Читайте The Adventures of Sherlock Holmes на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «The Adventures of Sherlock Holmes» (Arthur Conan Doyle) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «The Adventures of Sherlock Holmes»
“My dear fellow,” said Sherlock Holmes as we sat on either side of the fire in his lodgings at Baker Street, “life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent.
We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence.
If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outré results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable.”
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Словарь
Слова, которые стоит знать до начала
30 самых частых слов уровня B1 и выше в «The Adventures of Sherlock Holmes» и сколько раз встречается каждое.
- remark замечать
- indeed действительно
- gentleman джентльмен
- hardly едва
- glance взглянуть
- observe наблюдать
- pray молиться
- rush торопиться
- goose гусь
- strike ударять
- companion компаньон
- remain оставаться
- fellow товарищ
- client клиент
- lay класть
- occur происходить
- lip губа́
- obvious очевидный
- inspector инспектор
- colonel полковник
- examine осматривать
- absolutely абсолютно
- cry плач
- marriage брак
- place класть
- passage отрывок
- mystery тайна
- hurry торопиться
- spring прыгать
- lane полоса
Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.
Грамматика
Грамматика, которая встретится в «The Adventures of Sherlock Holmes»
Сколько в «The Adventures of Sherlock Holmes» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.
- Perfect tenses
- Relative clauses
- Passive voice
- Modal verbs
- -ing forms and to-infinitives
- Reported speech
- Phrasal verbs
- Conditionals
На что обратить внимание
- At/on/in (time) I will leave your house in the morning and make my own way in the world.
- Subject relative clause with who/that/which I have already learned all that is in the public prints, nothing more.
- Past perfect active It was the same good friend whose warning I had so foolishly rejected.
Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «The Adventures of Sherlock Holmes» стоит читать на английском
Двенадцать дел в пересказе доктора Ватсона: скандал в Богемии, союз рыжих, пёстрая лента в ночи. Каждый рассказ о Шерлоке Холмсе — самостоятельная головоломка на двадцать с небольшим страниц; классическая рекомендация тем, кого сюжет должен тянуть сквозь настоящий викторианский английский.
В LangOrbit вы читаете «The Adventures of Sherlock Holmes» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
The Adventures of Sherlock Holmes
Читайте «The Adventures of Sherlock Holmes» (Arthur Conan Doyle) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации