Читайте Heidi на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «Heidi» (Johanna Spyri) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «Heidi»
From the old and pleasantly situated village of Mayenfeld, a footpath winds through green and shady meadows to the foot of the mountains, which on this side look down from their stern and lofty heights upon the valley below.
The land grows gradually wilder as the path ascends, and the climber has not gone far before he begins to inhale the fragrance of the short grass and sturdy mountain-plants, for the way is steep and leads directly up to the summits above.
On a clear sunny morning in June two figures might be seen climbing the narrow mountain path; one, a tall strong-looking girl, the other a child whom she was leading by the hand, and whose little checks were so aglow with heat that the crimson color could be seen even through the dark, sunburnt skin.
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Словарь
Слова, которые стоит знать до начала
30 самых частых слов уровня B1 и выше в «Heidi» и сколько раз встречается каждое.
- goat козёл
- hut хижина
- exclaim воскликнуть
- hardly едва
- joy радость
- sight зрение
- latter последний (из двух)
- pleasure удовольствие
- delight удовольствие
- journey путешествие
- remain оставаться
- pray молиться
- meanwhile тем временем
- fetch приносить
- kind добрый
- indeed действительно
- tutor репетитор
- roll рулон
- stick палка
- shed сарай
- spot пятно
- while время
- basket корзина
- ghost при́зрак
- companion компаньон
- glad рад
- evidently видимо
- lay класть
- chapter глава
- astonishment
Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.
Грамматика
Грамматика, которая встретится в «Heidi»
Сколько в «Heidi» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.
- Perfect tenses
- Modal verbs
- Relative clauses
- Passive voice
- -ing forms and to-infinitives
- Phrasal verbs
- Reported speech
- Conditionals
На что обратить внимание
- Past perfect continuous (I had been doing) Meanwhile the sun had been climbing up the sky, and it was now noon.
- Phrasal verb with on/off "I am growing old," Uncle went on, "and shall not be here much longer.
- At/on/in (time) And it was the same thing over again when he came down in the evening.
Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «Heidi» стоит читать на английском
В LangOrbit вы читаете «Heidi» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
Heidi
Читайте «Heidi» (Johanna Spyri) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации