LangOrbit Reader face à LingQ, Readlang, Beelinguapp et Language Reactor : comparaison factuelle

Applications de lecture comparées : fonctions, offres gratuites et prix
Critère	LangOrbit Reader	LingQ	Readlang	Beelinguapp	Language Reactor
Ce que vous lisez	80 livres du domaine public, dont 12 avec une traduction phrase par phrase ; vos propres EPUB et FB2	Une bibliothèque de leçons plus des imports : pages web, livres numériques, audio	Vos propres textes et livres numériques, des pages web via une extension de navigateur, une bibliothèque de textes	Uniquement le catalogue de l'application : histoires, actualités, chansons	Sous-titres Netflix et YouTube ; texte importé et pages web
Vos propres livres (EPUB)	Oui — EPUB et FB2	Oui ; l'offre gratuite autorise 5 imports	Oui — EPUB sans DRM	Non proposé	Texte et pages web ; pas d'import EPUB
Traduction à côté du texte, phrase par phrase	Oui, sur les titres parallèles de la bibliothèque	Traduction de la phrase à la demande (Premium)	Traduction au clic dans le texte ; l'offre gratuite autorise 10 expressions par jour	Oui — les textes parallèles sont le format	Traduction automatique du texte importé (Pro)
Toucher un mot pour sa traduction	Oui — avec les formes, la fréquence, la transcription et la prononciation	Oui	Oui — mots isolés sans limite, dans toutes les offres	Oui	Oui — un dictionnaire contextuel
Grammaire expliquée dans la ligne que vous lisez	Oui — touchez une construction pour la règle et des exemples	Non indiqué	Explications de contexte par IA ; 10 par jour dans l'offre gratuite	Non indiqué	Un dictionnaire IA (Lexa)
Lecture à voix haute avec les mots surlignés	Oui — chaque livre de la bibliothèque, mot à mot (voix de synthèse)	Audio généré automatiquement pour les imports (Premium)	Voix de synthèse pour les mots et expressions (Premium), pour les textes entiers (Premium Plus)	Narration par des locuteurs natifs avec texte façon karaoké sur de nombreuses histoires	Voix de synthèse pour le texte importé
Répétition espacée	Oui — FSRS, dans l'application LangOrbit avec le même compte	Quiz à cartes (Premium)	Cartes	Cartes	Mots enregistrés avec export vers Anki (Pro)
Lecture hors ligne	Oui — téléchargez un livre	Accès hors ligne (Premium)	Non indiqué	Oui — les textes ouverts sont téléchargés	Non indiqué (une extension de navigateur)
Polices pour la dyslexie, règle de lecture	Oui — OpenDyslexic, Atkinson Hyperlegible, une règle déplaçable	Non indiqué	Non indiqué	Non indiqué	Non indiqué
Langues que vous pouvez apprendre	Anglais (espagnol en bêta fermée)	Plus de 50	Plus de 100	23	Les langues des sous-titres et des textes que vous ouvrez
Langues de l'interface	9 : anglais, espagnol, portugais, allemand, français, italien, russe, chinois (simplifié et traditionnel)	Nombreuses	Nombreuses	Nombreuses	Nombreuses
Offre gratuite	Le produit complet dans des limites quotidiennes ; sans carte, sans mur d'inscription	20 mots enregistrés, 5 imports, avec publicité	Mots isolés sans limite ; 10 traductions d'expressions et 10 explications par jour	Les histoires et actualités débloquées, avec publicité	Sous-titres doubles et traduction au clic ; enregistrement des mots seulement dans PhrasePump
Offre payante (USD)	3,49 $ par mois, 23 $ par an, 39 $ une fois pour toujours	14,99 $ par mois ; 10 $ par mois avec l'offre de 12 mois	Premium : 6 $ par mois ou 48 $ par an ; Premium Plus : 15 $ par mois ou 120 $ par an	Environ 7,99 $ par mois ou 49,90 $ par an sur l'App Store ; les promotions sont plus basses	Pro : offres mensuelle, trimestrielle et annuelle, en monnaie locale (environ 6 $ par mois, 40 $ par an)
Où ça fonctionne	Dans n'importe quel navigateur, installable comme application ; mini-application Telegram	Web, iOS, Android	Web et une extension Chrome ; iOS, Android	iOS, Android	Une extension Chrome et une application web

« Non indiqué » signifie que le site du produit ne décrit pas la fonction, pas qu'elle n'existe pas. Les prix sont ceux que chaque produit affichait à la date de vérification, en dollars américains sauf mention contraire ; ils changent, et la page du produit fait foi.

