Imparare l'inglese con la dislessia: cosa guardare in un'app
L'ortografia inglese è difficile per chi legge con la dislessia, e la maggior parte delle app per le lingue si basa su lettura e scrittura. Questa è una lista di cosa guardare, di cosa dice la ricerca e un resoconto onesto di cosa il Reader di LangOrbit ha e cosa no.
Il Reader lo facciamo noi, quindi questa pagina lo descrive anche. La lista vale per qualsiasi app. Gratis da provare, senza carta.
Perché è più difficile
Dove l'inglese, e la maggior parte delle app, aggiungono carico
La dislessia è una differenza nel modo in cui il cervello elabora le parole scritte. Si vede nella lettura e nella scrittura e non ha niente a che fare con l'intelligenza o l'impegno.
-
L'ortografia inglese è irregolare
Le stesse lettere suonano in modo diverso in through, though e tough, quindi non ci si può affidare solo alle regole. Le parole vanno incontrate molte volte.
-
Molte app si basano su lettura e scrittura
Caratteri piccoli e fissi, lunghi elenchi di parole da leggere ed esercizi in cui bisogna scrivere la parola a memoria. Ognuna di queste cose è la parte difficile del compito.
-
Un errore di ortografia non è un errore di conoscenza
Puoi conoscere una parola, pronunciarla e capirla in una frase, e scriverla comunque male. Un'app che valuta solo l'ortografia lo chiamerà un fallimento.
La lista
Sette cose da controllare prima di scegliere un'app
Per ognuna: perché conta e cosa fa il Reader di LangOrbit. Lo stato dice se la funzione c'è, c'è in parte o non c'è.
-
Un testo che puoi adattare
Ce l'haDimensione, interlinea e larghezza della colonna decidono quanta pagina abbracci in una volta. I caratteri piccoli e fissi sono la prima cosa che rende un testo difficile da seguire.
Nel Reader di LangOrbit: Dimensione da 12 a 30 px, spessore, interlinea, larghezza della colonna, allineamento a sinistra o giustificato, quattro temi (freddo, carta, notte e nero puro) e i tuoi colori per testo e sfondo. Le impostazioni valgono per tutti i libri.
-
Spazio tra le lettere e tra le parole
Ce l'haLe lettere troppo vicine sono una difficoltà nota per molti lettori con dislessia, e più spazio è l'unico cambiamento tipografico con evidenze pubblicate (vedi «Ricerca» più sotto).
Nel Reader di LangOrbit: La spaziatura tra le lettere e tra le parole sono cursori nelle stesse impostazioni del testo. Allargale e guarda se la pagina si legge più facilmente.
-
Font, con aspettative realistiche
Ce l'haI caratteri pensati per la dislessia sono popolari, ma gli studi controllati non hanno mostrato un vantaggio affidabile in velocità o accuratezza di lettura. Alcuni lettori ne preferiscono comunque uno. Scegli provando, non dall'etichetta.
Nel Reader di LangOrbit: OpenDyslexic e Atkinson Hyperlegible, accanto a quattro font normali (Newsreader, Literata, Merriweather e un sans-serif semplice). Si cambia con un tocco.
-
Un modo per non perdere il segno
Ce l'haIn una pagina fitta, un indicatore della riga in cui sei ti evita di ritrovarla ogni volta che lo sguardo salta.
Nel Reader di LangOrbit: Un righello di lettura: una fascia sopra le righe che stai leggendo, con il resto della pagina oscurato. Trascinalo in basso mentre procedi, e la maniglia può stare da entrambi i lati.
-
Un audio che segue il testo
Ce l'haAscoltare mentre segui le parole ti permette di confrontare come suona una parola e come si scrive, e riposa gli occhi.
Nel Reader di LangOrbit: Tocca «Ascolta» e il capitolo viene letto ad alta voce, con ogni parola illuminata mentre viene pronunciata. Puoi rallentare a 0,75× o toccare una parola per ripartire da lì. La voce è sintetica, non una registrazione di una persona. La scheda di ogni parola riproduce anche la sua pronuncia.
-
Cercare le parole senza doverle scrivere
Ce l'haUn dizionario in cui devi prima digitare la parola chiede proprio ciò che è difficile. Toccare la parola non chiede nulla.
Nel Reader di LangOrbit: Tocca una parola qualsiasi del testo e vedi il suo significato in quella frase, la pronuncia e le forme. Leggere nel Reader non ti chiede di digitare nulla.
-
Niente pressione dell'ortografia negli esercizi
In parteMolte app allenano il vocabolario facendoti digitare la parola a memoria. Per chi ha la dislessia è la forma più difficile del compito, e una svista nell'ortografia conta come risposta sbagliata.
Nel Reader di LangOrbit: Il Reader non ti chiede di scrivere nulla. Le lezioni dell'app completa sì: digitare una parola dal suo significato, completare uno spazio e il dettato sono corretti lettera per lettera. Il pulsante «Suggerimento» scrive la lettera successiva, e «Non ricordo» mostra la risposta e conta come non ricordata, non come errore di ortografia. Non c'è nessuna impostazione che disattivi la digitazione.
Che aspetto ha
Il righello e i font, a un tocco
Il righello oscura tutto tranne le righe che stai leggendo. Font, dimensione, spessore e spaziature cambiano subito, sul libro che hai aperto.
- Un righello di lettura che puoi trascinare, con la maniglia a sinistra o a destra.
- Spaziatura tra lettere, parole e righe, dimensione e spessore, impostati una volta per tutti i libri.
- Temi giorno e notte e i tuoi colori per testo e sfondo.
The little prince sat down on a stone and looked up
into the sky. “I wonder,” he said, “whether the stars
are lit up so that each of us can find his own again.”
He looked at the desert folds of sand before him.
“The stars are beautiful, because of a flower that
Il righello attenua tutto tranne le righe che stai leggendo; il carattere si cambia con un tocco.
Ricerca
Cosa dicono gli studi e fin dove arrivano
Due studi riguardano le scelte qui sopra. Nessuno era sull'apprendimento di una seconda lingua, ed entrambi sono piccoli.
I font per la dislessia
Wery e Diliberto (2017, Annals of Dyslexia) hanno confrontato OpenDyslexic con Arial e Times New Roman in alunni delle elementari con dislessia. Non hanno trovato miglioramenti nella velocità o nell'accuratezza di lettura, né per i singoli alunni né per il gruppo. Era un piccolo studio a caso singolo, e un solo studio decide poco, ma è il motivo per cui questa pagina non promette nulla da un font.
La spaziatura tra le lettere
Zorzi e colleghi (2012, PNAS) hanno trovato che una spaziatura molto ampia tra le lettere migliorava la lettura nei bambini con dislessia, e l'hanno collegata al «crowding»: la difficoltà a distinguere lettere ravvicinate. A leggere erano bambini che leggevano italiano e francese, non adulti che imparano l'inglese, quindi prendila come un motivo per provare spaziature più ampie, non come una prescrizione.
Prova
Dieci minuti con le tue impostazioni
Capirai in fretta se una pagina si legge più facilmente, e puoi rimettere ogni impostazione com'era in qualsiasi momento.
-
1
Apri un libro breve del tuo livello
Una favola o una storia per bambini è un buon test: capitoli brevi e frasi semplici. La biblioteca mostra ogni libro con il suo livello.
-
2
Adatta il testo
Apri le impostazioni del testo. Prova un font, aumenta la dimensione, allarga la spaziatura tra lettere e parole e attiva il righello. Tieni ciò che ti facilita e lascia il resto.
-
3
Ascolta, tocca, non digitare
Tocca «Ascolta» e segui la parola illuminata. Tocca ogni parola che non conosci per vedere cosa significa in quella frase.
Limiti
Cosa non abbiamo fatto
- Nelle lezioni non c'è una modalità per la dislessia. Gli esercizi di digitazione non si possono disattivare.
- Le voci sono sintetiche. Non c'è la registrazione di una persona.
- Non abbiamo condotto uno studio con apprendenti con dislessia, quindi questa pagina non afferma che il Reader aiuti. Elenca ciò che puoi cambiare e ciò che si sa.
- Questo non è un consiglio medico o didattico. Per una valutazione o un piano di studio, rivolgiti a uno specialista.
FAQ
Domande su dislessia e imparare l'inglese
Quali app per le lingue vanno bene per chi ha la dislessia?
Poche sono pensate per questo, e nessuna può promettere di aiutare. Quello che puoi controllare è se il testo si può adattare (dimensione, spaziature, font), se c'è un audio che segue il testo, se puoi evitare di digitare e se le risposte sono a tempo. La lista qui sopra passa in rassegna queste domande. Il Reader di LangOrbit risponde alla maggior parte; le lezioni dell'app completa non permettono di evitare la digitazione.
Il Reader di LangOrbit va bene per la dislessia?
Ha le impostazioni descritte e non ti chiede di digitare nulla, e ad alcuni lettori con dislessia i testi lunghi riescono così più facili. Ognuno è diverso e non abbiamo uno studio nostro, quindi provalo su un capitolo vero. È gratis da provare.
Dovrei usare un font per la dislessia come OpenDyslexic?
Puoi provarlo, ma non aspettarti molto. L'unico studio controllato che abbiamo trovato, con alunni delle elementari, non ha visto vantaggi in velocità o accuratezza di lettura. Se un font ti sembra migliore, usalo. Una spaziatura più ampia tra le lettere ha prove migliori.
Posso imparare l'inglese senza esercizi di ortografia?
Leggere, ascoltare e toccare le parole non richiedono di digitare, ed è quello che è il Reader. Le lezioni dell'app completa includono digitare una parola a memoria e il dettato, corretti lettera per lettera. Il pulsante «Suggerimento» scrive la lettera successiva e «Non ricordo» mostra la risposta, ma non c'è nessuna impostazione che tolga la digitazione.
Il Reader legge i libri ad alta voce?
Sì. Tocca «Ascolta» e il capitolo viene letto ad alta voce, con ogni parola illuminata mentre viene pronunciata. La voce è sintetica, non una registrazione di una persona. Di più sul Reader
Prova un capitolo con le tue impostazioni
Apri un libro breve, regola il testo come preferisci, attiva il righello e tocca «Ascolta».
Apri il ReaderGratis da provare, senza carta. Non sai quale libro scegliere? Vedi la biblioteca.