Читайте настоящие книги на английском и понимайте каждую строку
Нажмите на слово — и увидите, что оно значит именно в этом предложении. Раскройте грамматику трудной строки или нажмите «Слушать»: глава зазвучит, и каждое слово подсветится в тот момент, когда его произносят. Если у книги есть русский текст, он стоит рядом с каждым предложением. А ещё можно загрузить свой EPUB или FB2 и читать без интернета.
Попробуйте бесплатно · Без регистрации · Работает в любом браузере
Что внутри
Что помогает на каждой странице
Грамматика — в той строке, которую вы читаете
Если в предложении есть конструкция, которую стоит знать, под ним появляется строка «Грамматика». Нажмите на неё — и увидите короткое правило простыми словами, привязанное к этому самому предложению: как устроена конструкция, что она значит, пример из вашей книги и ошибка, которую обычно делают. Грамматика усваивается по ходу чтения, без отдельного учебника.
- Конструкция подсвечена прямо в тексте.
- Как она устроена, что значит, пример из вашей книги, частая ошибка.
- Показывается то, что подходит вашему уровню CEFR.
ENGLISH
By the time the boy returned, the old man had already fallen asleep in his chair.
Past Perfect
Времена · о действии, законченном раньше другого в прошлом
had + причастие IIPast Perfect — для действия, которое уже закончилось до другого момента в прошлом.
Из этого предложения
Конструкция подсвечена в тексте, а строка «Грамматика» открывает правило.
Книга читается вслух, и каждое слово подсвечивается
Нажмите «Слушать» — и глава зазвучит. Каждое слово подсвечивается в тот момент, когда его произносят, поэтому глаза не отстают от ушей. Можно вернуться на предложение назад или перейти вперёд, замедлить до 0,75× или ускорить до 1,5×, а нажатием на любое слово — начать с него. Чтение превращается в тренировку на слух, и второе приложение для этого не нужно.
- Слова подсвечиваются по одному — место в тексте не потеряется.
- Назад и вперёд по предложениям; скорость от 0,75× до 1,5×.
- Нажмите на слово — озвучка начнётся с него. Не расслышали строку — послушайте ещё раз.
ENGLISH · ОЗВУЧКА
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Все кнопки в одном ряду: назад и вперёд, бегунок перевода, скорость. Текст ничем не закрыт.
Нажмите на слово — и узнаете о нём всё
Одно нажатие открывает карточку слова: перевод в этом предложении, транскрипция и произношение, насколько слово частое, его формы, грамматика, в которой оно здесь стоит, и объяснение простыми словами. На телефоне карточка выезжает снизу, с крупными кнопками; на компьютере открывается рядом со словом.
- Перевод, транскрипция, озвучка и частотность — в одно нажатие.
- Формы, грамматика этого предложения и объяснение — когда нужно подробнее.
- Сохраняйте нужные слова, даже без интернета, а учите их потом в приложении.
исчезать, пропадать
На телефоне карточка выезжает снизу, на компьютере открывается рядом со словом.
Застряли на строке? Русский текст — рядом
У каждой книги библиотеки есть русский перевод, выровненный с английским предложение к предложению, а у «Анны Карениной», «Преступления и наказания», «Записок из подполья» и «Отцов и детей» рядом стоит русский оригинал. Бегунок плавно проявляет русский текст: откройте столько, сколько нужно, и вернитесь к английскому. Цветные метки в начале предложений не дают потерять место.
- Английский и русский текст выровнены по предложениям.
- Тяните бегунок EN↔RU и открывайте ровно столько русского текста, сколько нужно.
- Цветные метки в начале предложений помогают сразу найти нужное место.
ENGLISH
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. Everything was in confusion in the Oblonskys’ house.
The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family…
РУССКИЙ
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Все смешалось в доме Облонских.
Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой…
Сдвиньте бегунок, чтобы открыть перевод, — столько, сколько нужно.