Sources vérifiées : LingQ · Readlang · Beelinguapp · Language Reactor. Les cellules LangOrbit décrivent le Reader tel qu'il fonctionne à la même date.

En clair

Ce qui distingue le LangOrbit Reader — et ce qu'il ne fait pas

Ce qui est différent

Conçu pour une seule langue : la bibliothèque, le dictionnaire, les notes de grammaire et les niveaux portent tous sur l'anglais, si bien qu'une fiche de mot donne les formes, la fréquence et la grammaire de l'anglais en particulier.
Des classiques avec la traduction à côté de chaque phrase, plus vos propres EPUB avec le même dictionnaire et la même grammaire — les deux lectures que les autres répartissent entre plusieurs applications.
La grammaire dans la ligne que vous lisez : on touche une construction, pas seulement un mot.
La répétition espacée n'est pas une pile de cartes dans le lecteur : les mots enregistrés rejoignent la leçon quotidienne de l'application LangOrbit, avec le même compte et la planification FSRS.

Ce qu'il ne fait pas

Pas de sous-titres Netflix ou YouTube — le Reader lit des livres et des articles, pas des vidéos.
Uniquement l'anglais (l'espagnol est en bêta fermée). Si vous apprenez une autre langue, ce sont les quatre autres applications qu'il faut regarder.
La lecture à voix haute est une voix de synthèse, pas un narrateur enregistré.
La traduction parallèle phrase par phrase concerne les titres de la bibliothèque ; un EPUB importé reçoit le dictionnaire au toucher et la grammaire, mais pas de colonne parallèle.

Questions fréquentes

Laquelle pour quoi

Quelle application me laisse lire mon propre EPUB avec traduction au toucher ?

LangOrbit Reader, LingQ et Readlang acceptent un EPUB qui vous appartient ; LangOrbit lit aussi le FB2. Beelinguapp ne lit que son propre catalogue, et Language Reactor importe du texte et des pages web plutôt que des fichiers EPUB. Dans LangOrbit, un livre importé reçoit le même dictionnaire au toucher, les mêmes notes de grammaire et la même lecture à voix haute que la bibliothèque.

Laquelle affiche la traduction à côté du texte, phrase par phrase ?

Beelinguapp est bâtie autour de textes parallèles issus de son catalogue. LangOrbit Reader affiche une traduction alignée par phrase sur les douze titres parallèles de sa bibliothèque, avec un curseur qui révèle autant de traduction que vous le souhaitez. LingQ et Language Reactor produisent une traduction de phrase à la demande ou pour le texte importé ; Readlang traduit une expression quand vous cliquez dessus.

Existe-t-il un moyen gratuit de lire des livres en anglais avec traduction ?

Oui. LangOrbit Reader s'ouvre sans inscription ni carte : le produit complet, dans des limites quotidiennes. L'offre gratuite de Readlang traduit les mots isolés sans limite et dix expressions par jour. Celle de LingQ s'arrête à 20 mots enregistrés et 5 imports. Les histoires débloquées de Beelinguapp sont gratuites, avec publicité.

Laquelle fonctionne sans rien installer ?

LangOrbit Reader et Readlang fonctionnent dans un navigateur sur n'importe quel appareil ; LangOrbit peut aussi être installé comme application depuis le navigateur et ouvert dans Telegram. Language Reactor est une extension Chrome. Beelinguapp est une application iOS et Android ; LingQ a une version web et des applications mobiles.

L'une d'elles explique-t-elle la grammaire, et pas seulement les mots ?

LangOrbit Reader surligne les constructions grammaticales dans la ligne que vous lisez et, quand vous en touchez une, explique la règle avec des exemples. Readlang et Language Reactor proposent des explications d'un passage générées par IA. LingQ et Beelinguapp ne décrivent pas de fonction de grammaire.

Voyez par vous-même : le Reader s'ouvre sans inscription.

Un livre avec la traduction à côté, un dictionnaire sur chaque mot, la grammaire dans chaque ligne. Gratuit à l'essai, dans des limites quotidiennes.

Ouvrir le Reader

Tout ce que fait le Reader, sur une page : Fonctions du Reader.