Lisez Candide en anglais — et comprenez chaque ligne.
Lisez « Candide » de Voltaire dans l'anglais original avec une traduction française à côté de chaque phrase. Touchez un mot pour aller plus loin et enregistrez ceux qui comptent.
Commencez gratuitement · sans carte ni inscription
DICTIONNAIRE
TRADUCTION
chérir, tenir à
éprouver une affection chaleureuse ; préserver quelque chose de précieux.
Touchez un mot pour sa traduction et sa nature grammaticale — puis enregistrez-le dans votre liste.
Le début
Comment commence « Candide »
EN
CHAPTER PAGE I. How Candide was brought up in a Magnificent Castle, and how he was expelled thence 1 II.
IV. How Candide found his old Master Pangloss, and what happened to them 13 V. Tempest, Shipwreck, Earthquake, and what became of Doctor Pangloss, Candide, and James the Anabaptist 18 VI.
What happened to Candide, Cunegonde, Pangloss, Martin, etc. 154 XXIX. How Candide found Cunegonde and the Old Woman again 159 XXX.
He combined a true judgment with simplicity of spirit, which was the reason, I apprehend, of his being called Candide.
FR
CHAPITRE I. Comment Candide fut élevé dans un beau château, et comment il fut chassé d’icelui.
Il y avait en Vestphalie, dans le château de M. le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les moeurs les plus douces.
Sa physionomie annonçait son âme.
Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.
Phrase par phrase, exactement comme dans le lecteur.
Bibliothèque
Ce que vous obtenez en lisant
-
Toucher pour traduire
Touchez un mot pour voir ce qu'il signifie dans cette phrase précise — avec prononciation et un exemple clair.
-
Gardez l'essentiel
Un mot enregistré revient selon un calendrier de révision espacée calé sur le fonctionnement de la mémoire.
-
La grammaire en contexte
Les structures notables s'illuminent dans le texte, avec une courte explication liée à la phrase lue.
À propos du livre
Pourquoi Candide est un excellent livre à lire en anglais
Sur LangOrbit, vous lisez « Candide » avec un filet de sécurité : la traduction est à un geste quand une phrase s'allonge, chaque mot révèle son sens en contexte et peut être enregistré pour la répétition espacée, et la grammaire des passages délicats est expliquée là où vous la rencontrez.
Continuez à lire
Plus de livres à lire en anglais
Chaque titre s'ouvre avec le même dictionnaire, la même aide grammaticale et la même traduction — commencez à lire gratuitement.
Candide
Lisez « Candide » de Voltaire dans l'anglais original avec une traduction française à côté de chaque phrase. Touchez un mot pour aller plus loin et enregistrez ceux qui comptent.
Lire dans le ReaderCommencez gratuitement · sans carte ni inscription