Tous les livres
Texte parallèle

Lisez Candide en anglais — et comprenez chaque ligne.

Lisez « Candide » de Voltaire dans l'anglais original avec une traduction française à côté de chaque phrase. Touchez un mot pour aller plus loin et enregistrez ceux qui comptent.

Lire dans le Reader

Commencez gratuitement · sans carte ni inscription

Auteur
Voltaire
Niveau
B2
Titre original
Candide, ou l'optimisme · 1759
Longueur
~35 k mots
Temps de lecture
~3 h
Traduction
Texte parallèle
read.langorbit.com / candide
CandideVoltaire · B2
Touchez un mot

DICTIONNAIRE

cherish
verbe

TRADUCTION

chérir, tenir à

éprouver une affection chaleureuse ; préserver quelque chose de précieux.

She cherishes the memory of her grandmother.
Elle chérit le souvenir de sa grand-mère.

Touchez un mot pour sa traduction et sa nature grammaticale — puis enregistrez-le dans votre liste.

Le début

Comment commence « Candide »

EN

CHAPTER PAGE I. How Candide was brought up in a Magnificent Castle, and how he was expelled thence 1 II.

IV. How Candide found his old Master Pangloss, and what happened to them 13 V. Tempest, Shipwreck, Earthquake, and what became of Doctor Pangloss, Candide, and James the Anabaptist 18 VI.

What happened to Candide, Cunegonde, Pangloss, Martin, etc. 154 XXIX. How Candide found Cunegonde and the Old Woman again 159 XXX.

He combined a true judgment with simplicity of spirit, which was the reason, I apprehend, of his being called Candide.

FR

CHAPITRE I. Comment Candide fut élevé dans un beau château, et comment il fut chassé d’icelui.

Il y avait en Vestphalie, dans le château de M. le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les moeurs les plus douces.

Sa physionomie annonçait son âme.

Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.

Phrase par phrase, exactement comme dans le lecteur.

Vocabulaire

Les mots à connaître avant de commencer

Les 30 mots de niveau B2 et plus qui reviennent le plus souvent dans « Candide », avec le nombre d’occurrences de chacun.

  • master maître B2 · ×39
  • castle château B2 · ×27
  • tear larme B2 · ×22
  • bear porter B2 · ×21
  • thus ainsi B2 · ×19
  • vessel bateau C1 · ×19
  • philosopher philosophe C1 · ×19
  • misfortune B2 · ×15
  • conduct se comporter B2 · ×14
  • embrace embrasser B2 · ×13
  • whip fouetter C1 · ×13
  • governor gouverneur B2 · ×12
  • recover récupérer B2 · ×12
  • scarcely à peine B2 · ×12
  • soul âme B2 · ×11
  • kingdom royaume C1 · ×11
  • devil diable C1 · ×11
  • dispute contester C1 · ×11
  • rob dérober B2 · ×10
  • carnival carnaval B2 · ×10
  • heaven ciel B2 · ×9
  • fortune destin B2 · ×9
  • province province C1 · ×9
  • seize saisir C1 · ×9
  • surgeon chirurgien B2 · ×9
  • evil mal B2 · ×9
  • magnificent magnifique B2 · ×9
  • ravish C2 · ×9
  • observe observer B2 · ×8
  • league ligue B2 · ×8

Les sens donnés ici sont les plus courants. Dans le Reader, touchez un mot pour voir le sens qu’il a dans cette phrase.

Grammaire

La grammaire que vous rencontrerez dans « Candide »

La part de chaque type de grammaire dans « Candide », comptée dans les phrases que le Reader signale : pour 10 000 mots, par rapport aux autres livres de la bibliothèque.

  • Relative clauses 78 pour 10 000 mots · plus que dans la plupart des livres
  • Passive voice 77 pour 10 000 mots · plus que dans la plupart des livres
  • Perfect tenses 53 pour 10 000 mots
  • Reported speech 28 pour 10 000 mots · plus que dans la plupart des livres
  • Modal verbs 26 pour 10 000 mots
  • -ing forms and to-infinitives 24 pour 10 000 mots
  • Phrasal verbs 23 pour 10 000 mots
  • Conditionals 5 pour 10 000 mots · moins que dans la plupart des livres

Constructions à repérer

  • Relative clauses with where B1 · 23 phrases He first took Candide and Martin to La Comédie, where they played a new tragedy.
  • Phrasal verb with 'up' (particle) B2 · 26 phrases He took up his double-barrelled Spanish fusil, let it off, and killed the two monkeys.
  • Past perfect active B1 · 75 phrases If a famous surgeon had not taken compassion on me, I should have died.

Comptées comme le Reader les affiche : une carte par construction dans une phrase. Ouvrez le livre dans le Reader et touchez un passage surligné pour voir la règle.

Bibliothèque

Ce que vous obtenez en lisant

  • Toucher pour traduire

    Touchez un mot pour voir ce qu'il signifie dans cette phrase précise — avec prononciation et un exemple clair.

  • Gardez l'essentiel

    Un mot enregistré revient selon un calendrier de révision espacée calé sur le fonctionnement de la mémoire.

  • La grammaire en contexte

    Les structures notables s'illuminent dans le texte, avec une courte explication liée à la phrase lue.

À propos du livre

Pourquoi Candide est un excellent livre à lire en anglais

Sur LangOrbit, vous lisez « Candide » avec un filet de sécurité : la traduction est à un geste quand une phrase s'allonge, chaque mot révèle son sens en contexte et peut être enregistré pour la répétition espacée, et la grammaire des passages délicats est expliquée là où vous la rencontrez.

Continuez à lire

Plus de livres à lire en anglais

Chaque titre s'ouvre avec le même dictionnaire, la même aide grammaticale et la même traduction — commencez à lire gratuitement.

Candide

Lisez « Candide » de Voltaire dans l'anglais original avec une traduction française à côté de chaque phrase. Touchez un mot pour aller plus loin et enregistrez ceux qui comptent.

Lire dans le Reader

Commencez gratuitement · sans carte ni inscription