Lee Don Quixote en inglés — y entiende cada línea.
Lee «Don Quixote» de Miguel de Cervantes en el inglés original con una traducción al español junto a cada frase. Toca cualquier palabra para profundizar y guarda las que valgan la pena.
Empieza gratis · sin tarjeta ni registro
DICCIONARIO
TRADUCCIÓN
atesorar, valorar
sentir un cariño cálido; conservar algo precioso.
Toca una palabra para ver su traducción y su categoría gramatical — y guárdala en tu lista.
El comienzo
Así empieza «Don Quixote»
EN
In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing.
An olla of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, made away with three-quarters of his income.
The rest of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match for holidays, while on week-days he made a brave figure in his best homespun.
ES
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.
El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino.
Frase por frase, tal como lo muestra el lector.
Vocabulario
Palabras que conviene conocer antes de empezar
Las 30 palabras de nivel B2 o superior que más se repiten en «Don Quixote», con el número de veces que aparece cada una.
- master amo
- worship culto
- heaven cielo
- governor gobernador
- bear llevar
- perceive percibir
- observe observar
- castle castillo
- fortune fortuna
- devil diablo
- sword espada
- mount subir
- tear lágrima
- seek buscar
- worthy digno
- exclaim exclamar
- soul alma
- misfortune
- beg mendigar
- bid licitar
- thus así
- virtue virtud
- bind atar
- swear jurar
- utter pronunciar
- desire deseo
- landlord propietario
- countenance semblante
- grant otorgar
- lance
Aquí van los significados más comunes. En el Reader, toca la palabra para ver el sentido que tiene en esa frase.
Gramática
La gramática que encontrarás en «Don Quixote»
Cuánto usa «Don Quixote» de cada tipo de gramática, contado en las frases que marca el Reader: por cada 10 000 palabras y en comparación con los demás libros de la biblioteca.
- Relative clauses
- Passive voice
- Perfect tenses
- Phrasal verbs
- -ing forms and to-infinitives
- Reported speech
- Modal verbs
- Conditionals
Construcciones que buscar
- Past participle clause You’re not from Miguelturra, but some knave sent here from hell to tempt me.
- Verb + object + to-infinitive I called out, telling you not to let out more rope until I bade you, but you cannot have heard me.
- Be to + infinitive (passive) “But what is to be done about the signature?
Contadas como las muestra el Reader: una tarjeta por construcción en cada frase. Abre el libro en el Reader y toca un fragmento resaltado para ver la regla.
Biblioteca
Lo que obtienes mientras lees
-
Toca para traducir
Toca cualquier palabra para ver qué significa en esta frase exacta, con pronunciación y un ejemplo claro.
-
Guarda lo que importa
Una palabra guardada vuelve con un calendario de repaso espaciado ajustado a cómo funciona la memoria.
-
Gramática en contexto
Las estructuras destacadas se iluminan en el texto, con una breve explicación ligada a la frase que lees.
Sobre el libro
Por qué Don Quixote es un gran libro para leer en inglés
En LangOrbit lees «Don Quixote» con red de seguridad: la traducción está a un toque cuando una frase se alarga, cada palabra muestra su significado en contexto y puede guardarse para el repaso espaciado, y la gramática de las líneas más difíciles se explica justo donde la encuentras.
Sigue leyendo
Más libros para leer en inglés
Cada título se abre con el mismo diccionario, ayuda gramatical y traducción — empieza a leer gratis.
Don Quixote
Lee «Don Quixote» de Miguel de Cervantes en el inglés original con una traducción al español junto a cada frase. Toca cualquier palabra para profundizar y guarda las que valgan la pena.
Leer en el ReaderEmpieza gratis · sin tarjeta ni registro