Lee Moby-Dick en inglés — y entiende cada línea.
Lee «Moby-Dick» de Herman Melville en inglés. Toca cualquier palabra para ver su significado en español, oír cómo suena y guardarla para repasar.
Empieza gratis · sin tarjeta ni registro
DICCIONARIO
TRADUCCIÓN
atesorar, valorar
sentir un cariño cálido; conservar algo precioso.
Toca una palabra para ver su traducción y su categoría gramatical — y guárdala en tu lista.
El comienzo
Así empieza «Moby-Dick»
Call me Ishmael.
Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world.
It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation.
Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can.
Dominio público: el libro completo está en la app para leerlo.
Vocabulario
Palabras que conviene conocer antes de empezar
Las 30 palabras de nivel B2 o superior que más se repiten en «Moby-Dick», con el número de veces que aparece cada una.
- deck cubierta
- crew tripulación
- thus así
- mate compañero
- flask
- soul alma
- strike golpear
- bow arco
- jaw mandíbula
- cabin cabaña
- vessel vaso
- bear llevar
- creature criatura
- vast vasto
- heaven cielo
- devil diablo
- lance
- fellow compañero
- float flotar
- broad amplio
- peculiar peculiar
- craft oficio
- interval intervalo
- curious curioso
- monster monstruo
- hoist izar
- circumstance circunstancia
- noble noble
- mighty poderoso
- chase persecución
Aquí van los significados más comunes. En el Reader, toca la palabra para ver el sentido que tiene en esa frase.
Gramática
La gramática que encontrarás en «Moby-Dick»
Cuánto usa «Moby-Dick» de cada tipo de gramática, contado en las frases que marca el Reader: por cada 10 000 palabras y en comparación con los demás libros de la biblioteca.
- Relative clauses
- Passive voice
- Phrasal verbs
- -ing forms and to-infinitives
- Perfect tenses
- Modal verbs
- Reported speech
- Conditionals
Construcciones que buscar
- Past participle clause The crotch alluded to on a previous page deserves independent mention.
- Be to + infinitive (passive) That to attempt it, would be inevitably to be torn into a quick eternity.
- Verb + object + to-infinitive Tell them to address all future letters to the Pacific ocean!
Contadas como las muestra el Reader: una tarjeta por construcción en cada frase. Abre el libro en el Reader y toca un fragmento resaltado para ver la regla.
Biblioteca
Lo que obtienes mientras lees
-
Toca para traducir
Toca cualquier palabra para ver qué significa en esta frase exacta, con pronunciación y un ejemplo claro.
-
Guarda lo que importa
Una palabra guardada vuelve con un calendario de repaso espaciado ajustado a cómo funciona la memoria.
-
Gramática en contexto
Las estructuras destacadas se iluminan en el texto, con una breve explicación ligada a la frase que lees.
Sobre el libro
Por qué Moby-Dick es un gran libro para leer en inglés
En LangOrbit lees «Moby-Dick» con red de seguridad: la traducción está a un toque cuando una frase se alarga, cada palabra muestra su significado en contexto y puede guardarse para el repaso espaciado, y la gramática de las líneas más difíciles se explica justo donde la encuentras.
Sigue leyendo
Más libros para leer en inglés
Cada título se abre con el mismo diccionario, ayuda gramatical y traducción — empieza a leer gratis.
Moby-Dick
Lee «Moby-Dick» de Herman Melville en inglés. Toca cualquier palabra para ver su significado en español, oír cómo suena y guardarla para repasar.
Leer en el ReaderEmpieza gratis · sin tarjeta ni registro