Lisez Around the World in Eighty Days en anglais — et comprenez chaque ligne.
Lisez « Around the World in Eighty Days » de Jules Verne dans l'anglais original avec une traduction française à côté de chaque phrase. Touchez un mot pour aller plus loin et enregistrez ceux qui comptent.
Commencez gratuitement · sans carte ni inscription
DICTIONNAIRE
TRADUCTION
chérir, tenir à
éprouver une affection chaleureuse ; préserver quelque chose de précieux.
Touchez un mot pour sa traduction et sa nature grammaticale — puis enregistrez-le dans votre liste.
Le début
Comment commence « Around the World in Eighty Days »
EN
Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world.
People said that he resembled Byron—at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.
Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner.
FR
En l'année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens--maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814--, était habitée par Phileas Fogg, esq., l'un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu'il semblât prendre à tâche de ne rien faire qui pût attirer l'attention. À l'un des plus grands orateurs qui honorent l'Angleterre, succédait donc ce Phileas Fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon que c'était un fort galant homme et l'un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.
On disait qu'il ressemblait à Byron--par la tête, car il était irréprochable quant aux pieds--, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byron impassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.
Anglais, à coup sûr, Phileas Fogg n'était peut-être pas Londonner.
Phrase par phrase, exactement comme dans le lecteur.
Vocabulaire
Les mots à connaître avant de commencer
Les 30 mots de niveau B1 et plus qui reviennent le plus souvent dans « Around the World in Eighty Days », avec le nombre d’occurrences de chacun.
- fix solution
- master maître
- gentleman monsieur
- journey voyage
- servant domestique
- remain rester
- captain capitaine
- chapter chapitre
- reform réforme
- fellow pays
- resume reprendre
- sail voile
- betray trahir
- colonel colonel
- railway chemin de fer
- delay retard
- locomotive
- observe observer
- deck pont
- descend descendre
- thus ainsi
- vessel bateau
- cry pleur
- gain gagner
- companion compagnon
- departure départ
- steam vapeur
- midst milieu
- warrant mandat
- approach approcher
Les sens donnés ici sont les plus courants. Dans le Reader, touchez un mot pour voir le sens qu’il a dans cette phrase.
Grammaire
La grammaire que vous rencontrerez dans « Around the World in Eighty Days »
La part de chaque type de grammaire dans « Around the World in Eighty Days », comptée dans les phrases que le Reader signale : pour 10 000 mots, par rapport aux autres livres de la bibliothèque.
- Relative clauses
- Passive voice
- Perfect tenses
- -ing forms and to-infinitives
- Modal verbs
- Reported speech
- Phrasal verbs
- Conditionals
Constructions à repérer
- At/on/in (time) “We will be on board at nine o’clock,” replied, no less simply, Mr.
- Whose (possession) Fogg and the American, whose name was Mudge, entered a hut built just below the fort.
- Subject relative clause with who/that/which The captain, who was really alarmed, did not know what course to take.
Comptées comme le Reader les affiche : une carte par construction dans une phrase. Ouvrez le livre dans le Reader et touchez un passage surligné pour voir la règle.
Bibliothèque
Ce que vous obtenez en lisant
-
Toucher pour traduire
Touchez un mot pour voir ce qu'il signifie dans cette phrase précise — avec prononciation et un exemple clair.
-
Gardez l'essentiel
Un mot enregistré revient selon un calendrier de révision espacée calé sur le fonctionnement de la mémoire.
-
La grammaire en contexte
Les structures notables s'illuminent dans le texte, avec une courte explication liée à la phrase lue.
À propos du livre
Pourquoi Around the World in Eighty Days est un excellent livre à lire en anglais
Sur LangOrbit, vous lisez « Around the World in Eighty Days » avec un filet de sécurité : la traduction est à un geste quand une phrase s'allonge, chaque mot révèle son sens en contexte et peut être enregistré pour la répétition espacée, et la grammaire des passages délicats est expliquée là où vous la rencontrez.
Continuez à lire
Plus de livres à lire en anglais
Chaque titre s'ouvre avec le même dictionnaire, la même aide grammaticale et la même traduction — commencez à lire gratuitement.
Around the World in Eighty Days
Lisez « Around the World in Eighty Days » de Jules Verne dans l'anglais original avec une traduction française à côté de chaque phrase. Touchez un mot pour aller plus loin et enregistrez ceux qui comptent.
Lire dans le ReaderCommencez gratuitement · sans carte ni inscription