Tutti i libri
Testo a fronte

Leggi The Divine Comedy — Inferno in inglese — e capisci ogni riga.

Leggi «The Divine Comedy — Inferno» di Dante Alighieri nell'inglese originale con una traduzione italiana accanto a ogni frase. Tocca una parola per approfondire e salva quelle che contano.

Leggi nel Reader

Inizia gratis · senza carta né registrazione

Autore
Dante Alighieri
Livello
C2
Titolo originale
Divina Commedia — Inferno · 1320
Lunghezza
~37 mila parole
Tempo di lettura
~3 h
Traduzione
Testo a fronte
read.langorbit.com / inferno
The Divine Comedy — InfernoDante Alighieri · C2
Tocca una parola

DIZIONARIO

cherish
verbo

TRADUZIONE

custodire, avere caro

provare un affetto caldo; preservare qualcosa di prezioso.

She cherishes the memory of her grandmother.
Custodisce il ricordo della nonna.

Tocca una parola per la traduzione e la categoria grammaticale — e salvala nella tua lista.

L'inizio

Come inizia «The Divine Comedy — Inferno»

EN

of Dante Alighieri Translated by HENRY WADSWORTH LONGFELLOW INFERNO

Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark, For the straightforward pathway had been lost.

Ah me! how hard a thing it is to say What was this forest savage, rough, and stern, Which in the very thought renews the fear.

So bitter is it, death is little more; But of the good to treat, which there I found, Speak will I of the other things I saw there.

IT

Incomincia la Comedia di Dante Alleghieri di Fiorenza, ne la quale tratta de le pene e punimenti de’ vizi e de’ meriti e premi de le virtù.

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura!

Tant’è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai, dirò de l’altre cose ch’i’ v’ ho scorte.

Frase per frase, esattamente come nel lettore.

Vocabolario

Parole da conoscere prima di iniziare

Le 30 parole di livello B2 o superiore che ricorrono più spesso in «The Divine Comedy — Inferno», con il numero di volte in cui compare ciascuna.

  • master padrone B2 · ×81
  • thus così B2 · ×71
  • soul anima B2 · ×42
  • forth avanti C1 · ×40
  • whence onde C1 · ×40
  • bear portare B2 · ×36
  • downward verso il basso B2 · ×28
  • wholly interamente C1 · ×24
  • issue emettere B2 · ×23
  • heaven paradiso B2 · ×23
  • flame fiamma B2 · ×23
  • depart partire B2 · ×21
  • breast seno B2 · ×20
  • seize afferrare C1 · ×19
  • upward all'insù B2 · ×18
  • desire desiderio B2 · ×16
  • gaze fissare C1 · ×16
  • afterwards dopo B2 · ×14
  • woe dolore C1 · ×14
  • shore riva B2 · ×13
  • beast bestia C1 · ×13
  • eternal eterno C1 · ×13
  • thrust spingere B2 · ×13
  • torment C1 · ×13
  • approach approccio B2 · ×12
  • evil malvagio B2 · ×12
  • conceal nascondere C1 · ×12
  • justice giustizia B2 · ×11
  • tear lacrima B2 · ×11
  • passage passo B2 · ×11

Qui trovi i significati più comuni. Nel Reader, tocca la parola per vedere il senso che ha in quella frase.

Grammatica

La grammatica che incontrerai in «The Divine Comedy — Inferno»

Quanta grammatica di ogni tipo usa «The Divine Comedy — Inferno», contata nelle frasi che il Reader segnala: ogni 10.000 parole e rispetto agli altri libri della biblioteca.

  • Relative clauses 160 ogni 10.000 parole · più che nella maggior parte dei libri
  • Passive voice 52 ogni 10.000 parole
  • Perfect tenses 40 ogni 10.000 parole
  • Phrasal verbs 37 ogni 10.000 parole
  • -ing forms and to-infinitives 26 ogni 10.000 parole
  • Reported speech 24 ogni 10.000 parole
  • Modal verbs 16 ogni 10.000 parole · meno che nella maggior parte dei libri
  • Conditionals 14 ogni 10.000 parole · più che nella maggior parte dei libri

Costruzioni da cercare

  • Past participle clause C1 · 52 frasi Your Cerberus, if you remember well, For that still bears his chin and gullet peeled.
  • Relative clauses with where B1 · 55 frasi Unto that point where is no more descending.
  • Phrasal verb with 'down' B2 · 40 frasi O how severe it is, That blows like these in vengeance poureth down!

Contate come le mostra il Reader: una scheda per costruzione in una frase. Apri il libro nel Reader e tocca un passaggio evidenziato per vedere la regola.

Biblioteca

Cosa ottieni mentre leggi

  • Tocca per tradurre

    Tocca una parola per vedere cosa significa in questa frase precisa — con pronuncia e un esempio chiaro.

  • Salva ciò che conta

    Una parola salvata torna con un calendario di ripasso dilazionato tarato su come funziona la memoria.

  • Grammatica nel contesto

    Le strutture notevoli si illuminano nel testo, con una breve spiegazione legata alla frase che leggi.

Sul libro

Perché The Divine Comedy — Inferno è un ottimo libro da leggere in inglese

Su LangOrbit leggi «The Divine Comedy — Inferno» con una rete di sicurezza: la traduzione è a un tocco quando una frase si allunga, ogni parola mostra il suo significato nel contesto e può essere salvata per la ripetizione spaziata, e la grammatica delle righe più difficili è spiegata proprio dove la incontri.

Continua a leggere

Altri libri da leggere in inglese

Ogni titolo si apre con lo stesso dizionario, lo stesso aiuto grammaticale e la stessa traduzione — inizia a leggere gratis.

The Divine Comedy — Inferno

Leggi «The Divine Comedy — Inferno» di Dante Alighieri nell'inglese originale con una traduzione italiana accanto a ogni frase. Tocca una parola per approfondire e salva quelle che contano.

Leggi nel Reader

Inizia gratis · senza carta né registrazione