Un manuel donne d'abord la règle, puis une phrase inventée. Le Reader fait l'inverse : vous lisez un vrai livre et, quand une phrase contient une construction utile à connaître, une ligne « Grammaire » en dessous ouvre la règle de cette ligne précise.
Gratuit pour essayer, sans carte bancaire. La règle s'affiche dans votre langue ; les exemples anglais restent en anglais.
ANGLAIS
The huskies had chewed through the sled lashings and canvas coverings.
Temps · parler d'un passé antérieur
had + V3Utilisez had + V3 pour la première de deux actions passées — celle qui s'est produite avant l'autre.
De cette phrase
Une vraie phrase d'un livre de la bibliothèque, et la fiche que le Reader ouvre pour elle. Voir le livre
Comment ça marche
Pas de leçon à part à programmer. La grammaire vient du livre que vous lisez déjà.
Le Reader examine la structure de chaque phrase et souligne les constructions qu'il reconnaît. Sous une phrase qui en contient une, une petite ligne « Grammaire » apparaît.
Une fiche courte s'ouvre : comment la construction se forme, ce qu'elle veut dire en mots simples, quelques exemples et l'erreur que l'on fait souvent. Elle est écrite une fois en anglais puis traduite dans votre langue ; les exemples anglais restent tels quels.
La fiche montre la phrase que vous lisez, construction en surbrillance : la règle est liée à quelque chose que vous venez de lire, et non à un exemple inventé.
Quel livre pour quelle grammaire
Nous avons compté la fréquence à laquelle chaque type de grammaire est repéré dans chaque livre de la bibliothèque. Voici les livres de niveau B1–B2 qui emploient le plus chaque type, pour 10 000 mots, à côté du livre médian.
have, has ou had + participe passé : I have seen it, she had left.
Livre médian de la bibliothèque : 51
be + participe passé, quand le sujet ne fait pas l'action : it was built, they are known.
Livre médian de la bibliothèque : 44
who, which, that, whose ou where après un nom : the man who called, the house where I grew up.
Livre médian de la bibliothèque : 55
phrases avec if : if it rains, if I were you, if she had known.
Livre médian de la bibliothèque : 9
ce que quelqu'un a dit, raconté après coup : she said that she was tired.
Livre médian de la bibliothèque : 18
can, could, may, might, must, should, would et leurs proches.
Livre médian de la bibliothèque : 34
un verbe + une particule qui change le sens : give up, look after, go on.
Livre médian de la bibliothèque : 32
quelle forme suit quel verbe : enjoy reading, want to go, stop to think.
Livre médian de la bibliothèque : 28
Compté d'après les constructions que le Reader repère, et arrondi. Une famille regroupe des dizaines de constructions : un motif mal reconnu ne déplace donc un chiffre que très peu. Lisez ces chiffres comme ce sur quoi un livre s'appuie, pas comme une mesure de son style. Le niveau est l'étiquette CECRL de la bibliothèque pour le livre entier.
Limites
FAQ
La lecture montre la grammaire en situation, et croiser la même construction encore et encore dans de vraies phrases finit par la rendre naturelle. Pour beaucoup, une règle énoncée une fois aide aussi. Le Reader place cette règle à côté de la ligne où vous avez rencontré la construction : vous pouvez continuer à lire et ne la consulter que si quelque chose vous paraît étrange. La règle devient vraiment la vôtre en écrivant et en parlant, et l'application complète propose les deux.
Il analyse la structure de chaque phrase avec un analyseur en dépendances (spaCy) et compare le résultat à des motifs écrits pour chaque construction et réglés à la main sur de vrais livres. C'est de la reconnaissance de motifs, pas de la compréhension, et c'est pourquoi il se trompe parfois.
Nous avons vérifié à la main des échantillons de fiches affichées par rapport aux phrases : environ neuf sur dix étaient justes, et la proportion varie selon la construction. Les phrases d'exemple des pages de livres ne viennent que de constructions ayant obtenu 90 % ou plus.
Les constructions vont de A1 à C1 et chaque fiche porte son niveau CECRL. Dans le Reader, vous choisissez les niveaux affichés, pour ne pas être noyé sous des constructions de C1 quand vous êtes en B1.
Oui. Importez un fichier EPUB, FB2 ou TXT : il reçoit le même dictionnaire et les mêmes notes de grammaire que les livres de la bibliothèque.
Regardez l'étagère ci-dessus : pour chaque type de grammaire, elle cite les trois livres de B1–B2 qui l'emploient le plus. Choisissez celui de votre niveau. La page de la bibliothèque montre chaque livre avec son niveau. Voir la bibliothèque
Choisissez un livre de votre niveau et lisez un chapitre. Quand une phrase contient une construction utile à connaître, la ligne apparaît en dessous.
Ouvrir le ReaderGratuit pour essayer, sans carte bancaire. Vous hésitez sur le livre ? Voir la bibliothèque.
