Aprender inglés con dislexia: qué mirar en una app
La ortografía del inglés es difícil para quien lee con dislexia, y la mayoría de las apps de idiomas se apoyan en leer y escribir. Esta es una lista de qué mirar, lo que dice la investigación y una explicación honesta de lo que el Reader de LangOrbit tiene y lo que no.
Hacemos el Reader, así que esta página también lo describe. La lista sirve para cualquier app. Gratis para probar, sin tarjeta.
Por qué cuesta más
Dónde el inglés, y la mayoría de las apps, suman carga
La dislexia es una diferencia en cómo el cerebro procesa las palabras escritas. Se nota al leer y al escribir, y no tiene nada que ver con la inteligencia ni con el esfuerzo.
-
La ortografía del inglés es irregular
Las mismas letras suenan distinto en through, though y tough, así que no basta con apoyarse en reglas. Hay que encontrarse las palabras muchas veces.
-
Muchas apps se apoyan en leer y escribir
Letra pequeña y fija, listas largas de palabras para leer y ejercicios en los que hay que escribir la palabra de memoria. Cada una de esas cosas es la parte difícil de la tarea.
-
Un error de ortografía no es un error de conocimiento
Puedes conocer una palabra, pronunciarla y entenderla en una frase, y aun así escribirla mal. Una app que solo puntúa la ortografía lo llamará fracaso.
La lista
Siete cosas que conviene comprobar antes de quedarte con una app
De cada una: por qué importa y qué hace el Reader de LangOrbit. El estado dice si tiene la función, la tiene en parte o no la tiene.
-
Un texto que puedes adaptar
Lo tieneEl tamaño, el interlineado y el ancho de la columna deciden cuánto de una página abarcas de una vez. La letra pequeña y fija es lo primero que hace difícil seguir un texto.
En el Reader de LangOrbit: Tamaño de 12 a 30 px, grosor de la letra, interlineado, ancho de columna, alineación a la izquierda o justificada, cuatro temas (frío, papel, noche y negro puro) y tus propios colores de texto y fondo. Los ajustes valen para todos los libros.
-
Espacio entre letras y entre palabras
Lo tieneLas letras demasiado juntas son una dificultad conocida para muchas personas con dislexia, y más espacio es el único cambio tipográfico con evidencia publicada (mira «Investigación» más abajo).
En el Reader de LangOrbit: El espaciado entre letras y entre palabras son deslizadores en los mismos ajustes del texto. Ábrelos más y comprueba si la página se lee con más facilidad.
-
Fuentes, con expectativas realistas
Lo tieneLas tipografías hechas para la dislexia son populares, pero los estudios controlados no han mostrado una mejora fiable en velocidad ni en precisión de lectura. Aun así, algunas personas prefieren una. Elige probando, no por la etiqueta.
En el Reader de LangOrbit: OpenDyslexic y Atkinson Hyperlegible, junto a cuatro fuentes normales (Newsreader, Literata, Merriweather y una sans-serif sencilla). Se cambian con un toque.
-
Una forma de no perder el sitio
Lo tieneEn una página densa, una marca en la línea en la que estás te evita volver a buscarla cada vez que los ojos saltan.
En el Reader de LangOrbit: Una regla de lectura: una franja sobre las líneas que lees, con el resto de la página atenuado. Arrástrala hacia abajo mientras avanzas, y el asa puede ir a cualquier lado.
-
Audio que sigue al texto
Lo tieneEscuchar mientras sigues las palabras te permite comprobar cómo suena una palabra frente a cómo se escribe, y da descanso a los ojos.
En el Reader de LangOrbit: Toca «Escuchar» y el capítulo se lee en voz alta, con cada palabra iluminada al pronunciarse. Puedes bajar la velocidad a 0,75× o tocar una palabra para empezar desde ahí. La voz es sintética, no una grabación de una persona. La tarjeta de cualquier palabra también reproduce su pronunciación.
-
Buscar palabras sin tener que escribirlas
Lo tieneUn diccionario que te pide escribir primero la palabra exige justo lo que cuesta. Tocar la palabra no exige nada.
En el Reader de LangOrbit: Toca cualquier palabra del texto y verás su significado en esa frase, su pronunciación y sus formas. Leer en el Reader no te pide escribir nada.
-
Sin presión de ortografía en los ejercicios
En parteMuchas apps entrenan el vocabulario haciéndote escribir la palabra de memoria. Para quien tiene dislexia es la forma más difícil de la tarea, y un fallo de ortografía cuenta como respuesta incorrecta.
En el Reader de LangOrbit: El Reader no te pide escribir nada. Las lecciones de la app completa sí: escribir una palabra a partir de su significado, rellenar un hueco y el dictado se corrigen letra por letra. El botón «Pista» escribe la siguiente letra, y «No me acuerdo» muestra la respuesta y cuenta como no recordada, no como falta de ortografía. No hay ningún ajuste que desactive la escritura.
Cómo se ve
La regla y las fuentes, a un toque
La regla atenúa todo salvo las líneas que lees. La fuente, el tamaño, el grosor y los espacios cambian al instante, en el libro que tienes abierto.
- Una regla de lectura que puedes arrastrar, con el asa a la izquierda o a la derecha.
- Espaciado entre letras, palabras y líneas, tamaño y grosor, ajustados una vez para todos los libros.
- Temas de día y de noche y tus propios colores de texto y fondo.
The little prince sat down on a stone and looked up
into the sky. “I wonder,” he said, “whether the stars
are lit up so that each of us can find his own again.”
He looked at the desert folds of sand before him.
“The stars are beautiful, because of a flower that
La regla atenúa todo excepto las líneas que estás leyendo; la fuente cambia con un toque.
Investigación
Qué dicen los estudios y hasta dónde llegan
Dos estudios tienen que ver con las decisiones de arriba. Ninguno trataba del aprendizaje de una segunda lengua, y los dos son pequeños.
Fuentes para la dislexia
Wery y Diliberto (2017, Annals of Dyslexia) compararon OpenDyslexic con Arial y Times New Roman en alumnos de primaria con dislexia. No encontraron mejora en la velocidad ni en la precisión de lectura, ni en cada alumno ni en el grupo. Fue un estudio pequeño de caso único, y un solo estudio decide poco, pero es la razón por la que esta página no promete nada de una fuente.
Espaciado entre letras
Zorzi y sus colegas (2012, PNAS) encontraron que un espaciado muy amplio entre letras mejoraba la lectura de niños con dislexia, y lo relacionaron con el «crowding»: la dificultad de distinguir letras que están muy juntas. Quienes leían eran niños que leían italiano y francés, no adultos que aprenden inglés, así que tómalo como un motivo para probar espacios más amplios, no como una prescripción.
Probar
Diez minutos con tus propios ajustes
Sabrás enseguida si una página se lee con más facilidad, y puedes devolver cada ajuste a su valor en cualquier momento.
-
1
Abre un libro corto de tu nivel
Una fábula o un cuento infantil sirve de prueba: capítulos cortos y frases sencillas. La biblioteca muestra cada libro con su nivel.
-
2
Adapta el texto
Abre los ajustes del texto. Prueba una fuente, sube el tamaño, amplía el espaciado entre letras y palabras y activa la regla. Quédate con lo que te resulte más fácil y deja el resto.
-
3
Escucha, toca, no escribas
Toca «Escuchar» y sigue la palabra iluminada. Toca cualquier palabra que no conozcas para ver qué significa en esa frase.
Límites
Lo que no hemos hecho
- No hay un modo para la dislexia en las lecciones. Los ejercicios de escritura no se pueden desactivar.
- Las voces son sintéticas. No hay grabaciones de una persona.
- No hemos hecho un estudio con personas con dislexia, así que esta página no afirma que el Reader ayude. Enumera lo que puedes cambiar y lo que se sabe.
- Esto no es consejo médico ni educativo. Para una evaluación o un plan de estudio, habla con un especialista.
Preguntas
Preguntas sobre la dislexia y aprender inglés
¿Qué apps de idiomas funcionan para personas con dislexia?
Pocas están hechas para ello, y ninguna puede prometer que ayudará. Lo que puedes comprobar es si el texto se puede adaptar (tamaño, espacios, fuentes), si hay audio que sigue al texto, si puedes evitar escribir y si las respuestas tienen límite de tiempo. La lista de arriba repasa esas preguntas. El Reader de LangOrbit responde a la mayoría; las lecciones de la app completa no permiten evitar la escritura.
¿Es bueno el Reader de LangOrbit para la dislexia?
Tiene los ajustes descritos y no te pide escribir nada, y a algunas personas con dislexia los textos largos les resultan más fáciles así. Cada persona es distinta y no tenemos un estudio propio, así que pruébalo con un capítulo de verdad. Es gratis para probar.
¿Debería usar una fuente para la dislexia, como OpenDyslexic?
Puedes probarla, pero no esperes mucho. El único estudio controlado que encontramos, con alumnos de primaria, no vio mejora en la velocidad ni en la precisión de lectura. Si una fuente te resulta mejor, úsala. Un espaciado más amplio entre letras tiene mejor evidencia.
¿Puedo aprender inglés sin ejercicios de ortografía?
Leer, escuchar y tocar palabras no requieren escribir, y eso es el Reader. Las lecciones de la app completa incluyen escribir una palabra de memoria y dictado, corregidos letra por letra. El botón «Pista» escribe la siguiente letra y «No me acuerdo» muestra la respuesta, pero no hay ningún ajuste que quite la escritura.
¿El Reader lee los libros en voz alta?
Sí. Toca «Escuchar» y el capítulo se lee en voz alta, con cada palabra iluminada al pronunciarse. La voz es sintética, no una grabación de una persona. Más sobre el Reader
Prueba un capítulo con tus propios ajustes
Abre un libro corto, ajusta el texto como te guste, activa la regla y toca «Escuchar».
Abrir el ReaderGratis para probar, sin tarjeta. ¿No sabes qué libro elegir? Ver la biblioteca.