Lee libros reales en inglés y entiende cada línea
Toca una palabra y ve qué significa en esa frase. Abre la gramática de una línea difícil o toca «Escuchar»: el capítulo se lee en voz alta y cada palabra se ilumina en cuanto se pronuncia. Si un libro tiene traducción al español, aparece junto a cada frase. También puedes subir tus propios EPUB o FB2 y leer sin conexión.
Pruébalo gratis · Sin registro · Funciona en cualquier navegador
Qué incluye
Lo que te ayuda en cada página
La gramática, explicada en la línea que estás leyendo
Cuando una frase tiene una construcción que vale la pena conocer, debajo aparece una pequeña fila «Gramática». Tócala y verás una regla breve en palabras sencillas, ligada a esa misma frase: cómo se forma la construcción, qué significa, un ejemplo de tu libro y el error que suele cometerse. Aprendes gramática mientras lees, sin un libro de texto aparte.
- La construcción aparece resaltada en el texto.
- Cómo se forma, qué significa en palabras sencillas, un ejemplo de tu libro, un error frecuente.
- Ajustada a tu nivel del MCER.
INGLÉS
By the time the boy returned, the old man had already fallen asleep in his chair.
Past Perfect
Tiempos · hablar de un pasado anterior
had + participio pasadoUsa el Past Perfect para una acción ya terminada antes de otro momento del pasado.
De esta oración
La construcción está resaltada en el texto; la fila «Gramática» abre la regla.
El libro se lee en voz alta y cada palabra se ilumina al pronunciarse
Toca «Escuchar» y el capítulo se lee en voz alta. Cada palabra se ilumina en cuanto se pronuncia, así los ojos y los oídos van juntos. Retrocede o avanza una frase, baja la velocidad a 0,75× o súbela a 1,5×, o toca cualquier palabra para empezar desde ahí. La lectura se convierte en práctica de comprensión auditiva sin cambiar de app.
- Resaltado palabra por palabra: nunca pierdes el lugar.
- Atrás y adelante por frases; velocidad de 0,75× a 1,5×.
- Toca una palabra para escuchar desde ahí, o repite una línea que no entendiste.
INGLÉS · ESCUCHA
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Todos los controles en una fila: atrás y adelante, el control de traducción, la velocidad. Nada tapa el texto.
Toca una palabra y ve todo sobre ella
Un toque abre la tarjeta de la palabra: su traducción en esta frase, la transcripción y la pronunciación, qué tan común es, sus formas, la gramática en la que aparece aquí y una explicación sencilla. En el teléfono la tarjeta sube desde abajo, con botones grandes; en la computadora se abre junto a la palabra.
- Traducción, transcripción, audio y qué tan común es la palabra, con un toque.
- Formas, la gramática de esta frase y una explicación, cuando quieras más.
- Guarda las palabras que valga la pena conservar, incluso sin conexión, y apréndelas después en la app.
desaparecer, esfumarse
En el teléfono la tarjeta sube desde abajo; en la computadora se abre junto a la palabra.
¿Te atascaste en una línea? La traducción está al lado
Cada libro de la biblioteca tiene una versión en español, frase por frase junto al inglés. En el «Quijote» y el «Lazarillo de Tormes», que se escribieron en español, esa versión es el original. Un control deslizante muestra y oculta la traducción: deja ver lo que necesites y vuelve al original. Unas marcas de color al inicio de cada frase te mantienen en tu lugar al cambiar.
- Inglés y español, frase por frase.
- Arrastra el control EN↔ES y muestra justo la traducción que necesitas.
- Las marcas de color al inicio de cada frase te ayudan a ubicarte de un vistazo.
INGLÉS
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and…
ESPAÑOL
Dorotea vivía en medio de las grandes praderas de Kansas, con el tío Henry, que era granjero, y la tía Em, que era la esposa del granjero. Su casa era pequeña, porque la madera para construirla había que transportarla en carreta por muchas millas.
Había cuatro paredes, un piso y un techo, que formaban una sola habitación; y…
Mueve el control para mostrar la traducción, tanto como necesites.
