Читайте настоящие книги на английском и понимайте каждую строку
Читайте книгу с параллельным переводом. Коснитесь слова — словарь покажет значение именно в этом предложении; раскройте грамматику сложной строки или нажмите «Слушать» — Reader читает вслух, подсвечивая каждое слово. Загружайте свои EPUB и FB2 и читайте офлайн.
Попробуйте бесплатно · Без регистрации · Работает в любом браузере
Что внутри
Пять функций, которые работают на каждой странице.
Грамматика, объяснённая в строке, которую вы читаете
Если в предложении встретилась конструкция, которую стоит знать, появляется тихая строка «Грамматика». Раскройте её — короткое правило простым языком, привязанное именно к этой строке: форма, суть, пример из вашей книги и одна ошибка, которой стоит избежать. Без отдельного курса грамматики.
- Конструкция подсвечена прямо в тексте.
- Форма, суть простыми словами, пример из вашей книги, типичная ошибка.
- Привязано к уровням CEFR — и никогда не превращается в отдельный учебник.
ENGLISH
By the time the boy returned, the old man had already fallen asleep in his chair.
Past Perfect
Времена · о действии, законченном раньше другого в прошлом
had + причастие IIPast Perfect — для действия, которое уже закончилось до другого момента в прошлом.
Из этого предложения
Конструкция светится в тексте; строка «Грамматика» раскрывает правило за ней.
Книга читает себя вслух — как караоке
Нажмите «Слушать» — и у главы появляется голос: каждое слово подсвечивается в момент, когда звучит, и глаза движутся вместе с ушами. Перематывайте по предложениям, замедляйте до 0,75× или ускоряйте до 1,5×, а тапом по любому слову начинайте слушать с нужного места. Чтение становится аудированием — без второго приложения.
- Подсветка слово за словом — место в тексте не теряется.
- Перемотка по предложениям; скорость от 0,75× до 1,5×.
- Тап по слову — озвучка начинается с него. Не расслышали строку? Послушайте ещё раз.
ENGLISH · ОЗВУЧКА
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Один ряд управления: транспорт, бегунок EN↔RU и скорость — ничего не перекрывает текст.
Тап по слову — и вся картина целиком
Одно касание открывает карточку, собранную под это слово: перевод в этом контексте, транскрипция и озвучка, частотный рейтинг, формы, грамматика именно вашего предложения и описание простыми словами. На телефоне карточка выезжает листом снизу — с крупными кнопками под большой палец; на компьютере встаёт рядом со словом.
- Перевод, транскрипция, озвучка и частотный рейтинг — в одно касание.
- Формы, грамматика вашего предложения и описания — на уровень глубже, когда нужно.
- Сохраняйте нужные слова — даже офлайн; учить их будете в приложении.
исчезать, пропадать
На телефоне — лист снизу с крупными действиями; на компьютере — карточка у слова.
Застряли на строке? Родной язык — рядом
У книг нашей библиотеки перевод выровнен предложение к предложению и стоит рядом с английским. Удобный бегунок под палец плавно проявляет перевод — открывайте ровно столько, сколько нужно, и возвращайтесь к оригиналу. Цветные метки в начале предложений не дают потерять место при переключении.
- Английский и перевод выровнены предложение к предложению.
- Тяните бегунок EN↔RU — и открывайте ровно столько перевода, сколько нужно.
- Цветные метки в начале предложений помогают мгновенно находить нужное место.
ENGLISH
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
РУССКИЙ
Для Шерлока Холмса она всегда оставалась той самой женщиной. Я редко слышал, чтобы он называл её каким-либо другим именем.
В его глазах она затмевает всех представительниц своего пола.
Бегунок плавно смешивает оригинал и перевод — ровно столько помощи, сколько вы хотите.
Загрузите свою книгу — и возьмите её офлайн
Вы не ограничены нашей полкой. Добавьте свой EPUB или FB2 — и читайте его с тем же словарём, грамматикой и озвучкой. Скачайте любую книгу на устройство и читайте без сети: в метро, в самолёте, за городом. Тапы и сохранённые слова тихо встанут в очередь и синхронизируются, когда сеть вернётся.
- Перетащите EPUB или FB2 — обработка занимает секунды.
- Книги целиком сохраняются на устройство для чтения офлайн.
- Запросы и сохранённые слова синхронизируются сами при подключении.
Своя книга получает тот же словарь и грамматику; скачанные книги работают совсем без сети.
-
Работает в любом браузере
Телефон, планшет или компьютер — устанавливать ничего не нужно. Добавьте Reader на главный экран, и он будет открываться как обычное приложение.
-
Сохраняйте слова по ходу чтения
Тап — и слово в вашем списке. Когда захотите по-настоящему их запомнить, приложение LangOrbit превратит сохранённое в тренировки с интервальными повторениями.
-
Без рекламы и продажи данных
Данные хранятся на серверах в ЕС (Hetzner, Германия). Только уважающая приватность аналитика. Никаких сторонних рекламных сетей.
Доступность
Чтение, которое подстраивается под вас, — в том числе при дислексии и СДВГ.
Длинные тексты на чужом языке — само по себе непросто. Reader убирает барьеры, которые может убрать, — честно и без медицинских обещаний.
Шрифты для дислексии, линейка для фокуса
В Reader встроены шрифты OpenDyslexic и Atkinson Hyperlegible — многим людям с дислексией с ними заметно проще удерживать строку, — рядом с обычными гарнитурами с засечками и без. А когда взгляд начинает блуждать по плотной странице, линейка чтения держит мягкую полосу фокуса на строках, которые вы читаете, и приглушает остальное; тяните её вниз по мере чтения. Мелочь — но часто именно она позволяет дочитать длинную главу, когда внимание расплывается.
- OpenDyslexic и Atkinson Hyperlegible — в одно касание в настройках.
- Перетаскиваемая линейка чтения удерживает место в плотном тексте.
- Размер текста, насыщенность шрифта и масштаб интерфейса — отдельно для дневной и ночной темы.
The little prince sat down on a stone and looked up
into the sky. “I wonder,” he said, “whether the stars
are lit up so that each of us can find his own again.”
He looked at the desert folds of sand before him.
“The stars are beautiful, because of a flower that
Линейка приглушает всё, кроме строк, которые вы читаете; шрифт меняется в одно касание.
Как это работает
От чтения к пониманию — за три шага.
Откройте, читайте, узнавайте — а учить сохранённое продолжите в приложении.
-
1
Откройте книгу — нашу или свою
Выберите классику из библиотеки — у каждой книги там есть выровненный по предложениям параллельный перевод — или загрузите свой EPUB или FB2.
-
2
Читайте, слушайте и тапайте незнакомое
Тап открывает карточку слова; нужное сохраняйте в список. Нажмите «Слушать», чтобы услышать главу с подсветкой каждого слова. Под сложными предложениями строка «Грамматика» разберёт конструкцию.
-
3
Учите сохранённое в приложении
Сохранённые слова синхронизируются с приложением LangOrbit — там они превращаются в тренировки и интервальные повторения, и выученное не тает.
FAQ
Вопросы о Reader
Reader читает книги вслух?
Да. Нажмите «Слушать» — Reader читает главу вслух, подсвечивая каждое слово в момент, когда оно звучит, — как караоке. Можно перематывать по предложениям, менять скорость от 0,75× до 1,5× и начинать озвучку тапом с любого слова.
Подходит ли Reader при дислексии?
В Reader встроены шрифты OpenDyslexic и Atkinson Hyperlegible, настраиваются размер и насыщенность текста, дневная и ночная темы. Многим людям с дислексией эти настройки заметно облегчают длинные тексты — но все разные, поэтому лучше всего проверить на реальной главе, бесплатно.
Есть ли линейка чтения для фокуса?
Да — экранная линейка чтения держит мягкую полосу подсветки на строках, которые вы читаете, и приглушает остальное. Тяните её по мере чтения. Тем, кому трудно удерживать место в плотном тексте — частая трудность при СДВГ, — она обычно помогает.
Можно ли читать свои книги?
Да. Загрузите свой EPUB или FB2 и читайте с тем же словарём по тапу и грамматикой в контексте, что и книги встроенной библиотеки. Пофразовый параллельный перевод есть только у книг нашей библиотеки.
Можно ли читать офлайн?
Да. Скачайте любую книгу на устройство и читайте без сети. Тапы по словам и сохранённые слова встанут в локальную очередь и синхронизируются, как только сеть вернётся.
Какие форматы файлов поддерживаются?
EPUB и FB2 — два самых распространённых открытых формата электронных книг. Если книга в другом формате, сконвертируйте её в EPUB бесплатным инструментом вроде Calibre.
Какой уровень английского нужен, чтобы читать книги в оригинале?
Начать можно раньше, чем кажется. Со словарём по тапу и переводом рядом простая классика читается примерно с A2, а большинство оригиналов — комфортно с B1. У каждой книги в библиотеке указан уровень (A1–C1), так что подобрать подходящую легко.
Что происходит со словами, по которым я тапаю?
Карточка показывает перевод в контексте, транскрипцию, озвучку, частотный рейтинг, формы, грамматику и описание — а само слово можно сохранить в список. Чтобы по-настоящему выучить сохранённое, откройте приложение LangOrbit: там слова попадают в расписание интервальных повторений. Сам Reader остаётся инструментом комфортного чтения.
Reader бесплатный?
Reader можно попробовать бесплатно — полноценно, в рамках дневных лимитов, без карты и без регистрации. Дальше он платный; бесплатного лимита хватает, чтобы понять, ваш ли это инструмент.
Откройте книгу и начните читать.
Без скачиваний и стены регистрации. Reader открывается сразу на первой главе.
Открыть ReaderРаботает на телефоне, планшете и компьютере. Нужен весь учебный цикл? Посмотрите приложение LangOrbit.