Загрузите свою книгу и читайте её без интернета
Вы не ограничены нашей полкой. Добавьте свой файл EPUB, FB2 или TXT — и читайте его с тем же словарём, грамматикой и озвучкой. Скачайте любую книгу на устройство и читайте без сети: в метро, в самолёте, за городом. Нажатия и сохранённые слова подождут на устройстве и синхронизируются, когда сеть вернётся.
- EPUB, FB2 или TXT до 5 МБ; обычный роман готов за одну-три минуты.
- Книги целиком сохраняются на устройство для чтения офлайн.
- Запросы и сохранённые слова синхронизируются сами, когда появится сеть.
У своей книги — те же словарь и грамматика, а скачанные книги открываются вообще без сети.
-
Работает в любом браузере
Телефон, планшет или компьютер — ничего устанавливать не нужно. Добавьте Reader на главный экран, и он будет открываться как обычное приложение.
-
Сохраняйте слова по ходу чтения
Нажмите — и слово в вашем списке. Когда захотите выучить их по-настоящему, приложение LangOrbit превратит сохранённые слова в короткие упражнения и будет напоминать каждое как раз тогда, когда оно начинает забываться.
-
Без рекламы и продажи данных
Данные хранятся на серверах в ЕС (Hetzner, Германия). Аналитика — только уважающая приватность, никаких сторонних рекламных сетей.
Доступность
Чтение, которое подстраивается под вас, — в том числе при дислексии и СДВГ.
Длинные тексты на чужом языке и так даются нелегко. Reader облегчает чтение там, где может, и не выдаёт себя за лечение.
Шрифты для дислексии, линейка для фокуса
В Reader есть шрифты OpenDyslexic и Atkinson Hyperlegible — многим людям с дислексией с ними легче удерживать строку, — а рядом обычные шрифты с засечками и без. А когда на плотной странице взгляд начинает блуждать, линейка чтения держит мягкую светлую полосу на строках, которые вы читаете, и приглушает остальное; сдвигайте её вниз по мере чтения. Мелочь, но часто именно она помогает дочитать длинную главу.
- OpenDyslexic и Atkinson Hyperlegible — в одно нажатие в настройках.
- Линейку чтения можно перетаскивать: она держит место в плотном тексте.
- Размер текста, насыщенность шрифта и масштаб интерфейса — отдельно для дневной и ночной темы.
The little prince sat down on a stone and looked up
into the sky. “I wonder,” he said, “whether the stars
are lit up so that each of us can find his own again.”
He looked at the desert folds of sand before him.
“The stars are beautiful, because of a flower that
Линейка приглушает всё, кроме строк, которые вы читаете; шрифт меняется одним нажатием.
Как это работает
Откройте книгу, читайте, сохраняйте слова
Reader помогает читать, а приложение — запомнить слова, которые вы сохранили.
-
1
Откройте книгу — нашу или свою
Выберите книгу в библиотеке (у каждой указан уровень, а у некоторых рядом с каждым предложением стоит русский текст) или загрузите свой EPUB, FB2 или TXT.
-
2
Читайте, слушайте и нажимайте на незнакомое
Нажатие открывает карточку слова; нужные слова сохраняйте. Нажмите «Слушать», чтобы услышать главу с подсветкой каждого слова. Под предложениями с конструкцией, которую стоит знать, строка «Грамматика» объяснит её.
-
3
Учите сохранённое в приложении
Сохранённые слова появляются в приложении LangOrbit: там из них получаются короткие упражнения, и они возвращаются на повторение — так прочитанное не забывается.
FAQ
Вопросы о Reader
Reader читает книги вслух?
Да. Нажмите «Слушать» — Reader прочитает главу вслух и подсветит каждое слово в тот момент, когда оно звучит. Можно переходить назад и вперёд по предложениям, менять скорость от 0,75× до 1,5× и начинать озвучку с любого слова, нажав на него.
Подходит ли Reader при дислексии?
В Reader есть шрифты OpenDyslexic и Atkinson Hyperlegible, а ещё можно настроить размер и насыщенность текста, дневную или ночную тему. Многим людям с дислексией так заметно легче читать длинные тексты. Но все разные, поэтому лучше проверить на настоящей главе — это бесплатно.
Есть ли линейка чтения для фокуса?
Да. Линейка чтения держит мягкую светлую полосу на строках, которые вы читаете, и приглушает остальное; сдвигайте её по мере чтения. Тем, кому трудно не терять место в плотном тексте, — а при СДВГ это частая трудность, — она обычно помогает.
Можно ли читать свои книги?
Да. Загрузите свой EPUB, FB2 или TXT и читайте с тем же словарём и грамматикой, что и книги библиотеки. Перевод рядом с каждым предложением есть только у книг библиотеки.
Можно ли читать офлайн?
Да. Скачайте любую книгу на устройство и читайте без сети. Нажатия и сохранённые слова останутся на устройстве и синхронизируются, как только сеть вернётся.
Какие форматы файлов поддерживаются?
EPUB, FB2 и TXT, а также ZIP с одной книгой внутри, до 5 МБ. Если книга в другом формате, сначала сконвертируйте её в EPUB бесплатной программой, например Calibre.
Какой уровень английского нужен, чтобы читать книги в оригинале?
Начать можно раньше, чем кажется. Со словарём на каждом слове простая классика читается примерно с A2, а большинство оригиналов — комфортно с B1. У каждой книги в библиотеке указан уровень (A1–C1), так что подобрать подходящую несложно.
Что происходит со словами, на которые я нажимаю?
Карточка показывает перевод в контексте, транскрипцию, произношение, частотность, формы, грамматику и объяснение, а само слово можно сохранить в список. Чтобы по-настоящему выучить сохранённые слова, откройте приложение LangOrbit: там они возвращаются на повторение по расписанию. Сам Reader остаётся инструментом для спокойного чтения.
Reader бесплатный?
Весь Reader можно попробовать бесплатно в пределах дневных лимитов — без карты и без регистрации. Дальше он платный; бесплатных лимитов хватает, чтобы понять, подходит ли он вам. Рекламы нет ни в одном тарифе.
Где бесплатно читать книги на английском с параллельным переводом?
В LangOrbit Reader. У каждой книги библиотеки — от басен Эзопа и «Острова сокровищ» до «Гордости и предубеждения» и «Дракулы» — рядом с каждым предложением стоит русский перевод. Почти везде это наш машинный перевод, а у «Анны Карениной», «Преступления и наказания», «Записок из подполья» и «Отцов и детей» — русский оригинал. У каждой книги есть словарь на каждом слове и грамматические заметки. Reader открывается без регистрации и без карты, бесплатно в пределах дневных лимитов. Открыть библиотеку
Есть ли книги уровня A2 или B1 с переводом?
Да: басни Эзопа, сказки братьев Гримм, «Удивительный волшебник из страны Оз», «Зов предков», «Приключения Тома Сойера» и ещё два десятка, и у каждой рядом с каждым предложением стоит русский перевод. У каждого слова есть словарь, у трудных строк — грамматика. Это полные тексты, а не адаптации; уровень CEFR указан на карточке каждой книги. Открыть библиотеку
Чем ридер отличается от LingQ или Readlang?
Для этого есть отдельная страница: LangOrbit Reader рядом с LingQ, Readlang, Beelinguapp и Language Reactor, сравнение только по фактам — что каждое приложение делает с текстом, что входит в бесплатный тариф и сколько стоит, по словам самих продуктов. Коротко: LangOrbit сделан отдельно под каждый язык (английский и испанский), даёт читать и книги библиотеки, и свои, объясняет грамматику прямо в предложении и отправляет сохранённые слова в урок с интервальными повторениями на том же аккаунте. Открыть сравнение
Откройте книгу и начните читать.
Ничего не нужно скачивать, регистрироваться тоже. Reader открывается сразу на первой главе.
Открыть ReaderРаботает на телефоне, планшете и компьютере. Хотите ещё и выучить слова? Посмотрите приложение LangOrbit.