Читать на английском со словарём

Читайте The Turn of the Screw на английском — и понимайте каждую строчку.

Name: The Turn of the Screw
Availability: InStock
Author: Henry James

Читайте «The Turn of the Screw» (Henry James) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.

Читать в Reader

Начните бесплатно · без карты и регистрации

Автор

Henry James

Уровень

Главы

Объём

≈43 тыс. слов

Время чтения

≈4 ч

Перевод

Встроенный словарь

read.langorbit.com / se-james-turn-of-the-screw

The Turn of the ScrewHenry James · C1

Тапните любое слово

СЛОВАРЬ

cherish

глагол

ПЕРЕВОД

дорожить, лелеять

испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.

She cherishes the memory of her grandmother.

Она дорожит памятью о своей бабушке.

Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.

Начало

Как начинается «The Turn of the Screw»

I remember the whole beginning as a succession of flights and drops, a little seesaw of the right throbs and the wrong.

After rising, in town, to meet his appeal, I had at all events a couple of very bad days—found myself doubtful again, felt indeed sure I had made a mistake.

In this state of mind I spent the long hours of bumping, swinging coach that carried me to the stopping place at which I was to be met by a vehicle from the house.

This convenience, I was told, had been ordered, and I found, toward the close of the June afternoon, a commodious fly in waiting for me.

Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.

Словарь

Слова, которые стоит знать до начала

25 самых частых слов уровня B2 и выше в «The Turn of the Screw» и сколько раз встречается каждое.

presence присутствие B2 · ×25
companion компаньон C1 · ×25
strike ударять B2 · ×24
extraordinary необычный B2 · ×22
charming обаятельный B2 · ×19
master хозяин B2 · ×17
presently скоро C1 · ×17
dreadful ужасный B2 · ×17
mere простой C1 · ×16
literally буквально B2 · ×15
proof доказательство B2 · ×15
passage отрывок B2 · ×14
queer B2 · ×14
relief облегче́ние B2 · ×13
candle свеча B2 · ×13
stare пялиться B2 · ×12
somehow как-то B2 · ×12
vision зрение B2 · ×11
perceive воспринимать B2 · ×11
creature существо B2 · ×11
circumstance обстоятельство B2 · ×10
pity жалость B2 · ×10
settle решить B2 · ×9
engage привлекать B2 · ×9
bear нести B2 · ×9

Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.

Грамматика

Грамматика, которая встретится в «The Turn of the Screw»

Сколько в «The Turn of the Screw» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.

Relative clauses 70 на 10 000 слов
Perfect tenses 65 на 10 000 слов
Phrasal verbs 45 на 10 000 слов
Modal verbs 44 на 10 000 слов
-ing forms and to-infinitives 23 на 10 000 слов
Passive voice 23 на 10 000 слов · меньше, чем в большинстве книг
Reported speech 17 на 10 000 слов
Conditionals 6 на 10 000 слов

На что обратить внимание

Past participle clause C1 · Предложений: 54 “He never wore his hat, but he did wear—well, there were waistcoats missed.
Past perfect active B1 · Предложений: 241 The roast mutton was on the table, and I had dispensed with attendance.
Phrasal verb with 'up' (particle) B2 · Предложений: 63 Grose who first brought up the plumb with an almost elated “You see!

Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.

Библиотека

Что вы получаете во время чтения

Перевод по нажатию

Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
Сохраняйте нужное

Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
Грамматика в контексте

Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.

О книге

Почему «The Turn of the Screw» стоит читать на английском

Молодая гувернантка в уединённой усадьбе убеждается, что к её воспитанникам являются призраки, — или опасность исходит от неё самой? Повесть Генри Джеймса 1898 года — самая обсуждаемая история о привидениях на английском; её длинные извилистые предложения — тренировка, которую продвинутые читатели смакуют.

В LangOrbit вы читаете «The Turn of the Screw» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.

Продолжайте читать

Ещё книги на английском

Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.

The Turn of the Screw