Читайте Moby-Dick на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «Moby-Dick» (Herman Melville) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «Moby-Dick»
Call me Ishmael.
Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world.
It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation.
Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can.
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Словарь
Слова, которые стоит знать до начала
30 самых частых слов уровня B2 и выше в «Moby-Dick» и сколько раз встречается каждое.
- deck па́луба
- crew кома́нда
- thus таким образом
- mate товарищ
- flask
- soul душа
- strike ударять
- bow лук
- jaw челюсть
- cabin домик
- vessel сосуд
- bear нести
- creature существо
- vast огромный
- heaven небо
- devil чёрт
- lance
- fellow товарищ
- float плавать
- broad широкий
- peculiar странный
- craft ремесло
- interval интервал
- curious любопытный
- monster монстр
- hoist поднимать
- circumstance обстоятельство
- noble благородный
- mighty могучий
- chase погоня
Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.
Грамматика
Грамматика, которая встретится в «Moby-Dick»
Сколько в «Moby-Dick» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.
- Relative clauses
- Passive voice
- Phrasal verbs
- -ing forms and to-infinitives
- Perfect tenses
- Modal verbs
- Reported speech
- Conditionals
На что обратить внимание
- Past participle clause The crotch alluded to on a previous page deserves independent mention.
- Be to + infinitive (passive) That to attempt it, would be inevitably to be torn into a quick eternity.
- Verb + object + to-infinitive Tell them to address all future letters to the Pacific ocean!
Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «Moby-Dick» стоит читать на английском
«Зовите меня Измаил»: беспокойный рассказчик нанимается на китобой, чей капитан живёт одной целью — местью белому киту, отнявшему его ногу. «Моби Дик» (1851) — Эверест этой библиотеки: огромный, отступающий от темы, великолепный. 135 коротких глав дают естественные точки опоры для восхождения.
В LangOrbit вы читаете «Moby-Dick» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
Moby-Dick
Читайте «Moby-Dick» (Herman Melville) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации