Aprender inglês com dislexia: o que olhar em um app
A ortografia do inglês é difícil para quem lê com dislexia, e a maioria dos apps de idiomas se baseia em ler e digitar. Esta é uma lista do que olhar, do que a pesquisa diz e um relato honesto do que o Reader da LangOrbit tem e do que não tem.
Nós fazemos o Reader, então esta página também o descreve. A lista vale para qualquer app. Grátis para experimentar, sem cartão.
Por que é mais difícil
Onde o inglês, e a maioria dos apps, aumentam a carga
A dislexia é uma diferença na forma como o cérebro processa palavras escritas. Aparece na leitura e na escrita e não tem nada a ver com inteligência nem com esforço.
-
A ortografia do inglês é irregular
As mesmas letras soam diferente em through, though e tough, então não dá para depender só de regras. As palavras precisam ser encontradas muitas vezes.
-
Muitos apps se baseiam em ler e digitar
Letra pequena e fixa, listas longas de palavras para ler e exercícios em que é preciso digitar a palavra de memória. Cada uma dessas coisas é a parte difícil da tarefa.
-
Um erro de ortografia não é um erro de conhecimento
Você pode conhecer uma palavra, pronunciá-la e entendê-la numa frase, e ainda assim escrevê-la errado. Um app que pontua só a ortografia chamará isso de fracasso.
A lista
Sete coisas para conferir antes de escolher um app
Para cada uma: por que importa e o que o Reader da LangOrbit faz. O status diz se o recurso existe, existe em parte ou não existe.
-
Um texto que você pode ajustar
TemTamanho, entrelinha e largura da coluna decidem quanto de uma página você abrange de uma vez. Letra pequena e fixa é a primeira coisa que torna um texto difícil de acompanhar.
No Reader da LangOrbit: Tamanho de 12 a 30 px, espessura da fonte, entrelinha, largura da coluna, alinhamento à esquerda ou justificado, quatro temas (frio, papel, noite e preto puro) e suas próprias cores de texto e fundo. Os ajustes valem para todos os livros.
-
Espaço entre letras e entre palavras
TemLetras muito próximas são uma dificuldade conhecida de muitos leitores com dislexia, e mais espaço é a única mudança tipográfica com evidência publicada (veja “Pesquisa” abaixo).
No Reader da LangOrbit: O espaçamento entre letras e entre palavras são controles deslizantes nos mesmos ajustes do texto. Aumente e veja se a página fica mais fácil de ler.
-
Fontes, com expectativas realistas
TemFontes feitas para a dislexia são populares, mas estudos controlados não mostraram ganho confiável na velocidade nem na precisão da leitura. Alguns leitores ainda preferem uma. Escolha experimentando, não pelo rótulo.
No Reader da LangOrbit: OpenDyslexic e Atkinson Hyperlegible, ao lado de quatro fontes comuns (Newsreader, Literata, Merriweather e uma sem serifa simples). Troca com um toque.
-
Um jeito de não perder o lugar
TemNuma página densa, uma marca na linha em que você está evita que você precise encontrá-la de novo toda vez que os olhos pulam.
No Reader da LangOrbit: Uma régua de leitura: uma faixa sobre as linhas que você lê, com o resto da página escurecido. Arraste-a para baixo conforme avança, e a alça pode ficar de qualquer lado.
-
Áudio que acompanha o texto
TemOuvir enquanto acompanha as palavras permite conferir como uma palavra soa e como ela se escreve, e dá descanso aos olhos.
No Reader da LangOrbit: Toque em “Ouvir” e o capítulo é lido em voz alta, com cada palavra acesa enquanto é pronunciada. Você pode diminuir a velocidade para 0,75× ou tocar numa palavra para começar dali. A voz é sintética, não uma gravação de uma pessoa. O cartão de qualquer palavra também reproduz a pronúncia.
-
Consultar palavras sem precisar escrevê-las
TemUm dicionário que pede para digitar a palavra antes exige justamente o que é difícil. Tocar na palavra não exige nada.
No Reader da LangOrbit: Toque em qualquer palavra do texto e veja o significado nessa frase, a pronúncia e as formas. Ler no Reader não pede que você digite nada.
-
Sem pressão de ortografia nos exercícios
Em parteMuitos apps treinam vocabulário fazendo você digitar a palavra de memória. Para quem tem dislexia, essa é a forma mais difícil da tarefa, e um deslize na ortografia conta como resposta errada.
No Reader da LangOrbit: O Reader não pede que você escreva nada. As aulas do app completo pedem: digitar uma palavra a partir do significado, completar uma lacuna e o ditado são corrigidos letra por letra. O botão “Dica” escreve a próxima letra, e “Não lembro” mostra a resposta e conta como não lembrada, não como erro de ortografia. Não há ajuste que desligue a digitação.
Como aparece
A régua e as fontes, a um toque
A régua escurece tudo, exceto as linhas que você lê. Fonte, tamanho, espessura e espaçamentos mudam na hora, no livro que você abriu.
- Uma régua de leitura que você pode arrastar, com a alça à esquerda ou à direita.
- Espaçamento entre letras, palavras e linhas, tamanho e espessura, definidos uma vez para todos os livros.
- Temas de dia e de noite e suas próprias cores de texto e fundo.
The little prince sat down on a stone and looked up
into the sky. “I wonder,” he said, “whether the stars
are lit up so that each of us can find his own again.”
He looked at the desert folds of sand before him.
“The stars are beautiful, because of a flower that
A régua escurece tudo, menos as linhas que você está lendo; a fonte muda com um toque.
Pesquisa
O que os estudos dizem e até onde vão
Dois estudos tocam nas escolhas acima. Nenhum tratava de aprender uma segunda língua, e ambos são pequenos.
Fontes para dislexia
Wery e Diliberto (2017, Annals of Dyslexia) compararam o OpenDyslexic com Arial e Times New Roman em alunos do ensino fundamental com dislexia. Não encontraram melhora na velocidade nem na precisão da leitura, nem em cada aluno nem no grupo. Foi um estudo pequeno, de caso único, e um estudo sozinho decide pouco, mas é por isso que esta página não promete nada de uma fonte.
Espaçamento entre letras
Zorzi e colegas (2012, PNAS) descobriram que um espaçamento muito amplo entre letras melhorava a leitura de crianças com dislexia, e o ligaram ao “crowding”: a dificuldade de distinguir letras que estão muito próximas. Quem lia eram crianças lendo italiano e francês, não adultos aprendendo inglês, então encare isso como um motivo para testar espaçamentos maiores, não como uma prescrição.
Experimentar
Dez minutos com os seus ajustes
Você logo percebe se uma página fica mais fácil de ler, e pode voltar qualquer ajuste ao que era a qualquer momento.
-
1
Abra um livro curto do seu nível
Uma fábula ou uma história infantil serve de teste: capítulos curtos e frases simples. A biblioteca mostra cada livro com o seu nível.
-
2
Ajuste o texto
Abra os ajustes do texto. Experimente uma fonte, aumente o tamanho, amplie o espaçamento entre letras e palavras e ligue a régua. Fique com o que facilita e deixe o resto.
-
3
Ouça, toque, não digite
Toque em “Ouvir” e acompanhe a palavra acesa. Toque em qualquer palavra que você não conhece para ver o que significa nessa frase.
Limites
O que não fizemos
- Não há modo para dislexia nas aulas. Os exercícios de digitação não podem ser desligados.
- As vozes são sintéticas. Não há gravação de uma pessoa.
- Não fizemos um estudo com aprendizes com dislexia, então esta página não afirma que o Reader ajuda. Ela lista o que você pode mudar e o que se sabe.
- Isto não é aconselhamento médico nem educacional. Para uma avaliação ou um plano de estudo, fale com um especialista.
Perguntas
Perguntas sobre dislexia e aprender inglês
Quais apps de idiomas funcionam para pessoas com dislexia?
Poucos são feitos para isso, e nenhum pode prometer que vai ajudar. O que você pode conferir é se o texto pode ser ajustado (tamanho, espaçamentos, fontes), se há áudio que acompanha o texto, se dá para evitar a digitação e se as respostas têm limite de tempo. A lista acima passa por essas perguntas. O Reader da LangOrbit responde à maioria; as aulas do app completo não permitem evitar a digitação.
O Reader da LangOrbit é bom para dislexia?
Ele tem os ajustes descritos e não pede que você digite nada, e alguns leitores com dislexia acham os textos longos mais fáceis assim. Cada pessoa é diferente e não temos um estudo próprio, então experimente num capítulo de verdade. É grátis para experimentar.
Devo usar uma fonte para dislexia, como o OpenDyslexic?
Você pode experimentar, mas não espere muito. O único estudo controlado que encontramos, com alunos do ensino fundamental, não viu ganho na velocidade nem na precisão da leitura. Se uma fonte lhe parece melhor, use-a. Um espaçamento maior entre letras tem evidência melhor.
Posso aprender inglês sem exercícios de ortografia?
Ler, ouvir e tocar em palavras não exigem digitar, e é isso que o Reader é. As aulas do app completo incluem digitar uma palavra de memória e ditado, corrigidos letra por letra. O botão “Dica” escreve a próxima letra e “Não lembro” mostra a resposta, mas não há ajuste que tire a digitação.
O Reader lê os livros em voz alta?
Sim. Toque em “Ouvir” e o capítulo é lido em voz alta, com cada palavra acesa enquanto é pronunciada. A voz é sintética, não uma gravação de uma pessoa. Mais sobre o Reader
Experimente um capítulo com os seus ajustes
Abra um livro curto, ajuste o texto do jeito que você gosta, ligue a régua e toque em “Ouvir”.
Abrir o ReaderGrátis para experimentar, sem cartão. Não sabe qual livro escolher? Ver a biblioteca.