Читайте The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» (Robert Louis Stevenson) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde»
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Словарь
Слова, которые стоит знать до начала
29 самых частых слов уровня B2 и выше в «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» и сколько раз встречается каждое.
- cabinet шкаф
- master хозяин
- thus таким образом
- soul душа
- terror ужас
- bear нести
- evil зло
- creature существо
- strike ударять
- fellow товарищ
- conscious сознательный
- candle свеча
- curiosity любопытство
- countenance лицо, выражение лица
- hence отсюда
- observe наблюдать
- relief облегче́ние
- forth вперёд
- somewhat несколько
- mere простой
- flee убегать
- sake ради
- conscience совесть
- disappearance исчезновение
- inquire поинтересоваться
- declare объявлять
- circumstance обстоятельство
- grant наделить
- pause делать паузу
Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.
Грамматика
Грамматика, которая встретится в «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde»
Сколько в «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.
- Passive voice
- Perfect tenses
- Relative clauses
- Phrasal verbs
- Modal verbs
- -ing forms and to-infinitives
- Conditionals
- Reported speech
На что обратить внимание
- Phrasal verb with 'down' Jekyll’s Will,” and sat down with a clouded brow to study its contents.
- Past perfect active Utterson thought he had never seen that part of London so deserted.
- -ing clause as adverbial (Feeling tired, …) Once a woman spoke to him, offering, I think, a box of lights.
Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» стоит читать на английском
Респектабельный доктор, жестокий незнакомец и завещание, по которому всё переходит от одного к другому: адвокат Аттерсон тянет за нить, пока правда не выходит наружу. Триллер Стивенсона 1886 года короток, туго закручен и великолепно вводит в атмосферную викторианскую прозу.
В LangOrbit вы читаете «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Читайте «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» (Robert Louis Stevenson) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации