Un libro de texto te da primero la regla y después una frase inventada. El Reader lo da la vuelta: lees un libro real y, cuando una frase tiene una construcción que vale la pena conocer, una fila «Gramática» debajo abre la regla de esa misma línea.
Gratis para probar, sin tarjeta. La regla llega en tu idioma; los ejemplos en inglés siguen en inglés.
INGLÉS
The huskies had chewed through the sled lashings and canvas coverings.
Tiempos · hablar de un pasado anterior
had + V3Usa had + V3 para la primera de dos acciones pasadas — la que ocurrió antes que la otra.
De esta oración
Una frase real de un libro de la biblioteca y la tarjeta que el Reader abre para ella. Ver el libro
Cómo funciona
No hay una lección aparte que programar. La gramática sale del libro que ya estás leyendo.
El Reader mira la estructura de cada frase y subraya las construcciones que reconoce. Debajo de una frase que tiene una, aparece una pequeña fila «Gramática».
Se abre una tarjeta breve: cómo se forma la construcción, qué significa en palabras sencillas, unos ejemplos y el error que suele cometerse. Se escribe una vez en inglés y se traduce a tu idioma; los ejemplos en inglés se quedan como están.
La tarjeta muestra la frase que estás leyendo con la construcción resaltada, así que la regla va ligada a algo que acabas de leer y no a un ejemplo inventado.
Qué libro para qué gramática
Contamos con qué frecuencia se marca cada tipo de gramática en cada libro de la biblioteca. Estos son los libros de B1–B2 que más usan cada tipo, por cada 10 000 palabras, junto al libro mediano.
have, has o had + participio: I have seen it, she had left.
Libro mediano de la biblioteca: 51
be + participio, cuando el sujeto no realiza la acción: it was built, they are known.
Libro mediano de la biblioteca: 44
who, which, that, whose o where tras un sustantivo: the man who called, the house where I grew up.
Libro mediano de la biblioteca: 55
oraciones con if: if it rains, if I were you, if she had known.
Libro mediano de la biblioteca: 9
lo que alguien dijo, contado de nuevo: she said that she was tired.
Libro mediano de la biblioteca: 18
can, could, may, might, must, should, would y sus parientes.
Libro mediano de la biblioteca: 34
un verbo + una partícula que cambia el significado: give up, look after, go on.
Libro mediano de la biblioteca: 32
qué forma sigue a qué verbo: enjoy reading, want to go, stop to think.
Libro mediano de la biblioteca: 28
Contado a partir de las construcciones que marca el Reader y redondeado. Una familia agrupa decenas de construcciones, así que un patrón mal detectado mueve la cifra solo un poco. Lee las cifras como aquello en lo que un libro se apoya, no como una medida de su estilo. El nivel es la etiqueta MCER de la biblioteca para el libro entero.
Límites
Preguntas
La lectura muestra la gramática en uso, y encontrar la misma construcción una y otra vez en frases reales es lo que hace que empiece a sonar natural. A muchas personas les ayuda además una regla dicha una vez. El Reader pone esa regla junto a la línea donde encontraste la construcción, así que puedes seguir leyendo y consultarla solo cuando algo te parezca raro. La regla pasa a ser tuya al escribir y al hablar, y la app completa tiene las dos cosas.
Analiza la estructura de cada frase con un analizador de dependencias (spaCy) y compara el resultado con patrones escritos para cada construcción y ajustados a mano con libros reales. Es reconocimiento de patrones, no comprensión, y por eso a veces se equivoca.
Comprobamos a mano muestras de las tarjetas que muestra contra las frases: unas nueve de cada diez eran correctas, y la proporción cambia según la construcción. Las frases de ejemplo de las páginas de libros salen solo de construcciones que obtuvieron un 90 % o más.
Las construcciones van de A1 a C1 y cada tarjeta lleva su nivel MCER. En el Reader eliges qué niveles se muestran, para que en B1 no te sepulten construcciones de C1.
Sí. Sube un archivo EPUB, FB2 o TXT y tendrá el mismo diccionario y las mismas notas de gramática que los libros de la biblioteca.
Mira la estantería de arriba: para cada tipo de gramática enumera los tres libros de B1–B2 que más lo usan. Elige el de tu nivel. La página de la biblioteca muestra cada libro con su nivel. Ver la biblioteca
Elige un libro de tu nivel y lee un capítulo. Cuando una frase tenga una construcción que vale la pena conocer, la fila aparecerá debajo.
Abrir el ReaderGratis para probar, sin tarjeta. ¿No sabes qué libro elegir? Ver la biblioteca.