Sube tu propio libro y léelo sin conexión
No te limitas a nuestra estantería. Agrega tu propio archivo EPUB, FB2 o TXT y léelo con el mismo diccionario, las mismas notas de gramática y la misma lectura en voz alta. Descarga cualquier libro en tu dispositivo y sigue leyendo sin conexión: en el metro, en un avión, fuera de la ciudad. Lo que tocas y guardas espera en el dispositivo y se sincroniza cuando vuelves a tener conexión.
- EPUB, FB2 o TXT de hasta 5 MB; una novela normal está lista en uno a tres minutos.
- Libros completos guardados en tu dispositivo para leer sin conexión.
- Las búsquedas y las palabras guardadas se sincronizan solas al reconectarte.
Tu propio libro recibe el mismo diccionario y la misma gramática, y los libros descargados se abren sin nada de señal.
-
Funciona en cualquier navegador
Teléfono, tableta o computadora, sin instalar nada. Agrega el Reader a tu pantalla de inicio y se abrirá como una app normal.
-
Guarda palabras mientras lees
Un toque y la palabra queda en tu lista. Cuando quieras aprenderlas de verdad, la app LangOrbit convierte tus palabras guardadas en ejercicios cortos y te trae cada una de vuelta antes de que la olvides.
-
Sin anuncios y sin vender tus datos
Tus datos se guardan en servidores de la UE (Hetzner, Alemania). Solo usamos analítica respetuosa con la privacidad y ninguna red publicitaria de terceros. Nunca.
Accesibilidad
Una lectura que se adapta a ti, también con dislexia y TDAH.
Los textos largos en otro idioma ya son bastante difíciles. El Reader los hace más fáciles donde puede, y no se presenta como un tratamiento.
Fuentes para la dislexia, una regla para concentrarte
El Reader incluye OpenDyslexic y Atkinson Hyperlegible, fuentes con las que a muchas personas con dislexia les cuesta menos seguir la línea, junto a las habituales con y sin serifa. Y cuando en una página densa la vista se dispersa, la regla de lectura mantiene una franja de luz suave sobre las líneas que estás leyendo y atenúa el resto; deslízala hacia abajo a medida que avanzas. Es un detalle, pero muchas veces es lo que te permite terminar un capítulo largo.
- OpenDyslexic y Atkinson Hyperlegible, a un toque en los ajustes.
- Una regla de lectura que puedes arrastrar para no perder el lugar en un texto denso.
- Tamaño del texto, grosor de la fuente y escala de la interfaz, por separado para el tema claro y el oscuro.
The little prince sat down on a stone and looked up
into the sky. “I wonder,” he said, “whether the stars
are lit up so that each of us can find his own again.”
He looked at the desert folds of sand before him.
“The stars are beautiful, because of a flower that
La regla atenúa todo excepto las líneas que estás leyendo; la fuente cambia con un toque.
Cómo funciona
Abre un libro, lee, quédate con las palabras
El Reader te ayuda a leer. La app te ayuda a recordar las palabras que guardaste.
-
1
Abre un libro, nuestro o tuyo
Elige un libro de la biblioteca (cada uno muestra su nivel, y algunos tienen la traducción al español junto a cada frase) o sube tu propio EPUB, FB2 o TXT.
-
2
Lee, escucha y toca lo que no conoces
Un toque abre la tarjeta de la palabra; guarda las que valgan la pena. Toca «Escuchar» para oír el capítulo con cada palabra resaltada. Debajo de las frases con una construcción que vale la pena conocer, la fila «Gramática» te la explica.
-
3
Aprende en la app lo que guardaste
Tus palabras guardadas aparecen en la app LangOrbit, donde se convierten en ejercicios cortos y vuelven para que las repases, así no olvidas lo que leíste.
FAQ
Preguntas sobre el Reader
¿El Reader lee los libros en voz alta?
Sí. Toca «Escuchar» y el Reader lee el capítulo en voz alta, resaltando cada palabra mientras se pronuncia. Puedes retroceder y avanzar por frases, cambiar la velocidad de 0,75× a 1,5× o tocar cualquier palabra para escuchar desde ahí.
¿El Reader sirve si tengo dislexia?
El Reader tiene las fuentes OpenDyslexic y Atkinson Hyperlegible, y puedes ajustar el tamaño del texto, el grosor de la fuente y el tema claro u oscuro. A muchas personas con dislexia así les resultan bastante más fáciles los textos largos. Pero cada persona es distinta, así que pruébalo con un capítulo de verdad; es gratis.
¿Hay una regla de lectura para concentrarse?
Sí. La regla de lectura mantiene una franja de luz suave sobre las líneas que estás leyendo y atenúa el resto; deslízala a medida que avanzas. A quienes les cuesta no perder el lugar en un texto denso, algo frecuente con el TDAH, suele ayudarles.
¿Puedo leer mis propios libros?
Sí. Sube tu propio EPUB, FB2 o TXT y léelo con el mismo diccionario y las mismas notas de gramática que los libros de la biblioteca. La traducción junto a cada frase solo aparece en los libros de la biblioteca.
¿Puedo leer sin conexión?
Sí. Descarga cualquier libro en tu dispositivo y sigue leyendo sin conexión. Lo que tocas y guardas se queda en el dispositivo y se sincroniza en cuanto vuelves a tener conexión.
¿Qué formatos de archivo se admiten?
EPUB, FB2 y TXT, o un ZIP con un libro dentro, de hasta 5 MB. Si tu libro está en otro formato, conviértelo primero a EPUB con un programa gratuito como Calibre.
¿Qué nivel de inglés necesito para leer libros en versión original?
Puedes empezar antes de lo que crees. Con un diccionario en cada palabra, los clásicos sencillos se leen más o menos desde un A2, y la mayoría de los originales resultan cómodos desde un B1. Cada libro de la biblioteca muestra su nivel (A1–C1), así que es fácil elegir uno que te quede bien.
¿Qué pasa con las palabras que toco?
La tarjeta muestra la traducción en contexto, la transcripción, la pronunciación, qué tan común es la palabra, sus formas, la gramática y una explicación, y puedes guardar la palabra en tu lista. Para aprender de verdad tus palabras guardadas, abre la app LangOrbit: ahí vuelven para que las repases según un calendario. El Reader en sí sigue siendo una herramienta para leer con comodidad.
¿El Reader es gratis?
Puedes probar el Reader completo gratis dentro de límites diarios, sin tarjeta y sin registro. Más allá de eso es de pago; los límites gratuitos alcanzan para ver si te sirve. No hay anuncios en ningún plan.
¿Dónde puedo leer libros en inglés con traducción paralela gratis?
En el LangOrbit Reader. Cada libro de la biblioteca, desde las fábulas de Esopo y «La isla del tesoro» hasta «Orgullo y prejuicio» y «Drácula», tiene la versión en español junto a cada frase. Casi siempre es nuestra traducción automática; el «Quijote» y el «Lazarillo de Tormes» muestran el original en español. Todos los libros tienen un diccionario en cada palabra y notas de gramática. Se abre sin registro y sin tarjeta, gratis dentro de límites diarios. Ver la biblioteca
¿Hay libros de nivel A2 o B1 con traducción?
Sí, y todos tienen la versión en español junto a cada frase: las fábulas de Esopo, los cuentos de Andersen, los cuentos populares ingleses y tres cuentos de animales de Thornton W. Burgess (A2), «La vuelta al mundo en ochenta días», «El maravilloso mago de Oz», «La llamada de lo salvaje», «Viaje al centro de la Tierra» (B1) y otros. Cada libro muestra su nivel del MCER en su tarjeta. Son textos completos, no versiones simplificadas: la traducción junto a la línea y el diccionario en cada palabra son lo que permite leerlos antes. Ver la biblioteca
¿En qué se diferencia el Reader de LingQ o Readlang?
Para eso hay una página aparte: el LangOrbit Reader junto a LingQ, Readlang, Beelinguapp y Language Reactor, comparados solo con hechos: qué hace cada app con un texto, qué incluye su plan gratuito y cuánto cuesta, según lo que dice cada producto. En pocas palabras: LangOrbit está hecho idioma por idioma (inglés y español), te deja leer libros de la biblioteca y los tuyos, explica la gramática dentro de la frase y manda las palabras guardadas a una lección con repaso espaciado en la misma cuenta. Ver la comparación
Abre un libro y empieza a leer.
Nada que descargar, sin registro. El Reader se abre directamente en el primer capítulo.
Abrir el ReaderFunciona en teléfono, tableta y computadora. ¿Quieres aprender también las palabras? Conoce la app LangOrbit.