Читайте The Tao Teh King на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «The Tao Teh King» (Laozi) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «The Tao Teh King»
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao.
The name that can be named is not the enduring and unchanging name.
(Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
Always without desire we must be found, If its deep mystery we would sound; But if desire always within us be, Its outer fringe is all that we shall see.
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Словарь
Слова, которые стоит знать до начала
30 самых частых слов уровня B2 и выше в «The Tao Teh King» и сколько раз встречается каждое.
- heaven небо
- thus таким образом
- sage мудрец
- possess обладать
- seek искать
- kingdom королевство
- desire желание
- firm твёрдый
- attribute качество
- overcome преодолеть
- excellence совершенство
- root корень
- hence отсюда
- govern управлять
- hold трюм
- dare сметь
- endure выдерживать
- diminish уменьшать
- strive добиваться
- sincere искренний
- calamity
- display отображать
- accomplish выполнять
- arise возникать
- vessel сосуд
- mysterious загадочный
- attain достигать
- strike ударять
- faith вера
- affair дело
Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.
Грамматика
Грамматика, которая встретится в «The Tao Teh King»
Сколько в «The Tao Teh King» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.
- Relative clauses
- Passive voice
- Modal verbs
- Perfect tenses
- -ing forms and to-infinitives
- Reported speech
- Phrasal verbs
На что обратить внимание
- Subject relative clause with who/that/which He who overcomes others is strong; he who overcomes himself is mighty.
Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «The Tao Teh King» стоит читать на английском
Восемьдесят одна короткая глава парадоксов и тихих советов, приписываемых Лао-цзы: о воде, которая точит камень, о правителях, которых едва замечают, о силе, похожей на уступчивость. Самая короткая книга библиотеки — её можно перечитывать годами; китайский оригинал стоит рядом с английским строка к строке.
В LangOrbit вы читаете «The Tao Teh King» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
The Tao Teh King
Читайте «The Tao Teh King» (Laozi) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации