Todos los libros
Leer en inglés con diccionario

Lee Through the Looking-Glass en inglés — y entiende cada línea.

Lee «Through the Looking-Glass» de Lewis Carroll en inglés. Toca cualquier palabra para ver su significado en español, oír cómo suena y guardarla para repasar.

Leer en el Reader

Empieza gratis · sin tarjeta ni registro

Autor
Lewis Carroll
Nivel
B2
Capítulos
12
Extensión
~31 mil palabras
Tiempo de lectura
~3 h
Traducción
Diccionario integrado
read.langorbit.com / se-through-the-looking-glass
Through the Looking-GlassLewis Carroll · B2
Toca cualquier palabra

DICCIONARIO

cherish
verbo

TRADUCCIÓN

atesorar, valorar

sentir un cariño cálido; conservar algo precioso.

She cherishes the memory of her grandmother.
Ella atesora el recuerdo de su abuela.

Toca una palabra para ver su traducción y su categoría gramatical — y guárdala en tu lista.

El comienzo

Así empieza «Through the Looking-Glass»

One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:⁠—it was the black kitten’s fault entirely.

For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief.

The way Dinah washed her children’s faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose: and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr⁠—no doubt feeling that it was all meant for its good.

Dominio público: el libro completo está en la app para leerlo.

Vocabulario

Palabras que conviene conocer antes de empezar

Las 30 palabras de nivel B2 o superior que más se repiten en «Through the Looking-Glass», con el número de veces que aparece cada una.

  • tone tono B2 · ×41
  • remark comentar B2 · ×27
  • messenger mensajero B2 · ×18
  • interrupt interrumpir B2 · ×17
  • gently suavemente B2 · ×14
  • remark comentario B2 · ×14
  • creature criatura B2 · ×13
  • afterwards después B2 · ×13
  • pudding pudín B2 · ×13
  • tear lágrima B2 · ×12
  • rush acometida B2 · ×12
  • helmet casco B2 · ×10
  • crown corona C1 · ×10
  • eagerly ansiosamente B2 · ×10
  • mutton B2 · ×10
  • grand grande B2 · ×9
  • whisper susurrar B2 · ×9
  • curious curioso B2 · ×9
  • monster monstruo B2 · ×9
  • pause pausa B2 · ×8
  • crab cangrejo B2 · ×8
  • venture aventurarse C1 · ×8
  • exclaim exclamar B2 · ×8
  • puzzled confundido B2 · ×8
  • plum ciruela B2 · ×8
  • paw pata B2 · ×8
  • deny negar B2 · ×7
  • somehow de alguna forma B2 · ×7
  • rub frotar B2 · ×7
  • scramble gatear B2 · ×7

Aquí van los significados más comunes. En el Reader, toca la palabra para ver el sentido que tiene en esa frase.

Gramática

La gramática que encontrarás en «Through the Looking-Glass»

Cuánto usa «Through the Looking-Glass» de cada tipo de gramática, contado en las frases que marca el Reader: por cada 10 000 palabras y en comparación con los demás libros de la biblioteca.

  • Phrasal verbs 85 por cada 10 000 palabras · más que en la mayoría de los libros
  • Modal verbs 48 por cada 10 000 palabras
  • -ing forms and to-infinitives 39 por cada 10 000 palabras
  • Reported speech 32 por cada 10 000 palabras · más que en la mayoría de los libros
  • Perfect tenses 28 por cada 10 000 palabras · menos que en la mayoría de los libros
  • Relative clauses 25 por cada 10 000 palabras · menos que en la mayoría de los libros
  • Passive voice 22 por cada 10 000 palabras · menos que en la mayoría de los libros
  • Conditionals 17 por cada 10 000 palabras · más que en la mayoría de los libros

Construcciones que buscar

  • Phrasal verb with on/off B1 · 111 frases “And if he left off dreaming about you, where do you suppose you’d be?
  • -ing clause as adverbial (Feeling tired, …) B1 · 61 frases Principal towns—why, what are those creatures, making honey down there?
  • Past perfect active B1 · 58 frases She thought she had never seen such a strange-looking soldier in all her life.

Contadas como las muestra el Reader: una tarjeta por construcción en cada frase. Abre el libro en el Reader y toca un fragmento resaltado para ver la regla.

Biblioteca

Lo que obtienes mientras lees

  • Toca para traducir

    Toca cualquier palabra para ver qué significa en esta frase exacta, con pronunciación y un ejemplo claro.

  • Guarda lo que importa

    Una palabra guardada vuelve con un calendario de repaso espaciado ajustado a cómo funciona la memoria.

  • Gramática en contexto

    Las estructuras destacadas se iluminan en el texto, con una breve explicación ligada a la frase que lees.

Sobre el libro

Por qué Through the Looking-Glass es un gran libro para leer en inglés

En LangOrbit lees «Through the Looking-Glass» con red de seguridad: la traducción está a un toque cuando una frase se alarga, cada palabra muestra su significado en contexto y puede guardarse para el repaso espaciado, y la gramática de las líneas más difíciles se explica justo donde la encuentras.

Sigue leyendo

Más libros para leer en inglés

Cada título se abre con el mismo diccionario, ayuda gramatical y traducción — empieza a leer gratis.

Through the Looking-Glass

Lee «Through the Looking-Glass» de Lewis Carroll en inglés. Toca cualquier palabra para ver su significado en español, oír cómo suena y guardarla para repasar.

Leer en el Reader

Empieza gratis · sin tarjeta ni registro