Tutti i libri
Leggi in inglese con dizionario

Leggi Through the Looking-Glass in inglese — e capisci ogni riga.

Leggi «Through the Looking-Glass» di Lewis Carroll in inglese. Tocca una parola per vederne il significato in italiano, sentirne il suono e salvarla per il ripasso.

Leggi nel Reader

Inizia gratis · senza carta né registrazione

Autore
Lewis Carroll
Livello
B2
Capitoli
12
Lunghezza
~31 mila parole
Tempo di lettura
~3 h
Traduzione
Dizionario integrato
read.langorbit.com / se-through-the-looking-glass
Through the Looking-GlassLewis Carroll · B2
Tocca una parola

DIZIONARIO

cherish
verbo

TRADUZIONE

custodire, avere caro

provare un affetto caldo; preservare qualcosa di prezioso.

She cherishes the memory of her grandmother.
Custodisce il ricordo della nonna.

Tocca una parola per la traduzione e la categoria grammaticale — e salvala nella tua lista.

L'inizio

Come inizia «Through the Looking-Glass»

One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:⁠—it was the black kitten’s fault entirely.

For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief.

The way Dinah washed her children’s faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose: and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr⁠—no doubt feeling that it was all meant for its good.

Pubblico dominio: il libro intero si legge nell'app.

Vocabolario

Parole da conoscere prima di iniziare

Le 30 parole di livello B2 o superiore che ricorrono più spesso in «Through the Looking-Glass», con il numero di volte in cui compare ciascuna.

  • tone tono B2 · ×41
  • remark osservare B2 · ×27
  • messenger messaggero B2 · ×18
  • interrupt interrompere B2 · ×17
  • gently dolcemente B2 · ×14
  • remark osservazione B2 · ×14
  • creature creatura B2 · ×13
  • afterwards dopo B2 · ×13
  • pudding budino B2 · ×13
  • tear lacrima B2 · ×12
  • rush slancio B2 · ×12
  • helmet casco B2 · ×10
  • crown Corona C1 · ×10
  • eagerly impazientemente B2 · ×10
  • mutton B2 · ×10
  • grand grandioso B2 · ×9
  • whisper sussurrare B2 · ×9
  • curious curioso B2 · ×9
  • monster mostro B2 · ×9
  • pause pausa B2 · ×8
  • crab granchio B2 · ×8
  • venture avventurarsi C1 · ×8
  • exclaim esclamare B2 · ×8
  • puzzled perplesso B2 · ×8
  • plum prugna B2 · ×8
  • paw zampa B2 · ×8
  • deny negare B2 · ×7
  • somehow in qualche modo B2 · ×7
  • rub strofinare B2 · ×7
  • scramble arrampicarsi B2 · ×7

Qui trovi i significati più comuni. Nel Reader, tocca la parola per vedere il senso che ha in quella frase.

Grammatica

La grammatica che incontrerai in «Through the Looking-Glass»

Quanta grammatica di ogni tipo usa «Through the Looking-Glass», contata nelle frasi che il Reader segnala: ogni 10.000 parole e rispetto agli altri libri della biblioteca.

  • Phrasal verbs 85 ogni 10.000 parole · più che nella maggior parte dei libri
  • Modal verbs 48 ogni 10.000 parole
  • -ing forms and to-infinitives 39 ogni 10.000 parole
  • Reported speech 32 ogni 10.000 parole · più che nella maggior parte dei libri
  • Perfect tenses 28 ogni 10.000 parole · meno che nella maggior parte dei libri
  • Relative clauses 25 ogni 10.000 parole · meno che nella maggior parte dei libri
  • Passive voice 22 ogni 10.000 parole · meno che nella maggior parte dei libri
  • Conditionals 17 ogni 10.000 parole · più che nella maggior parte dei libri

Costruzioni da cercare

  • Phrasal verb with on/off B1 · 111 frasi “And if he left off dreaming about you, where do you suppose you’d be?
  • -ing clause as adverbial (Feeling tired, …) B1 · 61 frasi Principal towns—why, what are those creatures, making honey down there?
  • Past perfect active B1 · 58 frasi She thought she had never seen such a strange-looking soldier in all her life.

Contate come le mostra il Reader: una scheda per costruzione in una frase. Apri il libro nel Reader e tocca un passaggio evidenziato per vedere la regola.

Biblioteca

Cosa ottieni mentre leggi

  • Tocca per tradurre

    Tocca una parola per vedere cosa significa in questa frase precisa — con pronuncia e un esempio chiaro.

  • Salva ciò che conta

    Una parola salvata torna con un calendario di ripasso dilazionato tarato su come funziona la memoria.

  • Grammatica nel contesto

    Le strutture notevoli si illuminano nel testo, con una breve spiegazione legata alla frase che leggi.

Sul libro

Perché Through the Looking-Glass è un ottimo libro da leggere in inglese

Su LangOrbit leggi «Through the Looking-Glass» con una rete di sicurezza: la traduzione è a un tocco quando una frase si allunga, ogni parola mostra il suo significato nel contesto e può essere salvata per la ripetizione spaziata, e la grammatica delle righe più difficili è spiegata proprio dove la incontri.

Continua a leggere

Altri libri da leggere in inglese

Ogni titolo si apre con lo stesso dizionario, lo stesso aiuto grammaticale e la stessa traduzione — inizia a leggere gratis.

Through the Looking-Glass

Leggi «Through the Looking-Glass» di Lewis Carroll in inglese. Tocca una parola per vederne il significato in italiano, sentirne il suono e salvarla per il ripasso.

Leggi nel Reader

Inizia gratis · senza carta né registrazione