Alle Bücher
Paralleltext

Lies The Sorrows of Young Werther auf Englisch — und versteh jede Zeile.

Lies „The Sorrows of Young Werther“ von Johann Wolfgang von Goethe im englischen Original mit einer deutschen Übersetzung neben jedem Satz. Tippe ein Wort an, um tiefer einzusteigen — und speichere die wichtigen.

Im Reader lesen

Kostenlos starten · keine Karte, keine Anmeldung

Autor
Johann Wolfgang von Goethe
Niveau
B2
Originaltitel
Die Leiden des jungen Werther · 1774
Umfang
~42k Wörter
Lesezeit
~4 Std.
Übersetzung
Paralleltext
read.langorbit.com / werther
The Sorrows of Young WertherJohann Wolfgang von Goethe · B2
Auf ein Wort tippen

WÖRTERBUCH

cherish
Verb

ÜBERSETZUNG

in Ehren halten, hegen

warme Zuneigung empfinden; etwas Wertvolles bewahren.

She cherishes the memory of her grandmother.
Sie hält die Erinnerung an ihre Großmutter in Ehren.

Tippe ein Wort an für Übersetzung und Wortart — und speichere es dann in deiner Liste.

Der Anfang

So beginnt „The Sorrows of Young Werther“

EN

How happy I am that I am gone!

My dear friend, what a thing is the heart of man!

To leave you, from whom I have been inseparable, whom I love so dearly, and yet to feel happy!

I know you will forgive me. Have not other attachments been specially appointed by fate to torment a head like mine?

DE

Wie froh bin ich, daß ich weg bin!

Bester Freund, was ist das Herz des Menschen!

Dich zu verlassen, den ich so liebe, von dem ich unzertrennlich war, und froh zu sein!

Ich weiß, du verzeihst mir's. Waren nicht meine übrigen Verbindungen recht ausgesucht vom Schicksal, um ein Herz wie das meine zu ängstigen?

Satz für Satz, genau so wie im Reader.

Wortschatz

Wörter, die du vor dem Start kennen solltest

Die 30 häufigsten Wörter ab Niveau B2 in „The Sorrows of Young Werther“ – mit der Anzahl, wie oft jedes vorkommt.

  • soul Seele B2 · ×58
  • tear Riss B2 · ×46
  • heaven Himmel B2 · ×37
  • being Wesen B2 · ×33
  • exclaim ausrufen B2 · ×32
  • observe beobachten B2 · ×31
  • joy Freude B2 · ×24
  • possess besitzen B2 · ×24
  • existence Existenz B2 · ×22
  • inquire sich erkundigen C1 · ×21
  • approach sich nähern B2 · ×20
  • stream Strom B2 · ×20
  • seek suchen B2 · ×18
  • presence Präsenz B2 · ×18
  • creature Wesen B2 · ×16
  • grave Grab C1 · ×16
  • forgive vergeben B2 · ×16
  • conceal verbergen C1 · ×16
  • wretched B2 · ×16
  • bear tragen B2 · ×15
  • pursue verfolgen B2 · ×15
  • sensation Empfindung C1 · ×15
  • leave Urlaub B2 · ×15
  • recollection Erinnerung B2 · ×15
  • fate Schicksal C1 · ×14
  • wander wandern B2 · ×14
  • seize ergreifen C1 · ×14
  • desire wünschen B2 · ×14
  • thus somit B2 · ×13
  • circumstance Umstand B2 · ×13

Hier stehen die Grundbedeutungen. Im Reader tippst du ein Wort an und siehst die Bedeutung, die es in diesem Satz hat.

Grammatik

Grammatik, die dir in „The Sorrows of Young Werther“ begegnet

Wie viel von jeder Art Grammatik „The Sorrows of Young Werther“ nutzt – gezählt in den Sätzen, die der Reader markiert, pro 10.000 Wörter und im Vergleich mit den anderen Büchern der Bibliothek.

  • Relative clauses 81 pro 10.000 Wörter · mehr als in den meisten Büchern
  • Perfect tenses 66 pro 10.000 Wörter
  • Passive voice 65 pro 10.000 Wörter · mehr als in den meisten Büchern
  • Modal verbs 45 pro 10.000 Wörter
  • Phrasal verbs 28 pro 10.000 Wörter
  • -ing forms and to-infinitives 24 pro 10.000 Wörter
  • Reported speech 15 pro 10.000 Wörter
  • Conditionals 8 pro 10.000 Wörter

Darauf kannst du achten

  • Whose (possession) B1 · 25 Sätze And oh, those bygone days, whose memory now torments me!
  • At/on/in (time) B1 · 32 Sätze I wait for day, and at sunrise the horses are to be at the door.
  • Phrasal verb with 'down' B2 · 34 Sätze She asked some questions: he gave short answers, and sat down to write.

Gezählt, wie der Reader sie zeigt: eine Karte pro Konstruktion in einem Satz. Öffne das Buch im Reader und tippe auf eine markierte Stelle, um die Regel zu sehen.

Bibliothek

Das bekommst du beim Lesen

  • Tippen zum Übersetzen

    Tippe ein Wort an und sieh seine Bedeutung in genau diesem Satz — mit Aussprache und einem klaren Beispiel.

  • Speichere das Wichtige

    Ein gespeichertes Wort kommt nach einem Wiederholungsplan zurück, der sich danach richtet, wie das Gedächtnis arbeitet.

  • Grammatik im Kontext

    Auffällige Strukturen leuchten im Text auf, mit einer kurzen Erklärung zum gelesenen Satz.

Über das Buch

Warum sich The Sorrows of Young Werther auf Englisch zu lesen lohnt

Auf LangOrbit liest du „The Sorrows of Young Werther“ mit Sicherheitsnetz: Die Übersetzung ist einen Tipp entfernt, wenn ein Satz lang wird; jedes Wort zeigt seine Bedeutung im Kontext und lässt sich für die Spaced-Repetition-Wiederholung speichern; und die Grammatik hinter den kniffligeren Zeilen wird genau dort erklärt, wo sie dir begegnet.

Weiterlesen

Mehr Bücher auf Englisch

Jeder Titel öffnet sich mit demselben Wörterbuch, derselben Grammatikhilfe und Übersetzung — fang kostenlos an zu lesen.

The Sorrows of Young Werther

Lies „The Sorrows of Young Werther“ von Johann Wolfgang von Goethe im englischen Original mit einer deutschen Übersetzung neben jedem Satz. Tippe ein Wort an, um tiefer einzusteigen — und speichere die wichtigen.

Im Reader lesen

Kostenlos starten · keine Karte, keine Anmeldung