Читайте Notes from the Underground на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «Notes from the Underground» (Fyodor Dostoevsky) в оригинале на английском с русским переводом рядом с каждым предложением. Нажмите на любое слово, чтобы разобраться глубже, и сохраните нужные.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «Notes from the Underground»
EN
I am a sick man.... I am a spiteful man.
I am an unattractive man.
I believe my liver is diseased.
However, I know nothing at all about my disease, and do not know for certain what ails me.
RU
Я человек больной… Я злой человек.
Непривлекательный я человек.
Я думаю, что у меня болит печень.
Впрочем, я ни шиша не смыслю в моей болезни и не знаю наверно, что у меня болит.
Фраза за фразой — ровно так, как показывает читалка.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «Notes from the Underground» стоит читать на английском
Безымянный отставной чиновник спорит с миром из своего петербургского «подполья» — желчно, блестяще и мучительно самокритично. Повесть Достоевского 1864 года коротка и плотна; читать её с русским оригиналом рядом с английским — отличный способ увидеть, как перевод борется с неповторимым голосом.
В LangOrbit вы читаете «Notes from the Underground» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
Notes from the Underground
Читайте «Notes from the Underground» (Fyodor Dostoevsky) в оригинале на английском с русским переводом рядом с каждым предложением. Нажмите на любое слово, чтобы разобраться глубже, и сохраните нужные.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации