Читайте The Picture of Dorian Gray на английском — и понимайте каждую строчку.
Читайте «The Picture of Dorian Gray» (Oscar Wilde) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Начните бесплатно · без карты и регистрации
СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОД
дорожить, лелеять
испытывать тёплую привязанность; беречь что-то дорогое.
Тап по слову — короткий перевод и часть речи; нужное сохраняйте в список.
Начало
Как начинается «The Picture of Dorian Gray»
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
From the corner of the divan of Persian saddlebags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.
Общественное достояние — всю книгу можно прочитать в приложении.
Словарь
Слова, которые стоит знать до начала
30 самых частых слов уровня B2 и выше в «The Picture of Dorian Gray» и сколько раз встречается каждое.
- soul душа
- sin грех
- curious любопытный
- dreadful ужасный
- merely просто
- joy радость
- bear нести
- charming обаятельный
- stir помешивать
- fellow товарищ
- terror ужас
- creep красться
- exquisite изысканный
- shadow тень
- romance роман
- glance взглянуть
- alter изменять
- mere простой
- canvas холст
- reveal раскрывать
- tragedy трагедия
- exclaim воскликнуть
- conscious сознательный
- charm обаяние
- seek искать
- rose роза
- whisper шептать
- extraordinary необычный
- subtle тонкий
- entirely целиком
Здесь даны основные значения. В ридере нажмите на слово, чтобы увидеть смысл именно в этом предложении.
Грамматика
Грамматика, которая встретится в «The Picture of Dorian Gray»
Сколько в «The Picture of Dorian Gray» грамматики каждого вида — по предложениям, которые отмечает ридер, на 10 000 слов и в сравнении с остальными книгами библиотеки.
- Perfect tenses
- Relative clauses
- Modal verbs
- Passive voice
- Phrasal verbs
- -ing forms and to-infinitives
- Reported speech
- Conditionals
На что обратить внимание
- try to do Like all people who try to exhaust a subject, he exhausted his listeners.
- I used to … “I myself used to have literary ambitions, but I gave them up long ago.
- Whose (possession) Our weakest motives were those of whose nature we were conscious.
Считаем так, как их показывает ридер: одна карточка на конструкцию в предложении. Откройте книгу в ридере и нажмите на выделенный фрагмент, чтобы увидеть правило.
Библиотека
Что вы получаете во время чтения
-
Перевод по нажатию
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение именно в этом предложении — с произношением и понятным примером.
-
Сохраняйте нужное
Добавленное слово возвращается на интервальное повторение по графику, основанному на том, как работает память.
-
Грамматика в контексте
Заметные конструкции подсвечиваются в тексте с коротким пояснением, привязанным к предложению.
О книге
Почему «The Picture of Dorian Gray» стоит читать на английском
Прекрасный юноша желает, чтобы вместо него старел его портрет, — и получает ровно то, о чём просил. Единственный роман Уайльда (1890) сверкает афоризмами; его диалоги — едва ли не самый цитируемый английский на свете, а тёмная история под ними не даёт отложить книгу.
В LangOrbit вы читаете «The Picture of Dorian Gray» со страховкой: перевод в одном касании, когда предложение затягивается; каждое слово раскрывает значение в контексте и сохраняется на интервальное повторение; а грамматика сложных мест объясняется прямо там, где встретилась.
Продолжайте читать
Ещё книги на английском
Каждая книга открывается с тем же словарём, грамматикой и переводом — начните читать бесплатно.
The Picture of Dorian Gray
Читайте «The Picture of Dorian Gray» (Oscar Wilde) на английском. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение на русском, услышать звучание и сохранить на повторение.
Читать в ReaderНачните бесплатно · без карты и регистрации