Leggi The Adventures of Pinocchio in inglese — e capisci ogni riga.
Leggi «The Adventures of Pinocchio» di Carlo Collodi nell'inglese originale con una traduzione italiana accanto a ogni frase. Tocca una parola per approfondire e salva quelle che contano.
Inizia gratis · senza carta né registrazione
DIZIONARIO
TRADUZIONE
custodire, avere caro
provare un affetto caldo; preservare qualcosa di prezioso.
Tocca una parola per la traduzione e la categoria grammaticale — e salvala nella tua lista.
L'inizio
Come inizia «The Adventures of Pinocchio»
EN
How it happened that Mastro Cherry, carpenter, found a piece of wood that wept and laughed like a child.
“A king!” my little readers will say immediately.
No, children, you are mistaken.
Once upon a time there was a piece of wood.
IT
Come andò che Maestro Ciliegia, falegname trovò un pezzo di legno che piangeva e rideva come un bambino.
— Un re! — diranno subito i miei piccoli lettori.
— No, ragazzi, avete sbagliato.
C'era una volta un pezzo di legno.
Frase per frase, esattamente come nel lettore.
Vocabolario
Parole da conoscere prima di iniziare
Le 30 parole di livello B1 o superiore che ricorrono più spesso in «The Adventures of Pinocchio», con il numero di volte in cui compare ciascuna.
- donkey asino
- chapter capitolo
- beg mendicare
- indeed davvero
- hunger fame
- weep piangere
- kind gentile
- tail coda
- assassin assassino
- shore riva
- snail
- hardly appena
- hang appendere
- suffer soffrire
- sight vista
- tear lacrima
- fellow tipo
- wagon vagone
- tongue lingua
- swallow deglutire
- tiny piccolo
- master padrone
- deserve meritare
- leap salto
- pigeon piccione
- escape fuggire
- cap berretto
- joy Gioia
- stick attaccare
- wonder meraviglia
Qui trovi i significati più comuni. Nel Reader, tocca la parola per vedere il senso che ha in quella frase.
Grammatica
La grammatica che incontrerai in «The Adventures of Pinocchio»
Quanta grammatica di ogni tipo usa «The Adventures of Pinocchio», contata nelle frasi che il Reader segnala: ogni 10.000 parole e rispetto agli altri libri della biblioteca.
- -ing forms and to-infinitives
- Relative clauses
- Passive voice
- Perfect tenses
- Reported speech
- Modal verbs
- Phrasal verbs
- Conditionals
Costruzioni da cercare
- At/on/in (time) At dawn he opened his eyes just as a loud knocking sounded at the door.
- -ing clause as adverbial (Feeling tired, …) “Here it is,” said the Fairy, taking a lump from a golden sugar bowl.
- Subject relative clause with who/that/which You are the one who showed me the way and after you went, I followed.
Contate come le mostra il Reader: una scheda per costruzione in una frase. Apri il libro nel Reader e tocca un passaggio evidenziato per vedere la regola.
Biblioteca
Cosa ottieni mentre leggi
-
Tocca per tradurre
Tocca una parola per vedere cosa significa in questa frase precisa — con pronuncia e un esempio chiaro.
-
Salva ciò che conta
Una parola salvata torna con un calendario di ripasso dilazionato tarato su come funziona la memoria.
-
Grammatica nel contesto
Le strutture notevoli si illuminano nel testo, con una breve spiegazione legata alla frase che leggi.
Sul libro
Perché The Adventures of Pinocchio è un ottimo libro da leggere in inglese
Su LangOrbit leggi «The Adventures of Pinocchio» con una rete di sicurezza: la traduzione è a un tocco quando una frase si allunga, ogni parola mostra il suo significato nel contesto e può essere salvata per la ripetizione spaziata, e la grammatica delle righe più difficili è spiegata proprio dove la incontri.
Continua a leggere
Altri libri da leggere in inglese
Ogni titolo si apre con lo stesso dizionario, lo stesso aiuto grammaticale e la stessa traduzione — inizia a leggere gratis.
The Adventures of Pinocchio
Leggi «The Adventures of Pinocchio» di Carlo Collodi nell'inglese originale con una traduzione italiana accanto a ogni frase. Tocca una parola per approfondire e salva quelle che contano.
Leggi nel ReaderInizia gratis · senza carta né registrazione