Lee The Life of Lazarillo de Tormes en inglés — y entiende cada línea.
Lee «The Life of Lazarillo de Tormes» de Anonymous en el inglés original con una traducción al español junto a cada frase. Toca cualquier palabra para profundizar y guarda las que valgan la pena.
Empieza gratis · sin tarjeta ni registro
DICCIONARIO
TRADUCCIÓN
atesorar, valorar
sentir un cariño cálido; conservar algo precioso.
Toca una palabra para ver su traducción y su categoría gramatical — y guárdala en tu lista.
El comienzo
Así empieza «The Life of Lazarillo de Tormes»
EN
Well! your Honour must know, before anything else, that they call me Lazarillo de Tormes, and that I am the son of Thomé Gonçales and Antonia Perez, natives of Tejares, a village near Salamanca.
My birth was in the river Tormes, for which reason I have the river for a surname, and it was in this manner.
My father, whom God pardon, had charge of a flour mill which was on the banks of that river. He was the miller there for over fifteen years, and my mother, being one night taken with me in the mill, she gave birth to me there. So that I may say with truth that I was born in the river.
ES
Pues sepa V.M. ante todas cosas que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca.
Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre, y fue desta manera.
Mi padre, que Dios perdone, tenía cargo de proveer una molienda de una aceña, que está ribera de aquel río, en la cual fue molinero más de quince años; y estando mi madre una noche en la aceña, preñada de mí, tomóle el parto y parióme allí: de manera que con verdad puedo decir nacido en el río.
Frase por frase, tal como lo muestra el lector.
Vocabulario
Palabras que conviene conocer antes de empezar
Las 30 palabras de nivel B2 o superior que más se repiten en «The Life of Lazarillo de Tormes», con el número de veces que aparece cada una.
- master amo
- blind ciego
- rat rata
- indulgence indulgencia
- seek buscar
- thus así
- evil malo
- hunger hambre
- devil diablo
- cloak capa
- blow golpe
- declare declarar
- remedy remedio
- afterwards después
- bunch manojo
- sword espada
- preach predicar
- presently pronto
- wretched miserable
- stream corriente
- sin pecado
- swear jurar
- beg mendigar
- scarcely apenas
- misfortune
- recover recuperar
- preserve preservar
- fortune fortuna
- desire desear
- satisfied satisfecho
Aquí van los significados más comunes. En el Reader, toca la palabra para ver el sentido que tiene en esa frase.
Gramática
La gramática que encontrarás en «The Life of Lazarillo de Tormes»
Cuánto usa «The Life of Lazarillo de Tormes» de cada tipo de gramática, contado en las frases que marca el Reader: por cada 10 000 palabras y en comparación con los demás libros de la biblioteca.
- Relative clauses
- Perfect tenses
- -ing forms and to-infinitives
- Passive voice
- Reported speech
- Modal verbs
- Phrasal verbs
- Conditionals
Construcciones que buscar
- Past participle clause Next day my master saw both the hole and the damage done to his provisions.
- -ing clause as adverbial (Feeling tired, …) He had a better chance, the food being better and my hunger less.
- Subject relative clause with who/that/which I came here with this cheat who is preaching to you, and he deceived me.
Contadas como las muestra el Reader: una tarjeta por construcción en cada frase. Abre el libro en el Reader y toca un fragmento resaltado para ver la regla.
Biblioteca
Lo que obtienes mientras lees
-
Toca para traducir
Toca cualquier palabra para ver qué significa en esta frase exacta, con pronunciación y un ejemplo claro.
-
Guarda lo que importa
Una palabra guardada vuelve con un calendario de repaso espaciado ajustado a cómo funciona la memoria.
-
Gramática en contexto
Las estructuras destacadas se iluminan en el texto, con una breve explicación ligada a la frase que lees.
Sobre el libro
Por qué The Life of Lazarillo de Tormes es un gran libro para leer en inglés
En LangOrbit lees «The Life of Lazarillo de Tormes» con red de seguridad: la traducción está a un toque cuando una frase se alarga, cada palabra muestra su significado en contexto y puede guardarse para el repaso espaciado, y la gramática de las líneas más difíciles se explica justo donde la encuentras.
Sigue leyendo
Más libros para leer en inglés
Cada título se abre con el mismo diccionario, ayuda gramatical y traducción — empieza a leer gratis.
The Life of Lazarillo de Tormes
Lee «The Life of Lazarillo de Tormes» de Anonymous en el inglés original con una traducción al español junto a cada frase. Toca cualquier palabra para profundizar y guarda las que valgan la pena.
Leer en el ReaderEmpieza gratis · sin tarjeta ni registro