Leggi Moby-Dick in inglese — e capisci ogni riga.
Leggi «Moby-Dick» di Herman Melville in inglese. Tocca una parola per vederne il significato in italiano, sentirne il suono e salvarla per il ripasso.
Inizia gratis · senza carta né registrazione
DIZIONARIO
TRADUZIONE
custodire, avere caro
provare un affetto caldo; preservare qualcosa di prezioso.
Tocca una parola per la traduzione e la categoria grammaticale — e salvala nella tua lista.
L'inizio
Come inizia «Moby-Dick»
Call me Ishmael.
Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world.
It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation.
Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can.
Pubblico dominio: il libro intero si legge nell'app.
Vocabolario
Parole da conoscere prima di iniziare
Le 30 parole di livello B2 o superiore che ricorrono più spesso in «Moby-Dick», con il numero di volte in cui compare ciascuna.
- deck ponte
- crew squadra
- thus così
- mate compagno
- flask
- soul anima
- strike colpire
- bow arco
- jaw mascella
- cabin capanna
- vessel nave
- bear portare
- creature creatura
- vast Vasto
- heaven paradiso
- devil diavolo
- lance
- fellow tipo
- float galleggiare
- broad largo
- peculiar strano
- craft abilità
- interval intervallo
- curious curioso
- monster mostro
- hoist issare
- circumstance circostanza
- noble nobile
- mighty poderoso
- chase inseguimento
Qui trovi i significati più comuni. Nel Reader, tocca la parola per vedere il senso che ha in quella frase.
Grammatica
La grammatica che incontrerai in «Moby-Dick»
Quanta grammatica di ogni tipo usa «Moby-Dick», contata nelle frasi che il Reader segnala: ogni 10.000 parole e rispetto agli altri libri della biblioteca.
- Relative clauses
- Passive voice
- Phrasal verbs
- -ing forms and to-infinitives
- Perfect tenses
- Modal verbs
- Reported speech
- Conditionals
Costruzioni da cercare
- Past participle clause The crotch alluded to on a previous page deserves independent mention.
- Be to + infinitive (passive) That to attempt it, would be inevitably to be torn into a quick eternity.
- Verb + object + to-infinitive Tell them to address all future letters to the Pacific ocean!
Contate come le mostra il Reader: una scheda per costruzione in una frase. Apri il libro nel Reader e tocca un passaggio evidenziato per vedere la regola.
Biblioteca
Cosa ottieni mentre leggi
-
Tocca per tradurre
Tocca una parola per vedere cosa significa in questa frase precisa — con pronuncia e un esempio chiaro.
-
Salva ciò che conta
Una parola salvata torna con un calendario di ripasso dilazionato tarato su come funziona la memoria.
-
Grammatica nel contesto
Le strutture notevoli si illuminano nel testo, con una breve spiegazione legata alla frase che leggi.
Sul libro
Perché Moby-Dick è un ottimo libro da leggere in inglese
Su LangOrbit leggi «Moby-Dick» con una rete di sicurezza: la traduzione è a un tocco quando una frase si allunga, ogni parola mostra il suo significato nel contesto e può essere salvata per la ripetizione spaziata, e la grammatica delle righe più difficili è spiegata proprio dove la incontri.
Continua a leggere
Altri libri da leggere in inglese
Ogni titolo si apre con lo stesso dizionario, lo stesso aiuto grammaticale e la stessa traduzione — inizia a leggere gratis.
Moby-Dick
Leggi «Moby-Dick» di Herman Melville in inglese. Tocca una parola per vederne il significato in italiano, sentirne il suono e salvarla per il ripasso.
Leggi nel ReaderInizia gratis · senza carta né registrazione