Lisez Moby-Dick en anglais — et comprenez chaque ligne.
Lisez « Moby-Dick » de Herman Melville en anglais. Touchez n'importe quel mot pour voir son sens en français, entendre sa sonorité et l'enregistrer pour le réviser.
Commencez gratuitement · sans carte ni inscription
DICTIONNAIRE
TRADUCTION
chérir, tenir à
éprouver une affection chaleureuse ; préserver quelque chose de précieux.
Touchez un mot pour sa traduction et sa nature grammaticale — puis enregistrez-le dans votre liste.
Le début
Comment commence « Moby-Dick »
Call me Ishmael.
Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world.
It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation.
Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can.
Domaine public — le livre entier se lit dans l'application.
Bibliothèque
Ce que vous obtenez en lisant
-
Toucher pour traduire
Touchez un mot pour voir ce qu'il signifie dans cette phrase précise — avec prononciation et un exemple clair.
-
Gardez l'essentiel
Un mot enregistré revient selon un calendrier de révision espacée calé sur le fonctionnement de la mémoire.
-
La grammaire en contexte
Les structures notables s'illuminent dans le texte, avec une courte explication liée à la phrase lue.
À propos du livre
Pourquoi Moby-Dick est un excellent livre à lire en anglais
Sur LangOrbit, vous lisez « Moby-Dick » avec un filet de sécurité : la traduction est à un geste quand une phrase s'allonge, chaque mot révèle son sens en contexte et peut être enregistré pour la répétition espacée, et la grammaire des passages délicats est expliquée là où vous la rencontrez.
Continuez à lire
Plus de livres à lire en anglais
Chaque titre s'ouvre avec le même dictionnaire, la même aide grammaticale et la même traduction — commencez à lire gratuitement.
Moby-Dick
Lisez « Moby-Dick » de Herman Melville en anglais. Touchez n'importe quel mot pour voir son sens en français, entendre sa sonorité et l'enregistrer pour le réviser.
Lire dans le ReaderCommencez gratuitement · sans carte ni inscription