Читайте Mrs Dalloway на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «Mrs Dalloway» (Virginia Woolf) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «Mrs Dalloway»
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
For Lucy had her work cut out for her.
The doors would be taken off their hinges; Rumpelmayer’s men were coming.
And then, thought Clarissa Dalloway, what a morning—fresh as if issued to children on a beach.
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Словарь
Слова, которые стоит знать до начала
23 самых частых слов уровня B2 и выше в «Mrs Dalloway» и сколько раз встречается каждое.
- rose роза
- strike ударять
- extraordinary необычный
- soul душа
- tear слеза
- stretch растягивать
- presumably предположительно
- leave отпуск
- admirable
- queer
- stare пялиться
- cheek щека
- proportion часть
- absurd нелепый
- pavement тротуар
- bear нести
- merely просто
- creature существо
- exquisite изысканный
- somehow как-то
- heaven небо
- charming обаятельный
- part расставаться
Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.
Грамматика
Грамматика, которая встретится в «Mrs Dalloway»
Сколько в «Mrs Dalloway» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.
- Relative clauses
- Perfect tenses
- Phrasal verbs
- Modal verbs
- -ing forms and to-infinitives
- Passive voice
- Reported speech
- Conditionals
На что обратить внимание
- Past participle clause Infinite numbers of dull people conglomerated round her of course.
- I used to … “Do you remember,” she said, “how the blinds used to flap at Bourton?
- Phrasal verb with 'down' “But I am so unhappy, Septimus,” said Rezia trying to make him sit down.
Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «Mrs Dalloway» стоит читать на английском
Один июньский день в Лондоне: Кларисса Дэллоуэй готовит приём, а на другом конце города контуженный ветеран теряет связь с миром. Роман Вулф 1925 года перетекает из сознания в сознание длинными музыкальными предложениями — требовательный, прекрасный английский для уверенного продвинутого читателя.
В LangOrbit вы читаете «Mrs Dalloway» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
Mrs Dalloway
Читайте «Mrs Dalloway» (Virginia Woolf) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации