El Reader
El Reader en el navegador: traducción paralela, traducción al toque, gramática en el texto, tus EPUB y FB2, lectura sin conexión. Todo lo dicho arriba sobre la lectura ya está disponible — y puedes empezar gratis.
El método LangOrbit
Aprende inglés en un contexto que te engancha. Recuerda cada palabra para siempre.
Nada de listas de palabras sin sentido ni tarjetas sacadas de contexto. Encuentras palabras nuevas dentro de historias a la medida de tus intereses y en libros de verdad, las afianzas con práctica, y un algoritmo inteligente de repetición espaciada trae cada una justo cuando empiezas a olvidarla.
Pruébalo gratis · Reader ya disponible · app completa en camino
Signal from EuropaUna historia a tu medida · Capítulo 1
3 palabras tuyas dentro
INGLÉS
The station drifted in silence above the frozen moon. Mira checked the oxygen gauge twice — the needle was trembling, and the spare tank had vanished from its locker.
Gramática de esta oración · Past Perfect
ESPAÑOL
La estación flotaba en silencio sobre la luna helada. Mira comprobó dos veces el indicador de oxígeno: la aguja temblaba y el tanque de repuesto había desaparecido de su casillero.
Historia generada para el interés «espacio» a nivel B1: palabras de tu lista tejidas y resaltadas.
El método
Del contexto real al uso con soltura.
Cada palabra sigue el mismo ciclo — y el Reader es donde empieza.
-
1
Encuentra palabras nuevas en un contexto que te importa
Las palabras y la gramática nuevas aparecen dentro de libros e historias que de verdad quieres leer — no en mazos aislados. Las historias generadas se ajustan a tus intereses y se siembran con las palabras que estás aprendiendo, con la traducción justo al lado.
-
2
Afiánzalas con práctica
Cada palabra recorre una cadena breve y variada de ejercicios — del primer reconocimiento a escribirla, decirla en voz alta y montarla en una frase. No se trata de reconocer una palabra en una lista, sino de usarla con soltura.
-
3
Repásalas justo a tiempo
A partir de ahí, la repetición espaciada moderna (FSRS, el mismo motor integrado en Anki) trae cada palabra el día en que estás a punto de olvidarla — ni antes ni después. Esa es la órbita: cada palabra en la suya.
-
4
Avanza con LangOrbit
LangOrbit nota no solo lo que estudiaste, sino también lo que te encontraste al leer — palabras y gramática por igual — y lo convierte en una lectura honesta de lo cerca que estás del siguiente nivel y de qué tomar a continuación.
Funciones
Qué hay dentro de la app completa
Seis herramientas, un método: desde el primer encuentro con una palabra hasta dominarla.
01 · Historias a tu medida
Historias creadas alrededor de tus intereses — y de tus palabras
Cada historia se genera alrededor de lo que de verdad te interesa — espacio, novela negra, viajes —, a tu nivel y con las palabras que estás aprendiendo ahora. La traducción va al lado y la gramática viene desglosada, como en el Reader. Una palabra nueva te encuentra por primera vez dentro de una trama que elegiste tú, no en una lista.
- Vocabulario ajustado a tu nivel: lees sin diccionario a mano
- Las palabras que aprendes van tejidas en la trama y resaltadas
- Traducción paralela y gramática explicada en cada historia
Nueva historia
Intereses
espacionovela negraviajescocina
Signal from Europa
Mira checked the oxygen gauge twice — the spare tank had vanished from its locker…
Tú eliges el tema; las palabras de tu práctica se tejen solas en la trama.
02 · Práctica
Práctica que vuelve una palabra automática
Cada palabra recorre una cadena de ejercicios cortos: armarla con letras, elegir la traducción, escribirla de memoria, escucharla y pronunciarla, colocarla en una frase. Añade cualquier palabra: se generan frases vivas y colocaciones típicas para ella, y con las palabras que elijas se puede generar una historia entera.
- Seis etapas: del reconocimiento al uso libre
- Con escucha y pronunciación: las palabras suenan, no solo se escriben
- Frases, colocaciones e historias generadas alrededor de tus palabras
Práctica de palabra
Etapa 4 de 6 · escribir de memoria
Escríbela en inglés
indicador, medidor
gau5 letras
Colocaciones
fuel gaugecheck the gaugepressure gauge
Seis etapas, del reconocimiento al uso; frases y colocaciones se generan para cada palabra.
03 · Repasos a tiempo
Cada palabra en su propia órbita de memoria
A partir de ahí entra FSRS, el algoritmo moderno de repetición espaciada, el mismo que lleva Anki. Para cada palabra estima cuándo empezarás a olvidarla y la trae de vuelta a repaso justo en ese momento. Los intervalos crecen: un día, cuatro, diez, un mes — hasta que la palabra es tuya.
- El repaso llega justo antes de que la palabra se escape: ni antes ni después
- Cuanto mejor conoces una palabra, menos vuelve
- Sin mazos ni ajustes manuales: el calendario se construye solo
FSRS traza la órbita de cada palabra: los intervalos crecen hasta que la palabra es tuya.
04 · Gramática
Gramática: referencia, práctica y ejemplos en texto real
Aquí la gramática no es un apéndice del vocabulario. Una referencia graduada por niveles CEFR explica cada tema en palabras sencillas, la práctica lo fija — con el mismo calendario FSRS — y en las historias y libros las construcciones que ya estudiaste se iluminan en el propio texto: ves la regla en acción.
- Fichas de referencia: forma, esencia en palabras simples, ejemplos y errores típicos
- Práctica de gramática con el mismo calendario inteligente de repasos
- Construcciones resaltadas en cualquier texto que leas
B1
used to
Pasado · hábitos y estados que ya no son
used to + verboPara cosas que eran ciertas u ocurrían con regularidad en el pasado — y ya no.
She used to live by the sea.
Antes vivía junto al mar.
Practicar el tema
He ___ chess every evening — now he prefers long walks.
Repaso del tema · en 6 días
La referencia explica, la práctica lo fija — y también vuelve según el calendario FSRS.
05 · El Reader, integrado
El Reader va integrado: las palabras pasan del libro a la práctica
Todo el Reader — traducción paralela, traducción al toque, tus propios libros, sin conexión — vive dentro de la app. Más lo que la versión independiente no puede: una palabra del libro entra en tu práctica con un toque, y las palabras y construcciones que aprendes quedan resaltadas en todo lo que lees.
- Todo lo que hace el Reader: de la traducción paralela al modo sin conexión
- Cualquier palabra del texto, a la práctica con un toque
- Lo que aprendes y lo aprendido queda resaltado en cada texto
Pride and PrejudiceJane Austen · Capítulo 1
INGLÉS
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Guardada: acknowledged
Nueva
Aprendiendo
Conocida
Un toque y la palabra del libro ya está en tu práctica; lo que aprendes queda resaltado en cada texto.
06 · Progreso honesto
Un progreso que nota incluso lo que no estudiaste
La app cuenta más que tus ejercicios: las palabras y construcciones que encuentras leyendo se acreditan a tu progreso automáticamente. Ves lo cerca que estás del siguiente nivel, cómo avanza tu meta sobre las 5.000 palabras más útiles del inglés — y qué tomar después: una palabra de tus intereses o un tema de gramática de tu nivel.
- Progreso pasivo: lo que encuentras en los textos cuenta solo
- Una meta clara: Oxford 5000, el núcleo de las palabras más usadas del inglés
- Sugerencias del siguiente paso: palabras por frecuencia, gramática por nivel
Tu progreso
B1
B2
47%
2 340
palabras del núcleo Oxford 5000
Acreditado por la lectura
- though — vista 14 veces · familiar
- Past Simple — 31 oraciones · sólido
SiguientePast Perfect (B1) · 12 palabras de «espacio»
Las palabras y la gramática de tu lectura se acreditan solas: una imagen honesta de tu nivel, no una racha.
Diferencias
Hecho para el progreso, no para la retención
Construimos la herramienta que no encontrábamos: para adultos, sin jueguitos y sin tarjetas hechas a mano.
-
No es un juego de retención
Sin rachas, ligas ni culpa por un día perdido. El único número que hacemos crecer es tu nivel real: cuanto mejor vas, menos te llama la app.
-
No son tarjetas hechas a mano
Toda la potencia de la repetición espaciada sin armar mazos: el contexto, las frases, el audio y el calendario se generan automáticamente para cada palabra.
-
No es solo una app de lectura
Leer es la puerta de entrada al método, no el método entero. Detrás de cada palabra guardada hay práctica, repasos al ritmo de tu memoria y una imagen honesta de tu nivel.
Hoy y pronto
El Reader ya funciona. La app completa está en camino.
Empieza a leer hoy: las palabras que guardes esperarán al lanzamiento de la práctica.
La app de aprendizaje completa
Las historias, la práctica, los repasos y el progreso honesto de esta página — en la web, en el móvil (PWA) y en Telegram. Deja tu correo y te escribimos el día del lanzamiento.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Cuándo sale la app completa?
Pronto: está en la fase final de pulido. El Reader ya está abierto para todos, y las palabras que guardes ahí no se pierden: cuando se lance la práctica, te estarán esperando en la app. Deja tu correo en esta página y te escribimos el día del lanzamiento.
¿Es gratis?
Puedes empezar gratis y sin tarjeta: tanto el Reader como la app completa tienen un límite gratuito para probarlo todo. El acceso completo es de pago; los precios se anunciarán con el lanzamiento de la app.
¿Qué nivel de inglés necesito?
Cualquiera, desde principiante: los materiales están graduados por CEFR de A1 a C1, las historias se generan exactamente a tu nivel y las sugerencias de palabras y gramática se ajustan automáticamente.
¿Cómo aprender inglés leyendo libros?
Elige un libro de tu nivel, lee con la traducción al lado y guarda las palabras que quieras conservar. LangOrbit las convierte en prácticas cortas y las trae de vuelta según un horario de repetición espaciada — así el tiempo de lectura se vuelve vocabulario que se queda.
¿Qué es FSRS y por qué es mejor que «repasa cada día»?
FSRS es el algoritmo moderno de repetición espaciada, el mismo que usa Anki. Modela tu memoria para cada palabra por separado y programa el repaso para el día en que empezarías a olvidarla. Mínimos repasos, máxima retención.
¿Dónde funciona?
En cualquier navegador moderno — móvil, tableta u ordenador; puedes instalarlo como app (PWA). También hay un bot y una Mini App de Telegram. El progreso se sincroniza en todas partes.
¿Con qué lenguas maternas puedo aprender inglés?
La traducción y la interfaz están en ocho idiomas: ruso, alemán, español, francés, italiano, portugués y chino — simplificado o tradicional.
Empieza a leer — ahora mismo.
Sin descargas ni registro: abre el primer capítulo directamente en el navegador. La app completa llegará después.
Funciona en cualquier navegador — en móvil, tablet y escritorio. En Telegram hay un bot y una Mini App.