Читайте The Turn of the Screw на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «The Turn of the Screw» (Henry James) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «The Turn of the Screw»
I remember the whole beginning as a succession of flights and drops, a little seesaw of the right throbs and the wrong.
After rising, in town, to meet his appeal, I had at all events a couple of very bad days—found myself doubtful again, felt indeed sure I had made a mistake.
In this state of mind I spent the long hours of bumping, swinging coach that carried me to the stopping place at which I was to be met by a vehicle from the house.
This convenience, I was told, had been ordered, and I found, toward the close of the June afternoon, a commodious fly in waiting for me.
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «The Turn of the Screw» стоит читать на английском
Молодая гувернантка в уединённой усадьбе убеждается, что к её воспитанникам являются призраки, — или опасность исходит от неё самой? Повесть Генри Джеймса 1898 года — самая обсуждаемая история о привидениях на английском; её длинные извилистые предложения — тренировка, которую продвинутые читатели смакуют.
В LangOrbit вы читаете «The Turn of the Screw» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
The Turn of the Screw
Читайте «The Turn of the Screw» (Henry James) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации