Lisez de vrais livres en anglais et comprenez chaque ligne
Touchez un mot pour voir ce qu'il veut dire dans cette phrase. Ouvrez la grammaire d'une ligne difficile ou touchez « Écouter » : le chapitre est lu à voix haute et chaque mot s'allume au moment où il est prononcé. Quand un livre a une traduction française, elle se trouve à côté de chaque phrase. Vous pouvez aussi importer vos propres EPUB ou FB2 et lire hors ligne.
Essai gratuit · Sans inscription · Fonctionne dans tout navigateur
Ce qu'il contient
Ce qui vous aide à chaque page
La grammaire expliquée dans la ligne que vous lisez
Quand une phrase contient une construction utile à connaître, une petite ligne « Grammaire » apparaît en dessous. Touchez-la pour voir une règle courte, en mots simples, liée à cette phrase précise : comment la construction se forme, ce qu'elle veut dire, un exemple tiré de votre livre et l'erreur que l'on fait souvent. Vous apprenez la grammaire en lisant, sans manuel à part.
- La construction est mise en évidence dans le texte.
- Sa forme, son sens en mots simples, un exemple tiré de votre livre, une erreur fréquente.
- Adapté à votre niveau du CECRL.
ANGLAIS
By the time the boy returned, the old man had already fallen asleep in his chair.
Past Perfect
Temps · parler d'un passé antérieur
had + participe passéUtilisez le Past Perfect pour une action déjà terminée avant un autre moment du passé.
De cette phrase
La construction est mise en évidence dans le texte ; la ligne « Grammaire » ouvre la règle.
Le livre lu à voix haute, chaque mot s'allume quand il est prononcé
Touchez « Écouter » et le chapitre est lu à voix haute. Chaque mot s'allume au moment où il est prononcé : vos yeux et vos oreilles avancent ensemble. Revenez ou avancez d'une phrase, ralentissez à 0,75× ou accélérez à 1,5×, ou touchez n'importe quel mot pour commencer à partir de là. La lecture devient un entraînement à l'écoute, sans changer d'application.
- Mise en évidence mot par mot : vous ne perdez jamais le fil.
- Retour et avance phrase par phrase ; vitesse de 0,75× à 1,5×.
- Touchez un mot pour écouter à partir de lui, ou réécoutez une ligne manquée.
ANGLAIS · ÉCOUTE
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Toutes les commandes sur une ligne : retour et avance, le curseur de traduction, la vitesse. Rien ne cache le texte.
Touchez un mot et voyez tout ce qui le concerne
Un toucher ouvre la fiche du mot : sa traduction dans cette phrase, la transcription et la prononciation, sa fréquence, ses formes, la grammaire dans laquelle il s'emploie ici et une explication simple. Sur téléphone, la fiche glisse depuis le bas, avec de gros boutons ; sur ordinateur, elle s'ouvre à côté du mot.
- Traduction, transcription, prononciation et fréquence, en un toucher.
- Les formes, la grammaire de cette phrase et une explication, quand vous voulez en savoir plus.
- Enregistrez les mots à garder, même hors ligne, et apprenez-les ensuite dans l'application.
disparaître, s'évanouir
Sur téléphone, la fiche glisse depuis le bas ; sur ordinateur, elle s'ouvre à côté du mot.
Une ligne vous résiste ? La traduction est juste à côté
Chaque livre de la bibliothèque a une version française, phrase par phrase à côté de l'anglais. Pour les trois classiques écrits en français, « Le Tour du monde en quatre-vingts jours », « Les Trois Mousquetaires » et « Candide », c'est l'original. Un curseur fait apparaître et disparaître la traduction : montrez-en autant qu'il vous faut, puis revenez à l'original. Des repères de couleur au début de chaque phrase gardent votre place quand vous passez de l'un à l'autre.
- L'anglais et le français, phrase par phrase.
- Faites glisser le curseur EN↔FR pour montrer exactement la part de traduction qu'il vous faut.
- Des repères de couleur au début des phrases vous aident à vous retrouver d'un coup d'œil.
ANGLAIS
Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly.
But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to apply for the information.
FRANÇAIS
Ce Phileas Fogg était-il riche ? Incontestablement.
Mais comment il avait fait fortune, c'est ce que les mieux informés ne pouvaient dire, et Mr. Fogg était le dernier auquel il convînt de s'adresser pour l'apprendre.
Faites glisser le curseur pour montrer la traduction, autant qu'il vous faut.
Importez votre propre livre et lisez-le hors ligne
Vous pouvez aller au-delà de notre rayon : ajoutez votre propre fichier EPUB, FB2 ou TXT et lisez-le avec le même dictionnaire, les mêmes notes de grammaire et la même lecture à voix haute. Téléchargez n'importe quel livre sur votre appareil et continuez à lire sans connexion : dans le métro, en avion, à la campagne. Ce que vous touchez et enregistrez attend sur l'appareil et se synchronise quand le réseau revient.
- EPUB, FB2 ou TXT jusqu'à 5 Mo ; un roman ordinaire est prêt en une à trois minutes.
- Des livres entiers enregistrés sur votre appareil pour lire hors ligne.
- Les recherches et les mots enregistrés se synchronisent tout seuls dès que la connexion revient.
Votre propre livre reçoit le même dictionnaire et la même grammaire, et les livres téléchargés s'ouvrent sans aucun réseau.
-
Fonctionne dans tout navigateur
Téléphone, tablette ou ordinateur, sans rien installer. Ajoutez le Reader à votre écran d'accueil : il s'ouvre comme une application ordinaire.
-
Enregistrez des mots en lisant
Un toucher, et le mot est dans votre liste. Quand vous voulez vraiment les apprendre, l'application LangOrbit transforme vos mots enregistrés en exercices courts et vous ramène chacun avant que vous ne l'oubliiez.
-
Ni publicité ni revente de vos données
Vos données sont stockées sur des serveurs dans l'UE (Hetzner, Allemagne). Nous n'utilisons qu'une mesure d'audience respectueuse de la vie privée et aucune régie publicitaire tierce. Jamais.
Accessibilité
Une lecture qui s'adapte à vous, y compris avec la dyslexie et le TDAH.
Les longs textes dans une langue étrangère sont déjà assez difficiles. Le Reader les rend plus faciles là où il le peut, sans se présenter comme un traitement.
Des polices pour la dyslexie, une règle pour la concentration
Le Reader propose OpenDyslexic et Atkinson Hyperlegible, des polices avec lesquelles beaucoup de personnes dyslexiques suivent la ligne plus facilement, à côté des polices habituelles avec et sans empattements. Et quand le regard se perd dans une page dense, la règle de lecture garde une bande de lumière douce sur les lignes que vous lisez et atténue le reste ; faites-la descendre au fil de la lecture. C'est un détail, mais c'est souvent ce qui permet de finir un long chapitre.
- OpenDyslexic et Atkinson Hyperlegible, en un toucher dans les réglages.
- Une règle de lecture à faire glisser pour garder votre place dans un texte dense.
- Taille du texte, graisse de la police et échelle de l'interface, réglées séparément pour le thème clair et le thème sombre.
The little prince sat down on a stone and looked up
into the sky. “I wonder,” he said, “whether the stars
are lit up so that each of us can find his own again.”
He looked at the desert folds of sand before him.
“The stars are beautiful, because of a flower that
La règle atténue tout sauf les lignes que vous lisez ; la police se change en un toucher.
Comment ça marche
Ouvrez un livre, lisez, gardez les mots
Le Reader vous aide à lire. L'application vous aide à retenir les mots que vous avez enregistrés.
-
1
Ouvrez un livre, le nôtre ou le vôtre
Choisissez un livre de la bibliothèque (chacun indique son niveau, et certains ont la traduction française à côté de chaque phrase) ou importez votre propre EPUB, FB2 ou TXT.
-
2
Lisez, écoutez et touchez ce que vous ne connaissez pas
Un toucher ouvre la fiche du mot ; enregistrez ceux qui en valent la peine. Touchez « Écouter » pour entendre le chapitre avec chaque mot mis en évidence. Sous les phrases qui contiennent une construction utile, la ligne « Grammaire » vous l'explique.
-
3
Apprenez dans l'application ce que vous avez enregistré
Vos mots enregistrés apparaissent dans l'application LangOrbit, où ils deviennent des exercices courts et reviennent en révision : vous gardez ce que vous avez lu.
FAQ
Questions sur le Reader
Le Reader lit-il les livres à voix haute ?
Oui. Touchez « Écouter » et le Reader lit le chapitre à voix haute, en mettant en évidence chaque mot au moment où il est prononcé. Vous pouvez revenir et avancer phrase par phrase, changer la vitesse de 0,75× à 1,5× ou toucher n'importe quel mot pour écouter à partir de là.
Le Reader convient-il en cas de dyslexie ?
Le Reader propose les polices OpenDyslexic et Atkinson Hyperlegible, et vous pouvez régler la taille du texte, la graisse de la police et le thème clair ou sombre. Beaucoup de personnes dyslexiques trouvent ainsi les longs textes nettement plus faciles. Mais chacun est différent : essayez sur un vrai chapitre, c'est gratuit.
Existe-t-il une règle de lecture pour se concentrer ?
Oui. La règle de lecture garde une bande de lumière douce sur les lignes que vous lisez et atténue le reste ; faites-la glisser au fil de la lecture. Les personnes qui perdent facilement leur place dans un texte dense, une difficulté fréquente avec le TDAH, la trouvent en général utile.
Puis-je lire mes propres livres ?
Oui. Importez votre propre EPUB, FB2 ou TXT et lisez-le avec le même dictionnaire et les mêmes notes de grammaire que les livres de la bibliothèque. La traduction à côté de chaque phrase n'existe que pour les livres de la bibliothèque.
Puis-je lire hors ligne ?
Oui. Téléchargez n'importe quel livre sur votre appareil et continuez à lire sans connexion. Ce que vous touchez et enregistrez reste sur l'appareil et se synchronise dès que la connexion revient.
Quels formats de fichier sont pris en charge ?
EPUB, FB2 et TXT, ou un ZIP contenant un seul livre, jusqu'à 5 Mo. Si votre livre est dans un autre format, convertissez-le d'abord en EPUB avec un outil gratuit comme Calibre.
Quel niveau d'anglais faut-il pour lire des livres en version originale ?
Vous pouvez commencer plus tôt que vous ne le pensez. Avec un dictionnaire sur chaque mot, les classiques simples se lisent dès le A2 environ, et la plupart des originaux deviennent confortables à partir du B1. Chaque livre de la bibliothèque indique son niveau (A1–C1) : il est facile d'en choisir un qui vous convient.
Que deviennent les mots que je touche ?
La fiche montre la traduction en contexte, la transcription, la prononciation, la fréquence, les formes, la grammaire et une explication, et vous pouvez enregistrer le mot dans votre liste. Pour apprendre vraiment vos mots enregistrés, ouvrez l'application LangOrbit : ils y reviennent en révision selon un calendrier. Le Reader, lui, reste un outil pour lire confortablement.
Le Reader est-il gratuit ?
Vous pouvez essayer tout le Reader gratuitement dans des limites quotidiennes, sans carte et sans inscription. Au-delà, il est payant ; les limites gratuites suffisent pour voir s'il vous convient. Aucune formule n'affiche de publicité.
Où lire gratuitement des livres en anglais avec une traduction en regard ?
Dans le LangOrbit Reader. Chaque livre de la bibliothèque, des fables d'Ésope et de « L'Île au trésor » à « Orgueil et Préjugés » et « Dracula », a la version française à côté de chaque phrase. Le plus souvent, c'est notre traduction automatique ; « Le Tour du monde en quatre-vingts jours », « Les Trois Mousquetaires » et « Candide » montrent l'original français. Tous les livres ont un dictionnaire sur chaque mot et des notes de grammaire. Il s'ouvre sans inscription ni carte, gratuitement dans des limites quotidiennes. Voir la bibliothèque
Y a-t-il des livres de niveau A2 ou B1 avec traduction ?
Oui, et tous ont la version française à côté de chaque phrase : les fables d'Ésope, les contes d'Andersen, des contes populaires anglais et trois histoires d'animaux de Thornton W. Burgess (A2), puis « Le Magicien d'Oz », « L'Appel de la forêt », « Voyage au centre de la Terre », « Le Tour du monde en quatre-vingts jours », « Les Trois Mousquetaires » (B1) et d'autres. Chaque livre affiche son niveau du CECRL sur sa fiche. Ce sont des textes intégraux, pas des versions simplifiées : la traduction à côté de la ligne et le dictionnaire sur chaque mot permettent de les lire plus tôt. Voir la bibliothèque
En quoi le Reader diffère-t-il de LingQ ou de Readlang ?
Une page entière y est consacrée : le LangOrbit Reader à côté de LingQ, Readlang, Beelinguapp et Language Reactor, comparés uniquement sur des faits — ce que chaque application fait d'un texte, ce que comprend son offre gratuite et ce qu'elle coûte, d'après ce que chaque produit en dit. En bref, LangOrbit est conçu langue par langue (l'anglais et l'espagnol), vous laisse lire les livres de la bibliothèque et les vôtres, explique la grammaire dans la phrase et envoie les mots enregistrés dans une leçon à répétition espacée, sur le même compte. Voir la comparaison
Ouvrez un livre et commencez à lire.
Rien à télécharger, pas d'inscription. Le Reader s'ouvre directement sur le premier chapitre.
Ouvrir le ReaderFonctionne sur téléphone, tablette et ordinateur. Vous voulez aussi apprendre les mots ? Découvrir l'application LangOrbit.