Читайте Through the Looking-Glass на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «Through the Looking-Glass» (Lewis Carroll) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «Through the Looking-Glass»
One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten’s fault entirely.
For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief.
The way Dinah washed her children’s faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose: and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr—no doubt feeling that it was all meant for its good.
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Словарь
Слова, которые стоит знать до начала
30 самых частых слов уровня B2 и выше в «Through the Looking-Glass» и сколько раз встречается каждое.
- tone тон
- remark замечать
- messenger курьер
- interrupt прерывать
- gently нежно
- remark замечание
- creature существо
- afterwards потом
- pudding пудинг
- tear слеза
- rush бросок
- helmet шлем
- crown коро́на
- eagerly с нетерпением
- mutton
- grand великий
- whisper шептать
- curious любопытный
- monster монстр
- pause пауза
- crab краб
- venture отважиться
- exclaim воскликнуть
- puzzled озадаченный
- plum слива
- paw лапа
- deny отрицать
- somehow как-то
- rub тереть
- scramble карабкаться
Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.
Грамматика
Грамматика, которая встретится в «Through the Looking-Glass»
Сколько в «Through the Looking-Glass» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.
- Phrasal verbs
- Modal verbs
- -ing forms and to-infinitives
- Reported speech
- Perfect tenses
- Relative clauses
- Passive voice
- Conditionals
На что обратить внимание
- Phrasal verb with on/off “And if he left off dreaming about you, where do you suppose you’d be?
- -ing clause as adverbial (Feeling tired, …) Principal towns—why, what are those creatures, making honey down there?
- Past perfect active She thought she had never seen such a strange-looking soldier in all her life.
Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «Through the Looking-Glass» стоит читать на английском
В LangOrbit вы читаете «Through the Looking-Glass» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
Through the Looking-Glass
Читайте «Through the Looking-Glass» (Lewis Carroll) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации