Lee Middlemarch en inglés — y entiende cada línea.
Lee «Middlemarch» de George Eliot en inglés. Toca cualquier palabra para ver su significado en español, oír cómo suena y guardarla para repasar.
Empieza gratis · sin tarjeta ni registro
DICCIONARIO
TRADUCCIÓN
atesorar, valorar
sentir un cariño cálido; conservar algo precioso.
Toca una palabra para ver su traducción y su categoría gramatical — y guárdala en tu lista.
El comienzo
Así empieza «Middlemarch»
Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters; and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments, which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible—or from one of our elder poets—in a paragraph of today’s newspaper.
Dominio público: el libro completo está en la app para leerlo.
Vocabulario
Palabras que conviene conocer antes de empezar
Las 28 palabras de nivel B2 o superior que más se repiten en «Middlemarch», con el número de veces que aparece cada una.
- tone tono
- fellow compañero
- bear llevar
- soul alma
- observe observar
- notion noción
- consciousness conciencia
- affair asunto
- regard considerar
- hinder impedir
- fond afectuoso
- oblige obligar
- creature criatura
- seat sentar
- circumstance circunstancia
- conscious consciente
- vision visión
- presence presencia
- debt deuda
- self yo
- pause pausar
- judgment juicio
- prospect perspectiva
- slight ligero
- suspicion sospecha
- entirely completamente
- concern concernir
- motive motivo
Aquí van los significados más comunes. En el Reader, toca la palabra para ver el sentido que tiene en esa frase.
Gramática
La gramática que encontrarás en «Middlemarch»
Cuánto usa «Middlemarch» de cada tipo de gramática, contado en las frases que marca el Reader: por cada 10 000 palabras y en comparación con los demás libros de la biblioteca.
- Relative clauses
- Perfect tenses
- Modal verbs
- Passive voice
- Phrasal verbs
- -ing forms and to-infinitives
- Reported speech
- Conditionals
Construcciones que buscar
- Past participle clause Casaubon, born Dorothea Brooke, had taken her wedding journey to Rome.
- Verb + object + to-infinitive “But that isn’t a good word: he didn’t tell them to write on slates.
- Phrasal verbs with 'out' (find out, carry out, work out) In carrying out this bequest of labor to Dorothea, as in all else, Mr.
Contadas como las muestra el Reader: una tarjeta por construcción en cada frase. Abre el libro en el Reader y toca un fragmento resaltado para ver la regla.
Biblioteca
Lo que obtienes mientras lees
-
Toca para traducir
Toca cualquier palabra para ver qué significa en esta frase exacta, con pronunciación y un ejemplo claro.
-
Guarda lo que importa
Una palabra guardada vuelve con un calendario de repaso espaciado ajustado a cómo funciona la memoria.
-
Gramática en contexto
Las estructuras destacadas se iluminan en el texto, con una breve explicación ligada a la frase que lees.
Sobre el libro
Por qué Middlemarch es un gran libro para leer en inglés
En LangOrbit lees «Middlemarch» con red de seguridad: la traducción está a un toque cuando una frase se alarga, cada palabra muestra su significado en contexto y puede guardarse para el repaso espaciado, y la gramática de las líneas más difíciles se explica justo donde la encuentras.
Sigue leyendo
Más libros para leer en inglés
Cada título se abre con el mismo diccionario, ayuda gramatical y traducción — empieza a leer gratis.
Middlemarch
Lee «Middlemarch» de George Eliot en inglés. Toca cualquier palabra para ver su significado en español, oír cómo suena y guardarla para repasar.
Leer en el ReaderEmpieza gratis · sin tarjeta ni registro