Lies Heidi auf Englisch — und versteh jede Zeile.
Lies „Heidi“ von Johanna Spyri im englischen Original mit einer deutschen Übersetzung neben jedem Satz. Tippe ein Wort an, um tiefer einzusteigen — und speichere die wichtigen.
Kostenlos starten · keine Karte, keine Anmeldung
WÖRTERBUCH
ÜBERSETZUNG
in Ehren halten, hegen
warme Zuneigung empfinden; etwas Wertvolles bewahren.
Tippe ein Wort an für Übersetzung und Wortart — und speichere es dann in deiner Liste.
Der Anfang
So beginnt „Heidi“
EN
From the old and pleasantly situated village of Mayenfeld, a footpath winds through green and shady meadows to the foot of the mountains, which on this side look down from their stern and lofty heights upon the valley below.
The land grows gradually wilder as the path ascends, and the climber has not gone far before he begins to inhale the fragrance of the short grass and sturdy mountain-plants, for the way is steep and leads directly up to the summits above.
On a clear sunny morning in June two figures might be seen climbing the narrow mountain path; one, a tall strong-looking girl, the other a child whom she was leading by the hand, and whose little checks were so aglow with heat that the crimson color could be seen even through the dark, sunburnt skin.
DE
Vom freundlichen Dorfe Maienfeld führt ein Fußweg durch grüne, baumreiche Fluren bis zum Fuße der Höhen, die von dieser Seite groß und ernst auf das Tal herniederschauen.
Wo der Fußweg anfängt, beginnt bald Heideland mit dem kurzen Gras und den kräftigen Bergkräutern dem Kommenden entgegenzuduften, denn der Fußweg geht steil und direkt zu den Alpen hinauf.
Auf diesem schmalen Bergpfade stieg am hellen, sonnigen Junimorgen ein großes, kräftig aussehendes Mädchen dieses Berglandes hinan, ein Kind an der Hand führend, dessen Wangen so glühend waren, dass sie selbst die sonnverbrannte, völlig braune Haut des Kindes flammend rot durchleuchteten.
Satz für Satz, genau so wie im Reader.
Wortschatz
Wörter, die du vor dem Start kennen solltest
Die 30 häufigsten Wörter ab Niveau B1 in „Heidi“ – mit der Anzahl, wie oft jedes vorkommt.
- goat Ziege
- hut Hütte
- exclaim ausrufen
- hardly kaum
- joy Freude
- sight Anblick
- latter letztere
- pleasure Vergnügen
- delight Wonne
- journey Reise
- remain bleiben
- pray beten
- meanwhile inzwischen
- fetch holen
- kind freundlich
- indeed in der Tat
- tutor Nachhilfelehrer
- roll Rolle
- stick Stock
- shed Schuppen
- spot Fleck
- while Weile
- basket Korb
- ghost Geist
- companion Begleiter
- glad froh
- evidently offensichtlich
- lay legen
- chapter Kapitel
- astonishment
Hier stehen die Grundbedeutungen. Im Reader tippst du ein Wort an und siehst die Bedeutung, die es in diesem Satz hat.
Grammatik
Grammatik, die dir in „Heidi“ begegnet
Wie viel von jeder Art Grammatik „Heidi“ nutzt – gezählt in den Sätzen, die der Reader markiert, pro 10.000 Wörter und im Vergleich mit den anderen Büchern der Bibliothek.
- Perfect tenses
- Modal verbs
- Relative clauses
- Passive voice
- -ing forms and to-infinitives
- Phrasal verbs
- Reported speech
- Conditionals
Darauf kannst du achten
- Past perfect continuous (I had been doing) Meanwhile the sun had been climbing up the sky, and it was now noon.
- Phrasal verb with on/off "I am growing old," Uncle went on, "and shall not be here much longer.
- At/on/in (time) And it was the same thing over again when he came down in the evening.
Gezählt, wie der Reader sie zeigt: eine Karte pro Konstruktion in einem Satz. Öffne das Buch im Reader und tippe auf eine markierte Stelle, um die Regel zu sehen.
Bibliothek
Das bekommst du beim Lesen
-
Tippen zum Übersetzen
Tippe ein Wort an und sieh seine Bedeutung in genau diesem Satz — mit Aussprache und einem klaren Beispiel.
-
Speichere das Wichtige
Ein gespeichertes Wort kommt nach einem Wiederholungsplan zurück, der sich danach richtet, wie das Gedächtnis arbeitet.
-
Grammatik im Kontext
Auffällige Strukturen leuchten im Text auf, mit einer kurzen Erklärung zum gelesenen Satz.
Über das Buch
Warum sich Heidi auf Englisch zu lesen lohnt
Auf LangOrbit liest du „Heidi“ mit Sicherheitsnetz: Die Übersetzung ist einen Tipp entfernt, wenn ein Satz lang wird; jedes Wort zeigt seine Bedeutung im Kontext und lässt sich für die Spaced-Repetition-Wiederholung speichern; und die Grammatik hinter den kniffligeren Zeilen wird genau dort erklärt, wo sie dir begegnet.
Weiterlesen
Mehr Bücher auf Englisch
Jeder Titel öffnet sich mit demselben Wörterbuch, derselben Grammatikhilfe und Übersetzung — fang kostenlos an zu lesen.
Heidi
Lies „Heidi“ von Johanna Spyri im englischen Original mit einer deutschen Übersetzung neben jedem Satz. Tippe ein Wort an, um tiefer einzusteigen — und speichere die wichtigen.
Im Reader lesenKostenlos starten · keine Karte, keine Anmeldung