Все книги
Читать на английском со словарём

Читайте Don Quixote на английском — и понимайте каждую строчку.

Читайте «Don Quixote» (Miguel de Cervantes) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.

Читать в Reader

Начните бесплатно · без карты и регистрации

Автор
Miguel de Cervantes
Уровень
C1
Оригинальное название
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha · 1605
Объём
≈403 тыс. слов
Время чтения
≈34 ч
Перевод
Встроенный словарь
read.langorbit.com / don-quixote
Don QuixoteMiguel de Cervantes · C1
Тапните любое слово

СЛОВАРЬ

cherish
глагол

ПЕРЕВОД

дорожить, лелеять

испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.

She cherishes the memory of her grandmother.
Она дорожит памятью о своей бабушке.

Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.

Начало

Как начинается «Don Quixote»

In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing.

An olla of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, made away with three-quarters of his income.

The rest of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match for holidays, while on week-days he made a brave figure in his best homespun.

Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.

Словарь

Слова, которые стоит знать до начала

30 самых частых слов уровня B2 и выше в «Don Quixote» и сколько раз встречается каждое.

  • master хозяин B2 · ×613
  • worship поклонение C1 · ×545
  • heaven небо B2 · ×245
  • governor губернатор B2 · ×211
  • bear нести B2 · ×190
  • perceive воспринимать B2 · ×163
  • observe наблюдать B2 · ×160
  • castle замок B2 · ×157
  • fortune состояние B2 · ×154
  • devil чёрт C1 · ×143
  • sword меч C1 · ×137
  • mount взбираться B2 · ×136
  • tear слеза B2 · ×126
  • seek искать B2 · ×125
  • worthy досто́йный C1 · ×123
  • exclaim воскликнуть B2 · ×121
  • soul душа B2 · ×120
  • misfortune несча́стье B2 · ×115
  • beg умолять B2 · ×114
  • bid предлагать цену B2 · ×111
  • thus таким образом B2 · ×110
  • virtue добродетель C1 · ×105
  • bind связывать C1 · ×103
  • swear ругаться B2 · ×102
  • utter произнести B2 · ×98
  • desire желание B2 · ×97
  • landlord домовладелец C1 · ×94
  • countenance лицо, выражение лица C1 · ×94
  • grant наделить B2 · ×87
  • lance B2 · ×87

Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.

Грамматика

Грамматика, которая встретится в «Don Quixote»

Сколько в «Don Quixote» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.

  • Relative clauses 87 на 10 000 слов · больше, чем в большинстве книг
  • Passive voice 44 на 10 000 слов
  • Perfect tenses 39 на 10 000 слов
  • Phrasal verbs 38 на 10 000 слов
  • -ing forms and to-infinitives 32 на 10 000 слов
  • Reported speech 28 на 10 000 слов · больше, чем в большинстве книг
  • Modal verbs 25 на 10 000 слов
  • Conditionals 14 на 10 000 слов · больше, чем в большинстве книг

На что обратить внимание

  • Past participle clause C1 · Предложений: 530 You’re not from Miguelturra, but some knave sent here from hell to tempt me.
  • Verb + object + to-infinitive C1 · Предложений: 153 I called out, telling you not to let out more rope until I bade you, but you cannot have heard me.
  • Be to + infinitive (passive) C1 · Предложений: 111 “But what is to be done about the signature?

Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.

Библиотека

Что вы получаете во время чтения

  • Перевод по нажатию

    Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.

  • Сохраняйте нужное

    Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.

  • Грамматика в контексте

    Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.

О книге

Почему «Don Quixote» стоит читать на английском

Стареющий идальго, начитавшись рыцарских романов, нарекает себя Дон Кихотом и выезжает исправлять мир — сражаясь с ветряными мельницами в компании верного и буквального Санчо Пансы. Роман Сервантеса 1605 года длинный, но собран из самостоятельных эпизодов — его можно читать приключение за приключением.

В LangOrbit вы читаете «Don Quixote» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.

Продолжайте читать

Ещё книги на английском

Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.

Don Quixote

Читайте «Don Quixote» (Miguel de Cervantes) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.

Читать в Reader

Начните бесплатно · без карты и регистрации