Читайте Oliver Twist на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «Oliver Twist» (Charles Dickens) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «Oliver Twist»
Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; and in this workhouse was born; on a day and date which I need not trouble myself to repeat, inasmuch as it can be of no possible consequence to the reader, in this stage of the business at all events; the item of mortality whose name is prefixed to the head of this chapter.
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Словарь
Слова, которые стоит знать до начала
30 самых частых слов уровня B2 и выше в «Oliver Twist» и сколько раз встречается каждое.
- inquire поинтересоваться
- master хозяин
- rejoin
- bear нести
- observe наблюдать
- companion компаньон
- tear слеза
- exclaim воскликнуть
- twist поворот
- fellow товарищ
- candle свеча
- countenance лицо, выражение лица
- strike ударять
- hastily поспешно
- pace шаг
- thus таким образом
- demand требовать
- tone тон
- waistcoat
- afterwards потом
- utter произнести
- nod кивнуть
- rouse разбудить
- scarcely едва
- cry плач
- circumstance обстоятельство
- creature существо
- proceed продолжать
- render оказывать
- heaven небо
Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.
Грамматика
Грамматика, которая встретится в «Oliver Twist»
Сколько в «Oliver Twist» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.
- Relative clauses
- -ing forms and to-infinitives
- Phrasal verbs
- Passive voice
- Perfect tenses
- Modal verbs
- Reported speech
- Conditionals
На что обратить внимание
- Phrasal verbs with 'out' (find out, carry out, work out) I won’t shed blood; it’s always found out, and haunts a man besides.
- -ing clause as adverbial (Feeling tired, …) “Hear me speak a word,” rejoined Fagin, laying his hand upon the lock.
- Past perfect continuous (I had been doing) Truth to tell, the supper had been waiting a most unreasonable time.
Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «Oliver Twist» стоит читать на английском
В LangOrbit вы читаете «Oliver Twist» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
Oliver Twist
Читайте «Oliver Twist» (Charles Dickens) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации