用英语阅读 The Tao Teh King —— 读懂每一行。
阅读 Laozi 的《The Tao Teh King》英文原文，每句旁附中文翻译。点按任意单词深入了解，并保存值得记住的词。
免费开始 · 无需银行卡，无需注册
词典
翻译
珍爱、珍视
怀有温暖的眷恋；珍藏珍贵之物。
点一个词看翻译和词性——再保存到你的清单。
开篇
《The Tao Teh King》如何开篇
EN
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao.
The name that can be named is not the enduring and unchanging name.
(Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
Always without desire we must be found, If its deep mystery we would sound; But if desire always within us be, Its outer fringe is all that we shall see.
ZH
老子《道德經》 第一~四十章 老子道經 第一章 道可道，非常道。
名可名，非常名。
無，名天地之始﹔有，名萬物之母。
故常無，欲以觀其妙；常有，欲以觀其徼。
逐句对照，与阅读器中完全一致。
词汇
开始前值得认识的单词
《The Tao Teh King》中出现最多的 30 个 B2 级及以上的单词，以及每个单词出现的次数。
- heaven 天堂
- thus 如此
- sage 智者
- possess 拥有
- seek 寻找
- kingdom 王國 /王国
- desire 欲望
- firm 坚定的
- attribute 屬性 /属性
- overcome 克服
- excellence 卓越
- root 根
- hence 因此
- govern 治理
- hold 抓住
- dare 敢
- endure 忍受
- diminish 减少
- strive 努力
- sincere 真誠 /真诚
- calamity
- display 显示
- accomplish 完成
- arise 出现
- vessel 船
- mysterious 神秘
- attain 达到
- strike 打击
- faith 信心
- affair 事务
这里给出的是常用释义。在阅读器中点按单词，可以看到它在这句话里的具体含义。
语法
《The Tao Teh King》里会遇到的语法
《The Tao Teh King》里各类语法用得有多少：按阅读器标注的句子统计，每 1 万词的数量，并与书库里的其他书对比。
- Relative clauses
- Passive voice
- Modal verbs
- Perfect tenses
- -ing forms and to-infinitives
- Reported speech
- Phrasal verbs
值得留意的结构
- Subject relative clause with who/that/which He who overcomes others is strong; he who overcomes himself is mighty.
按阅读器的显示方式统计：一个句子里每种结构一张卡片。在阅读器中打开这本书，点按高亮的片段就能看到规则。
书库
阅读时你会获得
-
点按即译
点按任意单词，查看它在这句话中的确切含义 — 附发音和清晰例句。
-
保存重点
保存的单词会按照符合记忆规律的间隔复习计划再次出现。
-
语境中的语法
文中重要的语法结构会高亮显示，并附与所读句子相关的简短说明。
关于本书
为什么值得用英语读 The Tao Teh King
在 LangOrbit 上，你读《The Tao Teh King》时有一张安全网：句子变长时，译文只需一次点按；每个单词都会在语境中展示含义，并可保存进间隔重复复习；较难句子背后的语法，就在你遇到它的地方得到讲解。
继续阅读
更多英语书籍
每本书都自带同样的词典、语法讲解与翻译 —— 免费开始阅读。
The Tao Teh King
阅读 Laozi 的《The Tao Teh King》英文原文，每句旁附中文翻译。点按任意单词深入了解，并保存值得记住的词。
在 Reader 中阅读免费开始 · 无需银行卡，无需注册