Читайте настоящие книги на английском — и понимайте каждую строку
Читайте книгу с параллельным переводом. Коснитесь любого слова, чтобы увидеть словарный перевод, разбирайте грамматику сложных предложений и загружайте свои EPUB или FB2. Скачайте книгу заранее и читайте её офлайн.
Попробуйте бесплатно · Без регистрации · Без карты · Работает в любом браузере
Что внутри
Пять функций, которые работают на каждой странице
Грамматика в контексте
Если в предложении встретилась конструкция, которую стоит выучить, появляется небольшая строка «Грамматика». Раскройте её — короткое объяснение простым языком, привязанное к строке, которую вы только что прочитали, а не к отдельному учебнику.
- Конструкция подсвечена прямо в тексте.
- Форма, суть простыми словами, пример и типичная ошибка.
- Привязка к CEFR — без отдельной учебной программы.
ENGLISH
By the time the boy returned, the old man had already fallen asleep in his chair.
Past Perfect
Времена · о действии, законченном раньше другого в прошлом
had + причастие IIPast Perfect — для действия, которое уже закончилось до другого момента в прошлом.
Из этого предложения
Конструкция светится в тексте; строка «Грамматика» раскрывает правило за ней.
Тап по слову — и сразу перевод
Не знаете слово — коснитесь его. Увидите короткий перевод и часть речи, а нужные слова сохраните в список одним касанием — даже офлайн. Чтобы потом по-настоящему выучить сохранённое и довести его до автоматизма, откройте приложение: Reader собирает слова, а LangOrbit помогает их выучить.
- Различные переводы и часть речи по одному касанию.
- Сохраняйте слова в список — даже офлайн, синхронизируется потом.
- Учите сохранённое в приложении LangOrbit.
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Загрузите свою книгу
Вы не привязаны к нашей полке. Добавьте свой EPUB или FB2 и читайте его с тем же словарём по тапу и грамматикой в строке. (Перевод рядом, предложение к предложению, есть только у книг из нашей библиотеки — загруженные так не размечаются.)
- Перетащите EPUB или FB2 — обработка занимает секунды.
- Тот же словарь по тапу и грамматика, что в нашей библиотеке.
- Другой формат? Бесплатно сконвертируйте в EPUB — например, в Calibre.
Ваша книга становится параллельным Reader-ом — словарь и грамматика встроены.
Скачайте книгу и читайте офлайн
В метро, в самолёте или за городом — скачайте любую книгу на устройство и читайте без доступа к сети. Тапы по словам, обращения к словарю и сохранённые слова спокойно ждут и синхронизируются, как только вы снова в сети.
- Книги целиком — на вашем устройстве для чтения офлайн.
- Поиски и сохранённые слова копятся локально — ничего не теряется.
- Всё синхронизируется автоматически при подключении.
Скачайте один раз, читайте где угодно; тапы и сохранения синхронизируются, когда вернётесь в сеть.
Параллельное чтение настоящих книг
Читайте оригинальные английские книги с параллельным переводом на ваш родной язык. Перевод выровнен по предложениям и открывается переключателем — ровно настолько, насколько нужно именно вам.
- Английский и перевод выровнены предложение к предложению.
- Зажмите переключатель — и открывайте ровно столько перевода, сколько нужно.
- Цветные метки в начале предложений помогают мгновенно находить нужное место при переключении.
ENGLISH
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
РУССКИЙ
Для Шерлока Холмса она всегда оставалась той самой женщиной. Я редко слышал, чтобы он называл её каким-либо другим именем.
В его глазах она затмевает всех представительниц своего пола.
-
Работает в любом браузере
Телефон, планшет, компьютер — без установки. Добавьте Reader на главный экран, и он будет открываться как обычное приложение.
-
Сохраняйте слова по ходу чтения
Тапом сохраняйте любое слово в список. А когда захотите по-настоящему их запомнить — приложение LangOrbit превратит сохранённое в интервальные повторения.
-
Без рекламы, без продажи данных
Данные на серверах в ЕС (Hetzner, Германия). Только аналитика, уважающая приватность. Никаких сторонних рекламных сетей. Никогда.
Как работает
От чтения к пониманию — всего три шага.
Откройте, читайте, заглядывайте в словарь — а учить слова продолжите в приложении.
-
1
Откройте книгу — нашу или свою
Выберите классику из нашей библиотеки — все книги в ней идут с параллельным переводом по предложениям — или загрузите собственный EPUB или FB2.
-
2
Читайте и тапайте незнакомые слова
Тап по слову — короткий перевод; нужные слова сохраняйте в свой список. А под предложениями с интересной конструкцией появляется строка «Грамматика» с коротким разбором.
-
3
Учите сохранённое в приложении
Сохранённые слова синхронизируются с приложением LangOrbit: там они превращаются в тренировки и интервальные повторения, чтобы выученное не забывалось.
FAQ
Вопросы про Reader
Можно читать свои книги?
Да. Загрузите свой EPUB или FB2 и читайте его с тем же словарём по тапу и грамматикой в строке, что и встроенная библиотека. Перевод рядом, предложение к предложению, есть только у книг из нашей библиотеки.
Можно читать офлайн?
Да. Скачайте любую книгу на устройство и читайте без сети. Тапы по словам и сохранённые слова копятся локально и синхронизируются, как только вы снова в сети.
Какие форматы поддерживаются?
EPUB и FB2 — два самых распространённых открытых формата электронных книг. Если ваша книга в другом формате, сконвертируйте её в EPUB бесплатным инструментом — например, Calibre.
На каких языках можно читать?
Английский — то, что вы учите. Родная (переводная) сторона может быть русской, немецкой, испанской, французской, итальянской, португальской или китайской (упрощённой или традиционной).
С какого уровня можно читать книги на английском в оригинале?
Раньше, чем кажется. Со словарём по тапу и переводом рядом простая классика читается уже примерно с A2, а большинство оригиналов — комфортно с B1. У каждой книги в библиотеке указан уровень (A1–C1), так что легко выбрать подходящую.
Как выбрать первую книгу на английском?
Берите короткое, чуть ниже своего уровня и по-настоящему интересное: басни, сказки или рассказы — отличный старт. В библиотеке LangOrbit у каждой книги указан уровень, а встроенный словарь не даст незнакомым словам остановить чтение.
Reader бесплатный?
Попробовать можно бесплатно: у Reader есть бесплатный лимит, для которого не нужны ни карта, ни регистрация. Дальше — платный доступ; бесплатного лимита хватает, чтобы понять, подходит ли вам Reader.
Что происходит с тапнутыми словами?
Их можно сохранить в свой список. А чтобы выучить — откройте приложение LangOrbit: там сохранённые слова попадают в интервальные повторения, которые возвращают каждое ровно перед тем, как вы бы его забыли. Сам Reader предназначен исключительно для комфортного чтения, сбора новой лексики и анализа грамматики.
Откройте книгу и начните читать.
Без скачиваний, без регистрации. Reader открывается прямо на первой главе.
Открыть ReaderРаботает на телефоне, планшете и десктопе. Telegram Mini App — отдельно.