Читайте Cousin Bazilio (Dragon's Teeth) на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)» (Eça de Queirós) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)»
THE cuckoo-clock in the dining-room had just struck eleven.
Jorge, reclining in an antique easy-chair covered with dark leather, closed the volume of Louis Figuier that he had been listlessly turning over, stretched himself, yawned, and said,--
The person who thus answered was still seated at the breakfast-table reading the “Diario de Noticias.” She was clad in a dark-colored morning-gown adorned with large pearl buttons. Her blond hair was in some disorder; her head was small, her profile charming. Her elbow rested on the table, while her fingers with a slow and graceful movement mechanically caressed the tip of her rosy ear.
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Словарь
Слова, которые стоит знать до начала
30 самых частых слов уровня B2 и выше в «Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)» и сколько раз встречается каждое.
- counselor консультант
- exclaim воскликнуть
- mistress любовница
- glance взгляд
- countenance лицо, выражение лица
- seat усадить
- carriage карета
- accent акцент
- tear слеза
- afterwards потом
- strike ударять
- tone тон
- terror ужас
- lean наклоняться
- heaven небо
- glance взглянуть
- thus таким образом
- oblige обязывать
- gesture жест
- melancholy меланхоличный
- accompany сопровождать
- interrupt прерывать
- creature существо
- desire желать
- silk шёлк
- soul душа
- shrug пожимать плечами
- master хозяин
- pause делать паузу
- sigh вздыхать
Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.
Грамматика
Грамматика, которая встретится в «Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)»
Сколько в «Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.
- Perfect tenses
- -ing forms and to-infinitives
- Relative clauses
- Phrasal verbs
- Passive voice
- Reported speech
- Modal verbs
- Conditionals
На что обратить внимание
- -ing clause as adverbial (Feeling tired, …) She bought elegant boots, gratifying in this manner her puerile vanity.
- At/on/in (time) How unseemly for two women to go out alone at night in a hired carriage!
- Phrasal verb with 'down' Bazilio put down his hat on the piano, nervously biting his mustache.
Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)» стоит читать на английском
Скучающая лиссабонская жена позволяет себе роман с обходительным кузеном — а её собственная горничная превращает раскрытую тайну в шантаж. Шедевр португальского реализма Эсы де Кейроша 1878 года соединяет бытовую точность с тихой угрозой и прекрасно читается параллельным текстом с португальским оригиналом.
В LangOrbit вы читаете «Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)
Читайте «Cousin Bazilio (Dragon's Teeth)» (Eça de Queirós) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации