Todos os livros
Texto paralelo

Leia Cousin Bazilio (Dragon's Teeth) em inglês — e entenda cada linha.

Leia «Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)» de Eça de Queirós no inglês original com uma tradução em português ao lado de cada frase. Toque em qualquer palavra para se aprofundar e salve as que valem a pena.

Ler no Reader

Comece grátis · sem cartão nem cadastro

Autor
Eça de Queirós
Nível
B2
Título original
O Primo Bazilio: Episodio Domestico · 1878
Extensão
~125 mil palavras
Tempo de leitura
~10 h
Tradução
Texto paralelo
read.langorbit.com / cousin-bazilio
Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)Eça de Queirós · B2
Toque uma palavra

DICIONÁRIO

cherish
verbo

TRADUÇÃO

prezar, ter carinho por

sentir um afeto caloroso; preservar algo precioso.

She cherishes the memory of her grandmother.
Ela preza a memória da avó.

Toque uma palavra para ver a tradução e a classe gramatical — e salve-a na sua lista.

O começo

Como começa «Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)»

EN

THE cuckoo-clock in the dining-room had just struck eleven.

Jorge, reclining in an antique easy-chair covered with dark leather, closed the volume of Louis Figuier that he had been listlessly turning over, stretched himself, yawned, and said,--

The person who thus answered was still seated at the breakfast-table reading the “Diario de Noticias.” She was clad in a dark-colored morning-gown adorned with large pearl buttons. Her blond hair was in some disorder; her head was small, her profile charming. Her elbow rested on the table, while her fingers with a slow and graceful movement mechanically caressed the tip of her rosy ear.

PT

Tinham dado onze horas no _cuco_ da sala de jantar.

Jorge fechou o volume de Luiz Figuier que estivera folheando devagar, estirado na velha _voltaire_ de marroquim escuro, espreguiçou-se, bocejou e disse:

Ficára sentada á mesa, a lêr _o Diario de Noticias_, no seu roupão de manhã de fazenda preta, bordado a _soutache_, com largos botões de madreperola; o cabello louro um pouco desmanchado, com um tom secco do calor do travesseiro, enrolava-se, torcido no alto da cabeça pequenina, de perfil bonito; a sua pelle tinha a brancura tenra e lactea das louras: com o cotovêlo encostado á mesa acariciava a orelha, e, no movimento lento e suave dos seus dedos, dous anneis de rubis miudinhos davam scintillações escarlates.

Frase por frase, exatamente como o leitor mostra.

Vocabulário

Palavras que vale a pena conhecer antes de começar

As 30 palavras de nível B2 ou superior que mais se repetem em “Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)”, com o número de vezes que cada uma aparece.

  • counselor conselheiro C1 · ×190
  • exclaim exclamar B2 · ×121
  • mistress amante B2 · ×107
  • glance olhadela C1 · ×92
  • countenance semblante C1 · ×90
  • seat assentar B2 · ×82
  • carriage carruagem C1 · ×81
  • accent sotaque B2 · ×76
  • tear lágrima B2 · ×58
  • afterwards depois B2 · ×57
  • strike bater B2 · ×48
  • tone tom B2 · ×47
  • terror terror B2 · ×44
  • lean inclinar B2 · ×40
  • heaven céu B2 · ×40
  • glance olhar de relance C1 · ×39
  • thus assim B2 · ×38
  • oblige obrigar C1 · ×38
  • gesture gesto B2 · ×37
  • melancholy melancólico C2 · ×36
  • accompany acompanhar B2 · ×35
  • interrupt interromper B2 · ×35
  • creature criatura B2 · ×34
  • desire desejar B2 · ×34
  • silk seda B2 · ×34
  • soul alma B2 · ×32
  • shrug dar de ombros C1 · ×32
  • master mestre B2 · ×31
  • pause pausar B2 · ×31
  • sigh suspirar C1 · ×31

Aqui estão os significados mais comuns. No Reader, toque na palavra para ver o sentido que ela tem naquela frase.

Gramática

A gramática que você vai encontrar em “Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)”

Quanto de cada tipo de gramática “Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)” usa, contado nas frases que o Reader marca: a cada 10.000 palavras e em comparação com os outros livros da biblioteca.

  • Perfect tenses 62 a cada 10.000 palavras
  • -ing forms and to-infinitives 62 a cada 10.000 palavras · mais do que na maioria dos livros
  • Relative clauses 48 a cada 10.000 palavras
  • Phrasal verbs 37 a cada 10.000 palavras
  • Passive voice 36 a cada 10.000 palavras
  • Reported speech 28 a cada 10.000 palavras · mais do que na maioria dos livros
  • Modal verbs 27 a cada 10.000 palavras
  • Conditionals 6 a cada 10.000 palavras

Construções para procurar

  • -ing clause as adverbial (Feeling tired, …) B1 · 546 frases She bought elegant boots, gratifying in this manner her puerile vanity.
  • At/on/in (time) B1 · 109 frases How unseemly for two women to go out alone at night in a hired carriage!
  • Phrasal verb with 'down' B2 · 85 frases Bazilio put down his hat on the piano, nervously biting his mustache.

Contadas como o Reader as mostra: um cartão por construção em cada frase. Abra o livro no Reader e toque em um trecho destacado para ver a regra.

Biblioteca

O que você ganha ao ler

  • Toque para traduzir

    Toque em qualquer palavra para ver o que significa nesta frase exata — com pronúncia e um exemplo claro.

  • Salve o que importa

    Uma palavra salva volta num calendário de revisão espaçada ajustado ao modo como a memória funciona.

  • Gramática em contexto

    Estruturas notáveis se iluminam no texto, com uma breve explicação ligada à frase que você lê.

Sobre o livro

Por que Cousin Bazilio (Dragon's Teeth) é um ótimo livro para ler em inglês

No LangOrbit você lê “Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)” com rede de segurança: a tradução está a um toque quando a frase se alonga, cada palavra mostra seu significado no contexto e pode ser salva para a revisão espaçada, e a gramática dos trechos mais difíceis é explicada bem onde você a encontra.

Continue lendo

Mais livros para ler em inglês

Cada título abre com o mesmo dicionário, ajuda de gramática e tradução — comece a ler grátis.

Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)

Leia «Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)» de Eça de Queirós no inglês original com uma tradução em português ao lado de cada frase. Toque em qualquer palavra para se aprofundar e salve as que valem a pena.

Ler no Reader

Comece grátis · sem cartão nem cadastro