Apprendre l'anglais avec la dyslexie : quoi regarder dans une appli
L'orthographe anglaise est difficile pour un lecteur dyslexique, et la plupart des applis de langues reposent sur la lecture et la saisie. Voici une liste de ce qu'il faut regarder, ce que dit la recherche, et un compte rendu honnête de ce que le Reader de LangOrbit a et n'a pas.
Nous faisons le Reader, donc cette page le décrit aussi. La liste vaut pour n'importe quelle appli. Gratuit pour essayer, sans carte bancaire.
Pourquoi c'est plus dur
Où l'anglais, et la plupart des applis, ajoutent de la charge
La dyslexie est une différence dans la façon dont le cerveau traite les mots écrits. Elle se voit en lecture et en orthographe, et n'a rien à voir avec l'intelligence ni avec l'effort.
-
L'orthographe anglaise est irrégulière
Les mêmes lettres sonnent différemment dans through, though et tough : on ne peut pas s'en remettre aux seules règles. Il faut croiser les mots de nombreuses fois.
-
Beaucoup d'applis reposent sur la lecture et la saisie
Petits caractères fixes, longues listes de mots à lire et exercices où l'on doit taper le mot de mémoire. Chacune de ces choses est la partie la plus difficile de la tâche.
-
Une faute d'orthographe n'est pas une faute de savoir
On peut connaître un mot, le dire et le comprendre dans une phrase, et pourtant l'écrire de travers. Une appli qui ne note que l'orthographe appellera cela un échec.
La liste
Sept points à vérifier avant de choisir une appli
Pour chacun : pourquoi il compte et ce que fait le Reader de LangOrbit. Le statut indique si la fonction existe, existe en partie ou n'existe pas.
-
Un texte que l'on peut remodeler
OuiLa taille, l'interligne et la largeur de colonne décident de la part de page que l'on embrasse d'un coup. Des caractères petits et fixes sont la première chose qui rend un texte difficile à suivre.
Dans le Reader de LangOrbit: Taille de 12 à 30 px, graisse, interligne, largeur de colonne, alignement à gauche ou justifié, quatre thèmes (froid, papier, nuit et noir pur) et vos propres couleurs de texte et de fond. Les réglages valent pour tous les livres.
-
L'espace entre les lettres et entre les mots
OuiDes lettres trop serrées sont une difficulté connue de beaucoup de lecteurs dyslexiques, et un espacement plus grand est le seul changement typographique qui dispose de données publiées (voir « Recherche » plus bas).
Dans le Reader de LangOrbit: L'espacement des lettres et celui des mots sont des curseurs dans les mêmes réglages du texte. Élargissez-les et voyez si la page se lit plus facilement.
-
Des polices, avec des attentes réalistes
OuiLes polices conçues pour la dyslexie sont populaires, mais les études contrôlées n'ont pas montré de gain fiable en vitesse ni en exactitude de lecture. Certains lecteurs en préfèrent pourtant une. Choisissez en essayant, pas d'après l'étiquette.
Dans le Reader de LangOrbit: OpenDyslexic et Atkinson Hyperlegible, à côté de quatre polices ordinaires (Newsreader, Literata, Merriweather et une sans empattement simple). On change d'un toucher.
-
Un moyen de ne pas perdre sa ligne
OuiSur une page dense, un repère sur la ligne en cours vous évite de la retrouver chaque fois que le regard saute.
Dans le Reader de LangOrbit: Une règle de lecture : une bande sur les lignes que vous lisez, le reste de la page assombri. Faites-la descendre au fil de la lecture ; la poignée peut se placer de chaque côté.
-
Un audio qui suit le texte
OuiÉcouter tout en suivant les mots permet de vérifier comment un mot sonne par rapport à son orthographe, et repose les yeux.
Dans le Reader de LangOrbit: Touchez « Écouter » et le chapitre est lu à voix haute, chaque mot s'allumant quand il est prononcé. Vous pouvez ralentir à 0,75× ou toucher un mot pour commencer à partir de là. La voix est synthétique, pas un enregistrement d'une personne. La fiche de chaque mot joue aussi sa prononciation.
-
Chercher des mots sans avoir à les écrire
OuiUn dictionnaire où il faut d'abord taper le mot demande précisément ce qui est difficile. Toucher le mot ne demande rien.
Dans le Reader de LangOrbit: Touchez n'importe quel mot du texte : vous voyez son sens dans cette phrase, sa prononciation et ses formes. Lire dans le Reader ne vous demande rien de taper.
-
Pas de pression d'orthographe dans les exercices
En partieBeaucoup d'applis entraînent le vocabulaire en vous faisant taper le mot de mémoire. Pour un apprenant dyslexique, c'est la forme la plus difficile de la tâche, et une faute de frappe compte comme une mauvaise réponse.
Dans le Reader de LangOrbit: Le Reader ne vous demande rien à écrire. Les leçons de l'appli complète en demandent : taper un mot à partir de son sens, compléter un trou et la dictée sont corrigés lettre par lettre. Le bouton « Indice » écrit la lettre suivante, et « Je ne m'en souviens pas » montre la réponse et compte comme non retenu, pas comme faute d'orthographe. Aucun réglage ne supprime la saisie.
À quoi ça ressemble
La règle et les polices, à un toucher
La règle assombrit tout sauf les lignes que vous lisez. La police, la taille, la graisse et les espacements changent aussitôt, sur le livre ouvert.
- Une règle de lecture à faire glisser, avec la poignée à gauche ou à droite.
- Espacement des lettres, des mots et des lignes, taille et graisse, réglés une fois pour tous les livres.
- Thèmes jour et nuit et vos propres couleurs de texte et de fond.
The little prince sat down on a stone and looked up
into the sky. “I wonder,” he said, “whether the stars
are lit up so that each of us can find his own again.”
He looked at the desert folds of sand before him.
“The stars are beautiful, because of a flower that
La règle atténue tout sauf les lignes que vous lisez ; la police se change en un toucher.
Recherche
Ce que disent les études, et jusqu'où elles vont
Deux études concernent les choix ci-dessus. Aucune ne portait sur l'apprentissage d'une langue seconde, et toutes deux sont petites.
Les polices pour la dyslexie
Wery et Diliberto (2017, Annals of Dyslexia) ont comparé OpenDyslexic à Arial et à Times New Roman chez des élèves de primaire dyslexiques. Ils n'ont trouvé aucune amélioration de la vitesse ni de l'exactitude de lecture, ni élève par élève ni pour le groupe. C'était une petite étude à cas unique, et une seule étude ne tranche pas grand-chose, mais c'est la raison pour laquelle cette page ne promet rien d'une police.
L'espacement des lettres
Zorzi et ses collègues (2012, PNAS) ont constaté qu'un espacement très large des lettres améliorait la lecture d'enfants dyslexiques, et l'ont relié au « crowding » : la difficulté à distinguer des lettres rapprochées. Les lecteurs étaient des enfants lisant l'italien et le français, pas des adultes apprenant l'anglais ; voyez-y une raison d'essayer des espacements plus larges, pas une prescription.
Essayer
Dix minutes avec vos propres réglages
Vous saurez vite si une page se lit plus facilement, et vous pouvez remettre chaque réglage comme avant à tout moment.
-
1
Ouvrez un livre court de votre niveau
Une fable ou une histoire pour enfants fait un bon test : des chapitres courts et des phrases simples. La bibliothèque présente chaque livre avec son niveau.
-
2
Remodelez le texte
Ouvrez les réglages du texte. Essayez une police, augmentez la taille, élargissez l'espacement des lettres et des mots et activez la règle. Gardez ce qui facilite et laissez le reste.
-
3
Écoutez, touchez, ne tapez pas
Touchez « Écouter » et suivez le mot allumé. Touchez tout mot que vous ne connaissez pas pour voir ce qu'il signifie dans cette phrase.
Limites
Ce que nous n'avons pas fait
- Il n'y a pas de mode dyslexie dans les leçons. Les exercices de saisie ne peuvent pas être désactivés.
- Les voix sont synthétiques. Il n'existe pas d'enregistrement d'une personne.
- Nous n'avons pas mené d'étude avec des apprenants dyslexiques ; cette page n'affirme donc pas que le Reader aide. Elle liste ce que vous pouvez changer et ce que l'on sait.
- Ce n'est pas un conseil médical ni pédagogique. Pour un bilan ou un plan d'étude, adressez-vous à un spécialiste.
FAQ
Questions sur la dyslexie et l'apprentissage de l'anglais
Quelles applis de langues conviennent aux personnes dyslexiques ?
Peu sont conçues pour cela, et aucune ne peut promettre qu'elle aidera. Ce que vous pouvez vérifier : le texte peut-il être remodelé (taille, espacements, polices), y a-t-il un audio qui suit le texte, peut-on éviter de taper, et les réponses sont-elles chronométrées. La liste ci-dessus passe en revue ces questions. Le Reader de LangOrbit répond à la plupart ; les leçons de l'appli complète ne permettent pas d'éviter la saisie.
Le Reader de LangOrbit convient-il à la dyslexie ?
Il offre les réglages ci-dessus et ne vous demande rien de taper, et certains lecteurs dyslexiques trouvent ainsi les longs textes plus faciles. Chacun est différent, et nous n'avons pas d'étude à nous : essayez-le sur un vrai chapitre. Il est gratuit pour essayer.
Dois-je utiliser une police pour dyslexiques comme OpenDyslexic ?
Vous pouvez l'essayer, mais n'en attendez pas grand-chose. La seule étude contrôlée que nous ayons trouvée, avec des élèves de primaire, n'a vu aucun gain de vitesse ni d'exactitude de lecture. Si une police vous convient mieux, utilisez-la. Un espacement plus large entre les lettres a de meilleures preuves.
Puis-je apprendre l'anglais sans exercices d'orthographe ?
Lire, écouter et toucher des mots ne demandent aucune saisie, et c'est ce qu'est le Reader. Les leçons de l'appli complète comprennent la saisie d'un mot de mémoire et la dictée, corrigées lettre par lettre. Le bouton « Indice » écrit la lettre suivante et « Je ne m'en souviens pas » montre la réponse, mais aucun réglage ne supprime la saisie.
Le Reader lit-il les livres à voix haute ?
Oui. Touchez « Écouter » et le chapitre est lu à voix haute, chaque mot s'allumant quand il est prononcé. La voix est synthétique, pas un enregistrement d'une personne. En savoir plus sur le Reader
Essayez un chapitre avec vos propres réglages
Ouvrez un livre court, réglez le texte comme vous l'aimez, activez la règle et touchez « Écouter ».
Ouvrir le ReaderGratuit pour essayer, sans carte bancaire. Vous hésitez sur le livre ? Voir la bibliothèque.