Ein Lehrbuch gibt dir erst die Regel und dann einen ausgedachten Satz. Der Reader dreht das um: Du liest ein echtes Buch, und steckt in einem Satz eine Konstruktion, die man kennen sollte, öffnet eine Zeile „Grammatik“ darunter die Regel für genau diese Zeile.
Kostenlos zum Ausprobieren, keine Karte nötig. Die Regel kommt in deiner Sprache; die englischen Beispiele bleiben englisch.
ENGLISCH
The huskies had chewed through the sled lashings and canvas coverings.
Zeiten · eine frühere Vergangenheit beschreiben
had + V3had + V3 verwendet man für die frühere von zwei vergangenen Handlungen — diejenige, die vor der anderen geschah.
Aus diesem Satz
Ein echter Satz aus einem Buch der Bibliothek und die Karte, die der Reader dafür öffnet. Zum Buch
So funktioniert’s
Es gibt keine eigene Lektion, die du einplanen musst. Die Grammatik kommt aus dem Buch, das du ohnehin liest.
Der Reader sieht sich den Aufbau jedes Satzes an und unterstreicht die Konstruktionen, die er erkennt. Unter einem Satz mit einer solchen Konstruktion erscheint eine kleine Zeile „Grammatik“.
Eine kurze Karte öffnet sich: wie die Konstruktion gebaut ist, was sie in einfachen Worten bedeutet, ein paar Beispiele und der Fehler, den man dabei oft macht. Sie wird einmal auf Englisch geschrieben und in deine Sprache übersetzt; die englischen Beispiele bleiben, wie sie sind.
Die Karte zeigt den Satz, den du gerade liest, mit hervorgehobener Konstruktion. Die Regel hängt also an etwas, das du eben gelesen hast, und nicht an einem ausgedachten Beispiel.
Welches Buch für welche Grammatik
Wir haben gezählt, wie oft jede Art von Grammatik in jedem Buch der Bibliothek markiert wird. Das sind die Bücher auf B1–B2, die jede Art am häufigsten nutzen, pro 10.000 Wörter, neben dem mittleren Buch.
have, has oder had + Partizip: I have seen it, she had left.
Mittleres Buch der Bibliothek: 51
be + Partizip, wenn das Subjekt nicht handelt: it was built, they are known.
Mittleres Buch der Bibliothek: 44
who, which, that, whose oder where nach einem Nomen: the man who called, the house where I grew up.
Mittleres Buch der Bibliothek: 55
Sätze mit if: if it rains, if I were you, if she had known.
Mittleres Buch der Bibliothek: 9
wiedergeben, was jemand gesagt hat: she said that she was tired.
Mittleres Buch der Bibliothek: 18
can, could, may, might, must, should, would und ihre Verwandten.
Mittleres Buch der Bibliothek: 34
Verb + Partikel, die die Bedeutung ändert: give up, look after, go on.
Mittleres Buch der Bibliothek: 32
welche Form nach welchem Verb folgt: enjoy reading, want to go, stop to think.
Mittleres Buch der Bibliothek: 28
Gezählt nach den Konstruktionen, die der Reader markiert, und gerundet. Eine Gruppe fasst Dutzende Konstruktionen zusammen, deshalb verschiebt ein falsch erkanntes Muster eine Zahl nur wenig. Lies die Werte als „worauf sich ein Buch stützt“, nicht als Maß für seinen Stil. Das Niveau ist das GER-Label der Bibliothek für das ganze Buch.
Grenzen
FAQ
Lesen zeigt Grammatik im Gebrauch, und wer dieselbe Konstruktion immer wieder in echten Sätzen sieht, empfindet sie irgendwann als natürlich. Vielen hilft zusätzlich eine Regel, die einmal klar gesagt wird. Der Reader legt diese Regel neben die Zeile, in der du der Konstruktion begegnet bist: Du kannst weiterlesen und nur nachschlagen, wenn dir etwas seltsam vorkommt. Zur eigenen Regel wird sie aber erst beim Schreiben und Sprechen, und die vollständige App hat beides.
Er analysiert den Aufbau jedes Satzes mit einem Dependenz-Parser (spaCy) und gleicht das Ergebnis mit Mustern ab, die für jede Konstruktion geschrieben und an echten Büchern von Hand abgestimmt wurden. Das ist Mustererkennung, kein Verstehen, und deshalb liegt er manchmal falsch.
Wir haben Stichproben der angezeigten Karten von Hand mit den Sätzen abgeglichen: Etwa neun von zehn stimmten, und der Anteil unterscheidet sich je nach Konstruktion. Die Beispielsätze auf den Buchseiten stammen nur aus Konstruktionen mit mindestens 90 %.
Die Konstruktionen reichen von A1 bis C1, und jede Karte trägt ihr GER-Niveau. Im Reader wählst du selbst, welche Niveaus angezeigt werden, damit du auf B1 nicht unter C1-Konstruktionen begraben wirst.
Ja. Lade eine EPUB-, FB2- oder TXT-Datei hoch, und sie bekommt dasselbe Wörterbuch und dieselben Grammatikhinweise wie die Bücher der Bibliothek.
Schau ins Regal oben: Für jede Art von Grammatik stehen dort die drei Bücher auf B1–B2, die sie am häufigsten nutzen. Nimm das, das zu deinem Niveau passt. Die Bibliotheksseite zeigt jedes Buch mit seinem Niveau. Zur Bibliothek
Such dir ein Buch auf deinem Niveau und lies ein Kapitel. Steckt in einem Satz eine Konstruktion, die man kennen sollte, erscheint darunter die Zeile.
Reader öffnenKostenlos zum Ausprobieren, keine Karte nötig. Du weißt nicht, welches Buch? Zur Bibliothek.
