Читайте Just So Stories на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «Just So Stories» (Rudyard Kipling) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «Just So Stories»
The week after Taffimai Metallumai (we will still call her Taffy, Best Beloved) made that little mistake about her Daddy’s spear and the Stranger-man and the picture-letter and all, she went carp-fishing again with her Daddy.
Her Mummy wanted her to stay at home and help hang up hides to dry on the big drying-poles outside their Neolithic Cave, but Taffy slipped away down to her Daddy quite early, and they fished.
Presently she began to giggle, and her Daddy said, “Don’t be silly, child.”
“But wasn’t it inciting!” said Taffy.
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Словарь
Слова, которые стоит знать до начала
30 самых частых слов уровня B1 и выше в «Just So Stories» и сколько раз встречается каждое.
- cave пеще́ра
- magician волшебник
- tail хвост
- eldest старший
- magic магия
- leopard
- spear копьё
- shell раковина
- kangaroo
- camel верблюд
- crocodile
- stranger незнакомец
- stamp топать
- enemy враг
- whale кит
- hedgehog
- tribe племя
- wise мудрый
- beaver
- wave размахивать
- giraffe
- solid твёрдое тело
- zebra
- canoe каноэ
- spot пятно
- chief руководитель
- magic волшебный
- scratch царапать
- mud грязь
- truly поистине
Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.
Грамматика
Грамматика, которая встретится в «Just So Stories»
Сколько в «Just So Stories» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.
- Relative clauses
- Perfect tenses
- Modal verbs
- Reported speech
- Passive voice
- -ing forms and to-infinitives
- Phrasal verbs
- Conditionals
На что обратить внимание
- Phrasal verb with on/off “Say that again and I’ll whistle up Dingo and run your hind legs off.
- Subject relative clause with who/that/which I am the Cat who walks by himself, and I wish to come into your cave.
- -ing clause as adverbial (Feeling tired, …) The Man and the Woman are both inside the Cave eating their dinner.
Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «Just So Stories» стоит читать на английском
Откуда у верблюда горб, откуда у слонёнка хобот, как придумали алфавит — сказки Киплинга писались для чтения вслух: они полны ритма и повторяющихся фраз. Эти повторы — подарок начинающим: конструкции запоминаются сами.
В LangOrbit вы читаете «Just So Stories» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
Just So Stories
Читайте «Just So Stories» (Rudyard Kipling) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации