Lisez The Three Musketeers en anglais — et comprenez chaque ligne.
Lisez « The Three Musketeers » de Alexandre Dumas dans l'anglais original avec une traduction française à côté de chaque phrase. Touchez un mot pour aller plus loin et enregistrez ceux qui comptent.
Commencez gratuitement · sans carte ni inscription
DICTIONNAIRE
TRADUCTION
chérir, tenir à
éprouver une affection chaleureuse ; préserver quelque chose de précieux.
Touchez un mot pour sa traduction et sa nature grammaticale — puis enregistrez-le dans votre liste.
Le début
Comment commence « The Three Musketeers »
EN
On the first Monday of the month of April, 1625, the market town of Meung, in which the author of _Romance of the Rose_ was born, appeared to be in as perfect a state of revolution as if the Huguenots had just made a second La Rochelle of it.
Many citizens, seeing the women flying toward the High Street, leaving their children crying at the open doors, hastened to don the cuirass, and supporting their somewhat uncertain courage with a musket or a partisan, directed their steps toward the hostelry of the Jolly Miller, before which was gathered, increasing every minute, a compact group, vociferous and full of curiosity.
FR
Le premier lundi du mois d’avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l’auteur du _Roman de la Rose_, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.
Plusieurs bourgeois, voyant s’enfuir les femmes du côté de la Grande-Rue, entendant les enfants crier sur le seuil des portes, se hâtaient d’endosser la cuirasse et, appuyant leur contenance quelque peu incertaine d’un mousquet ou d’une pertuisane, se dirigeaient vers l’hôtellerie du _Franc-Meunier_, devant laquelle s’empressait, en grossissant de minute en minute, un groupe compact, bruyant et plein de curiosité.
Phrase par phrase, exactement comme dans le lecteur.
Vocabulaire
Les mots à connaître avant de commencer
Les 30 mots de niveau B1 et plus qui reviennent le plus souvent dans « The Three Musketeers », avec le nombre d’occurrences de chacun.
- gentleman monsieur
- place placer
- sword épée
- remain rester
- duke
- eminence
- perceive percevoir
- master maître
- chamber chambre
- host hôte
- honor honneur
- enemy ennemi
- affair affaire
- pale pâle
- carriage carrosse
- mistress maîtresse
- therefore donc
- thus ainsi
- guard garde
- countenance visage
- resume reprendre
- companion compagnon
- pace allure
- devil diable
- seek chercher
- servant domestique
- inform informer
- chapter chapitre
- glance coup d'œil
- conceal cacher
Les sens donnés ici sont les plus courants. Dans le Reader, touchez un mot pour voir le sens qu’il a dans cette phrase.
Grammaire
La grammaire que vous rencontrerez dans « The Three Musketeers »
La part de chaque type de grammaire dans « The Three Musketeers », comptée dans les phrases que le Reader signale : pour 10 000 mots, par rapport aux autres livres de la bibliothèque.
- Relative clauses
- Perfect tenses
- Passive voice
- -ing forms and to-infinitives
- Modal verbs
- Reported speech
- Conditionals
- Phrasal verbs
Constructions à repérer
- Whose (possession) “Yes; Madame Bonacieux, with whose retreat the cardinal was unacquainted.
- -ing clause as adverbial (Feeling tired, …) “Yes, sir, I know it,” replied the duke, dipping the quill in the ink.
- Subject relative clause with who/that/which He had again missed his man, who had disappeared as if by enchantment.
Comptées comme le Reader les affiche : une carte par construction dans une phrase. Ouvrez le livre dans le Reader et touchez un passage surligné pour voir la règle.
Bibliothèque
Ce que vous obtenez en lisant
-
Toucher pour traduire
Touchez un mot pour voir ce qu'il signifie dans cette phrase précise — avec prononciation et un exemple clair.
-
Gardez l'essentiel
Un mot enregistré revient selon un calendrier de révision espacée calé sur le fonctionnement de la mémoire.
-
La grammaire en contexte
Les structures notables s'illuminent dans le texte, avec une courte explication liée à la phrase lue.
À propos du livre
Pourquoi The Three Musketeers est un excellent livre à lire en anglais
Sur LangOrbit, vous lisez « The Three Musketeers » avec un filet de sécurité : la traduction est à un geste quand une phrase s'allonge, chaque mot révèle son sens en contexte et peut être enregistré pour la répétition espacée, et la grammaire des passages délicats est expliquée là où vous la rencontrez.
Continuez à lire
Plus de livres à lire en anglais
Chaque titre s'ouvre avec le même dictionnaire, la même aide grammaticale et la même traduction — commencez à lire gratuitement.
The Three Musketeers
Lisez « The Three Musketeers » de Alexandre Dumas dans l'anglais original avec une traduction française à côté de chaque phrase. Touchez un mot pour aller plus loin et enregistrez ceux qui comptent.
Lire dans le ReaderCommencez gratuitement · sans carte ni inscription